[夜与日].(night.and.day).(英)弗吉尼亚·伍尔芙.文字版-第53部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



the　following　morning；　“Mrs。　Milvain　is　in　the　kitchen。”　

A　long　wicker　basket　of　flowers　and　branches　had　arrived　
from　the　country；　and　Katharine；　kneeling　upon　the　
floor　of　the　drawingroom；　was　sorting　them　while　
Cassandra　watched　her　from　an　armchair；　and　absentmindedly　
made　spasmodic　offers　of　help　which　were　not　
accepted。　The　maid’s　message　had　a　curious　effect　upon　
Katharine。　

She　rose；　walked　to　the　window；　and；　the　maid　being　
gone；　said　emphatically　and　even　tragically：　

“You　know　what　that　means。”　

Cassandra　had　understood　nothing。　

“Aunt　Celia　is　in　the　kitchen；”　Katharine　repeated。　

“Why　in　the　kitchen？”　Cassandra　asked；　not　unnaturally。　


“Probably　because　she’s　discovered　something；”　
Katharine　replied。　Cassandra’s　thoughts　flew　to　the　subject　
of　her　preoccupation。　

“About　us？”　she　inquired。　

“Heaven　knows；”　Katharine　replied。　“I　shan’t　let　her　
stay　in　the　kitchen；　though。　I　shall　bring　her　up　here。”　

351　



Night　and　Day　

The　sternness　with　which　this　was　said　suggested　that　
to　bring　Aunt　Celia　upstairs　was；　for　some　reason；　a　disciplinary　
measure。　

“For　goodness’　sake；　Katharine；”　Cassandra　exclaimed；　
jumping　from　her　chair　and　showing　signs　of　agitation；　
“don’t　be　rash。　Don’t　let　her　suspect。　Remember；　nothing’s　
certain—”　

Katharine　assured　her　by　nodding　her　head　several　times；　
but　the　manner　in　which　she　left　the　room　was　not　calculated　
to　inspire　plete　confidence　in　her　diplomacy。　

Mrs。　Milvain　was　sitting；　or　rather　perching；　upon　the　
edge　of　a　chair　in　the　servants’　room。　Whether　there　was　
any　sound　reason　for　her　choice　of　a　subterranean　chamber；　
or　whether　it　corresponded　with　the　spirit　of　her　
quest；　Mrs。　Milvain　invariably　came　in　by　the　back　door　
and　sat　in　the　servants’　room　when　she　was　engaged　in　
confidential　family　transactions。　The　ostensible　reason　
she　gave　was　that　neither　Mr。　nor　Mrs。　Hilbery　should　be　
disturbed。　But；　in　truth；　Mrs。　Milvain　depended　even　more　
than　most　elderly　women　of　her　generation　upon　the　delicious　
emotions　of　intimacy；　agony；　and　secrecy；　and　the　

additional　thrill　provided　by　the　basement　was　one　not　
lightly　to　be　forfeited。　She　protested　almost　plaintively　
when　Katharine　proposed　to　go　upstairs。　

“I’ve　something　that　I　want　to　say　to　you　in　private；”　
she　said；　hesitating　reluctantly　upon　the　threshold　of　her　
ambush。　

“The　drawingroom　is　empty—”　

“But　we　might　meet　your　mother　upon　the　stairs。　We　
might　disturb　your　father；”　Mrs。　Milvain　objected；　taking　
the　precaution　to　speak　in　a　whisper　already。　

But　as　Katharine’s　presence　was　absolutely　necessary　
to　the　success　of　the　interview；　and　as　Katharine　obstinately　
receded　up　the　kitchen　stairs；　Mrs。　Milvain　had　no　
course　but　to　follow　her。　She　glanced　furtively　about　her　
as　she　proceeded　upstairs；　drew　her　skirts　together；　and　
stepped　with　circumspection　past　all　doors；　whether　they　
were　open　or　shut。　

“Nobody　will　overhear　us？”　she　murmured；　when　the　parative　
sanctuary　of　the　drawingroom　had　been　reached。　
“I　see　that　I　have　interrupted　you；”　she　added；　glancing　at　
the　flowers　strewn　upon　the　floor。　A　moment　later　she　

352　



Virginia　Woolf　

inquired；　“Was　some　one　sitting　with　you？”　noticing　a　
handkerchief　that　Cassandra　had　dropped　in　her　flight。　

“Cassandra　was　helping　me　to　put　the　flowers　in　water；”　
said　Katharine；　and　she　spoke　so　firmly　and　clearly　
that　Mrs。　Milvain　glanced　nervously　at　the　main　door　and　
then　at　the　curtain　which　divided　the　little　room　with　the　
relics　from　the　drawingroom。　

“Ah；　Cassandra　is　still　with　you；”　she　remarked。　“And　
did　William　send　you　those　lovely　flowers？”　

Katharine　sat　down　opposite　her　aunt　and　said　neither　
yes　nor　no。　She　looked　past　her；　and　it　might　have　been　
thought　that　she　was　considering　very　critically　the　pattern　
of　the　curtains。　Another　advantage　of　the　basement；　
from　Mrs。　Milvain’s　point　of　view；　was　that　it　made　it　
necessary　to　sit　very　close　together；　and　the　light　was　
dim　pared　with　that　which　now　poured　through　three　
windows　upon　Katharine　and　the　basket　of　flowers；　and　
gave　even　the　slight　angular　figure　of　Mrs。　Milvain　herself　
a　halo　of　gold。　

“They’re　from　Stogdon　House；”　said　Katharine　abruptly；　
with　a　little　jerk　of　her　head。　

Mrs。　Milvain　felt　that　it　would　be　easier　to　tell　her　niece　
what　she　wished　to　say　if　they　were　actually　in　physical　
contact；　for　the　spiritual　distance　between　them　was　formidable。　
Katharine；　however；　made　no　overtures；　and　Mrs。　
Milvain；　who　was　possessed　of　rash　but　heroic　courage；　
plunged　without　preface：　

“People　are　talking　about　you；　Katharine。　That　is　why　I　
have　e　this　morning。　You　forgive　me　for　saying　what　
I’d　much　rather　not　say？　What　I　say　is　only　for　your　own　
sake；　my　child。”　

“There’s　nothing　to　forgive　yet；　Aunt　Celia；”　said　
Katharine；　with　apparent　good　humor。　

“People　are　saying　that　William　goes　everywhere　with　
you　and　Cassandra；　and　that　he　is　always　paying　her　attentions。　
At　the　Markhams’　dance　he　sat　out　five　dances　
with　her。　At　the　Zoo　they　were　seen　alone　together。　They　
left　together。　They　never　came　back　here　till　seven　in　the　
evening。　But　that　is　not　all。　They　say　his　manner　is　very　
marked—he　is　quite　different　when　she　is　there。”　

Mrs。　Milvain；　whose　words　had　run　themselves　together；　
and　whose　voice　had　raised　its　tone　almost　to　one　of　

353　



Night　and　Day　

protest；　here　ceased；　and　looked　intently　at　Katharine；　as　
if　to　judge　the　effect　of　her　munication。　A　slight　rigidity　
had　passed　over　Katharine’s　face。　Her　lips　were　
pressed　together；　her　eyes　were　contracted；　and　they　were　
still　fixed　upon　the　curtain。　These　superficial　changes　
covered　an　extreme　inner　loathing　such　as　might　follow　
the　display　of　some　hideous　or　indecent　spectacle。　The　
indecent　spectacle　was　her　own　action　beheld　for　the　
first　time　from　the　outside；　her　aunt’s　words　made　her　
realize　how　infinitely　repulsive　the　body　of　life　is　without　
its　soul。　

“Well？”　she　said　at　length。　

Mrs。　Milvain　made　a　gesture　as　if　to　bring　her　closer；　
but　it　was　not　returned。　

“We　all　know　how　good　you　are—how　unselfish—how　
you　sacrifice　yourself　to　others。　But　you’ve　been　too　unselfish；　
Katharine。　You　have　made　Cassandra　happy；　and　
she　has　taken　advantage　of　your　goodness。”　

“I　don’t　understand；　Aunt　Celia；”　said　Katharine。　“What　
has　Cassandra　done？”　

“Cassandra　has　behaved　in　a　way　that　I　could　not　have　

thought　possible；”　said　Mrs。　Milvain　warmly。　“She　has　
been　utterly　selfish—utterly　heartless。　I　must　speak　to　
her　before　I　go。”　

“I　don’t　understand；”　Katharine　persisted。　

Mrs。　Milvain　looked　at　her。　Was　it　possible　that　Katharine　
really　doubted？　That　there　was　something　that　Mrs。　Milvain　
herself　did　not　understand？　She　braced　herself；　and　pronounced　
the　tremendous　words：　

“Cassandra　has　stolen　William’s　love。”　

Still　the　words　seemed　to　have　curiously　little　effect。　

“Do　you　mean；”　said　Katharine；　“that　he　has　fallen　in　
love　with　her？”　

“There　are　ways　of　making　men　fall　in　love　with　one；　
Katharine。”　

Katharine　remained　silent。　The　silence　alarmed　Mrs。　
Milvain；　and　she　began　hurriedly：　

“Nothing　would　have　made　me　say　these　things　but　
your　own　good。　I　have　not　wished　to　interfere；　I　have　not　
wished　to　give　you　pain。　I　am　a　useless　old　woman。　I　
have　no　children　of　my　own。　I　only　want　to　see　you　happy；　
Katharine。”　

354　



Virginia　Woolf　

Again　she　stretched　forth　her　arms；　but　they　remained　
empty。　

“You　are　not　going　to　say　these　things　to　Cassandra；”　
said　Katharine　suddenly。　“You’ve　said　them　to　me；　that’s　
enough。”　

Katharine　spoke　so　low　and　with　such　restraint　that　
Mrs。　Milvain　had　to　strain　to　catch　her　words；　and　when　
she　heard　them　she　was　dazed　by　them。　

“I’ve　made　you　angry！　I　knew　I　should！”　she　exclaimed。　
She　quivered；　and　a　kind　of　sob　shook　her；　but　even　to　
have　made　Katharine　angry　was　some　relief；　and　allowed　
her　to　feel　some　of　the　agreeable　sensations　of　martyrdom。　

“Yes；”　said　Katharine；　standing　up；　“I’m　so　angry　that　I　
don’t　want　to　say　anything　more。　I　think　you’d　better　go；　
Aunt　Celia。　We　don’t　understand　each　other。”　

At　these　words　Mrs。　Milvain　looked　for　a　moment　terribly　
apprehensive；　she　glanced　at　her　niece’s　face；　but　
read　no　pity　there；　whereupon　she　folded　her　hands　upon　
a　black　velvet　bag　which　she　carried　in　an　attitude　that　
was　almost　one　of　prayer。　Whatever　divinity　she　prayed　
to；　if　pray　she　did；　at　any　rate　she　recovered　her　dignity　

in　a　singular　way　and　faced　her　niece。　

“Married　love；”　she　said　slowly　and　with　emphasis　upon　
every　word；　“is　the　most　sacred　of　all　loves。　The　love　of　
husband　and　wife　is　the　most　holy　we　know。　That　is　the　
lesson　Mamma’s　children　learnt　from　her；　that　is　what　they　
can　never　forget。　I　have　tried　to　speak　as　she　would　have　
wished　her　daughter　to　speak。　You　are　her　grandchild。”　

Katharine　seemed　to　judge　this　defence　upon　its　merits；　
and　then　to　convict　it　of　falsity。　

“I　don’t　see　that　there　is　any　excuse　for　your　behavior；”　
she　said。　

At　these　words　Mrs。　Milvain　rose　and　stood　for　a　moment　
beside　her　niece。　She　had　never　met　with　such　treatment　
before；　and　she　did　not　know　with　what　weapons　to　
break　down　the　terrible　wall　of　resistance　offered　her　by　
one　who；　by　virtue　of　youth　and　beauty　and　sex；　should　
have　been　all　tears　and　supplications。　But　Mrs。　Milvain　
herself　was　obstinate；　upon　a　matter　of　this　kind　she　
could　not　admit　that　she　was　either　beaten　or　mistaken。　
She　beheld　herself　the　champion　of　married　love　in　its　
purity　and　supremacy；　what　her　niece　stood　for　she　was　

355　



Night　and　Day　

quite　unable　to　say；　but　she　was　filled　with　the　gravest　
suspicions。　The　old　woman　and　the　young　woman　stood　
side　by　side　in　unbroken　silence。　Mrs。　Milvain　could　not　
make　up　her　mind　to　withdraw　while　her　principles　
trembled　in　the　balance　and　her　curiosity　remained　unappeased。　
She　ransacked　her　mind　for　some　question　that　
should　force　Katharine　to　enlighten　her；　but　the　supply　
was　limited；　the　choice　difficult；　and　while　she　hesitated　
the　door　opened　and　William　Rodney　came　in。　He　carried　
in　his　hand　an　enormous　and　splendid　bunch　of　white　
and　purple　flowers；　and；　either　not　seeing　Mrs。　Milvain；　
or　disregarding　her；　he　advanced　straight　to　Katharine；　
and　presented　the　flowers　with　the　words：　

“These　are　for　you；　Katharine。”　

Katharine　took　them　with　a　glance　that　Mrs。　Milvain　
did　not　fail　to　intercept。　But　with　all　her　experience；　she　
did　not　know　what　to　make　of　it。　She　watched　anxiously　
for　further　illumination。　William　greeted　her　without　obvious　
sign　of　guilt；　and；　explaining　that　he　had　a　holiday；　
both　he　and　Katharine　seemed　to　take　it　for　granted　that　
his　holiday　should　be　celebrated　with　flowers　and　spent　

in　Cheyne　Walk。　A　pause　followed；　that；　too；　was　natural；　
and　Mrs。　Milvain　began　to　feel　that　she　laid　herself　open　
to　a　charge　of　selfishness　if　she　stayed。　The　mere　presence　
of　a　young　man　had　altered　her　disposition　curiously；　
and　filled　her　with　a　desire　for　a　scene　which　should　
end　in　an　emotional　forgiveness。　She　would　have　given　
much　to　clasp　both　nephew　and　niece　in　her　arms。　But　
she　could　not　flatter　herself　that　any　hope　of　the　customary　
exaltation　remained。　

“I　must　go；”　she　said；　and　she　was　conscious　of　an　
extreme　flatness　of　spirit。　

Neither　of　them　said　anything　to　stop　her。　William　politely　
escorted　her　downstairs；　and　somehow；　amongst　
her　protests　and　embarrassments；　Mrs。　Milvain　forgot　to　
say　goodbye　to　Katharine。　She　departed；　murmuring　words　
about　masses　of　flowers　and　a　drawingroom　always　beautiful　
even　in　the　depths　of　winter。　

William　came　back　to　Katharine；　he　found　her　standing　
where　he　had　left　her。　

“I’ve　e　to　be　forgiven；”　he　said。　“Our　quarrel　was　
perfectly　hateful　to　me。　I’ve　not　slept　all　night。　You’re　

356　



Virginia　Woolf　

not　angry　with　me；　are　you；　Katharine？”　

She　could　not　bring　herself　to　answer　him　until　she　had　
rid　her　mind　of　the　impression　that　her　aunt　had　made　on　
her。　It　seemed　to　her　that　the　very　flowers　were　contaminated；　
and　Cassandra’s　pockethandkerchief；　for　Mrs。　
Milvain　had　used　them　for　evidence　in　her　investigations。　

“She’s　been　spying　upon　us；”　she　said；　“following　us　
about　London；　overhearing　what　people　are　saying—”　

“Mrs。　Milvain？”　Rodney　exclaimed。　“What　has　she　told　
you？”　

His　air　of　open　confidence　entirely　vanished。　

“Oh；　people　are　saying　that　you’re　in　love　with　Cassandra；　
and　that　you　don’t　care　for　me。”　

“They　have　seen　us？”　he　asked。　

“Everything　we’ve　done　for　a　fortnight　has　been　seen。”　

“I　told　you　that　would　happen！”　he　exclaimed。　

He　walked　to　the　window　in　evident　perturbation。　
Katharine　was　too　indignant　to　attend　to　him。　She　was　
swept　away　by　the　force　of　her　own　anger。　Clasping　
Rodney’s　flowers；　she　stood　upright　and　motionless。　

Rodney　turned　away　from　the　window。　

“It’s　all　been　a　mistake；”　he　said。　“I　blame　myself　for　it。　
I　should　have　known　better。　I　let　you　persuade　me　in　a　
moment　of　madness。　I　beg　you　to　forget　my　insanity；　
Katharine。”　

“She　wished　even　to　persecute　Cassandra！”　Katharine　
burst　out；　not　listening　to　him。　“She　threatened　to　speak　
to　her。　She’s　capable　of　it—she’s　capable　of　anything！”　

“Mrs。　Milvain　is　not　tactful；　I　know；　but　you　exaggerate；　
Katharine。　People　are　talking　about　us。　She　was　right　
to　tell　us。　It　only　confirms　my　own　feeling—the　position　
is　monstrous。”　

At　length　Katharine　realized　some　part　of　what　he　meant。　

“You　don’t　mean　that　this　influences　you；　William？”　
she　asked　in　amazement。　

“It　does；”　he　said；　flushing。　“It’s　intensely　disagreeable　
to　me。　I　can’t　endure　that　people　should　gossip　about　
us。　And　then　there’s　your　cousin—Cassandra—”　He　paused　
in　embarrassment。　

“I　came　here　this　morning；　Katharine；”　he　resumed；　with　
a　change　of　voice；　“to　ask　you　to　forget　my　folly；　my　bad　
temper；　my　inconceivable　behavior。　I　came；　Katharine；　to　

357　



Night　and　Day　

ask　whether　we　can’t　return　to　the　position　we　were　in　
before　this—this　season　of　lunacy。　Will　you　take　me　back；　
Katharine；　once　more　and　for　ever？”　

No　doubt　her　beauty；　intensified　by　emotion　and　enhanced　
by　the　flowers　of　bright　color　and　strange　shape　
which　she　carried　wrought　upon　Rodney；　and　had　its　share　
in　bestowing　upon　her　the　old　romance。　But　a　less　noble　
passion　worked　in　him；　too；　he　was　inflamed　by　jealousy。　
His　tentative　offer　of　affection　had　been　rudely　and；　as　
he　thought；　pletely　repulsed　by　Cassandra　on　the　preceding　
day。　Denham’s　confession　was　in　his　mind。　And　
ultimately；　Katharine’s　dominion　over　him　was　of　the　sort　
that　the　fevers　of　the　night　cannot　exorcise。　

“I　was　as　much　to　blame　as　you　were　yesterday；”　she　
said　gently；　disregarding　his　question。　“I　confess；　William；　
the　sight　of　you　and　Cassandra　together　made　me　
jealous；　and　I　cou