裸者与死者 作者:诺曼·梅勒[美]-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“还有你，威尔逊，你简直……简直是条淫棍！算得上是天下第一等的色鬼！……”他说话舌头都大了，跟他一起喝酒的虽说都已有了几分醉意，可还是以不安的眼光瞅着他。“依我看哪，你准是翘着那话儿出娘胎的。”
威尔逊格格直笑。“我也疑心毛病就出在这儿。”
大家一听，哄地笑得前仰后合，克洛夫特摆了摆头，仿佛脑子里闹得发昏，得赶紧定一定神似的。他说：“我有句话给你们说。论人呢，你们都是好人。胆小，怕事，不过都是好人。你们的心眼儿都不坏。”说着嘴巴一歪，不自然地作了个笑脸，可是马上又冲口笑了出来。他咕嘟喝了一大口酒。“比如咱们这位‘日本崽子’，就是最够朋友的。是不是‘墨佬’这无所谓，反正他就是行。哪怕就是老雷德吧——这老小子不开窍，老是倔头巴脑的，迟早我总要一枪崩了他——可哪怕就是老雷德吧，其实心地也是不坏的，只是干出事来糊涂罢了。”
雷德听得不寒而栗，好象牙齿叫一支钢钻刺了一下似的，顿时连酒都吓醒了。过了一会，才说：“去你的，克洛夫特。”
克洛夫特哈哈大笑，快活得什么似的。他特意还点了一下：“该听懂我的意思了吧。”
雷德心里闷闷的，眼皮也沉重了起来。“听明白了吗，你们都是好人哪，”他说着还似指非指地把手一样。
格格格，突然克洛夫特一阵傻笑。这样的笑声出之于克洛夫特的口，大家还是第一次听到。“不错，那傻小子扑通一声翻身倒在地上，倒真是象加拉赫说的，好比一只刚拧断了脖子的鸡。”
威尔逊也跟着他格格地笑。他根本不知道克洛夫特在笑些什么，可是他也不管这些。在他的感觉里周围的一切似乎都化开了，模糊了，可又使他感到那么惬意。对这几位一起喝酒的弟兄，他只觉得无比亲热，晕晕糊糊的脑子里把他们看得那么崇高而又亲切。“咱威尔逊决不会拆哥儿们的台，”他笑嘻嘻地说。
雷德哼了一声，抹抹鼻翅儿——他鼻子都麻木了。那么多事凑在一块儿，又都是那么难以捉摸，弄得他不知所措，心里恼火得要命。他说：“威尔逊，你这老伙计好是好了，可惜不中用。我告诉你说了吧，咱们这一伙人都是不中用的。”“雷德喝醉了，”马丁内兹说。
＇正文　　第41节＇
“对，是喝醉了，”雷德扯开嗓门直嚷了。他喝了酒不大有高兴的时候。酒，使他重又想起了那老一套的昏暗的酒吧，酒客默默地喝着酒，无可奈何的眼光呆呆地瞅着“一口杯”的杯底。他眼前一时似乎又出现了那杯底的一个个混浊的圈圈。他赶紧把眼睛闭上，圈圈却似乎都涌进了他的脑子。他觉得自己醉得一晃一摇的，于是便睁开眼来，使劲把身子挺了挺直。“去去去，都给我去，”嘴里还这么叽咕了一句。
他们谁也没理睬他。威尔逊扭头一望，看见戈尔斯坦独自一人坐在旁边的帐篷外写信。他心里陡地一动：他们只顾自己喝酒，却没有请班里的其他弟兄喝，未免有点说不过去吧。他对戈尔斯坦瞅了半晌，看他手握铅笔，专心一意，写得飞快，一边写一边还在嘴上默默地念。威尔逊觉得自己对戈尔斯坦还是颇有好感的斤过戈尔斯坦没有跟他们一起喝酒，总使他有些不快。他心里想：这个戈尔斯坦，人倒是不错的，可惜有点子死脑筋。在威尔逊看来戈尔斯坦对生活还缺乏最基本的理解。他当下就大喊一声：“嗨，戈尔斯坦，过这边来吧。”
戈尔斯坦抬起头来，怯生生的一笑。“嗨，谢谢，不过我在给老婆写信，还没写完呢。”他的口气很婉转，但是听得出有些担心而暗带提防的意思，仿佛知道自己难免又要挨骂了。
“咳，把信搁一搁，一会儿再写嘛，”威尔逊说。
戈尔斯坦叹口气，起身走了过来，问道：“请问有什么事？”
威尔逊笑了。他觉得这话问出来实在希奇。“什么事？喝酒呗。你说我请你过来还会有什么事？”
戈尔斯坦犹豫了。他听说丛林里酿出来的酒常常是有毒的。他只好敷衍着说：“是什么酒呢？地道的威士忌，还是丛林里自己酿的？”
威尔逊这一下可动了气。“我说伙计，我这酒可是刮刮叫的好货哪。人家好意请你喝酒，哪有这样造三问四的？．”加拉赫鼻子里打了个哼哼，在一边说：“要喝就喝，不喝拉倒，小犹太。”
戈尔斯坦涨红了脸。他因为怕被他们瞧不起，本来倒已经打算要喝了，可是如今一听这话。他马上摇了摇头，说：”谢谢，我不想喝。”心里想：喝下去万一中了毒怎么办？要扔下娜塔丽，由着她自己去挣扎谋生——不堪设想！有妻儿家室的人，可冒不得风险。他于是就又摇了摇头，望着他们铁青冰冷的脸，还是以那么和婉的悄悄的口气，说：“我真的不想喝。”说完不安地等着他们的反应。
他们果然都露出了不屑的样子。克洛夫特啐了一口，掉过脸去。加拉赫一脸气愤，嘴里咕哝：“这帮子家伙都是不喝酒的。”
戈尔斯坦心里知道：而今之计，转身就走、回去继续写他的信是上策。不过他还是忍不住辩解了两句：“哦，我也不是滴酒不饮的，有时亲友往来，吃饭之前也喝一点，有时参加宴会……”他的话音渐渐低了下去。其实他内心深处早已含着辛酸，看了出来：他从威尔逊喊他的那一刻儿起，就惹上麻烦了；可是内心深处看了出来不等于时时刻刻都能提醒他，就是偶尔提醒他这么一两次，他也根本听不进去。威尔逊一副忿忿然的样子。“戈尔斯坦，你这小子没有‘种’，说穿了就是这么回事。”他正在自命不凡，悠然自得，自以为给了戈尔斯坦偌大的面子，却没想到会遇上那样不领情的傻瓜，这一下自己觉得丢了脸，当然要恼火了。
“得啦得啦，去写你的信吧，”雷德猛喝一声。他心情烦躁，看到戈尔斯坦显出这样一副低声下气、手足无措的模样，就忍不住有气。戈尔斯坦动了感情就形之于色，他看不起。事实上，他刚才一看见威尔逊请戈尔斯坦喝酒，心中就已经有了点数，觉得又好笑又难受了。他早就料到会有这样的结果，所以倒又有些得意。他内心深处对戈尔斯坦其实倒是有点儿同情的，可是他坚决不让这种同情冒头，嘴里还低声嘀咕：“连自己的好歹都不懂，这种人有个屁用！”
戈尔斯坦猛地转身就走。那几个喝酒的人围得更拢了，彼此之间如今简直象有根有形的带子给连缀在一起似的。他们打开了第三壶酒。
“我算是看错人了，”威尔逊说，“对他表示友好根本就是多余的。”马丁内兹点了点头。“自掏腰包自喝酒出。不花钱就没酒喝。”
戈尔斯坦想再集中心思把信写下去。可是不行，他写不下去了。他的心思收不拢来，他老是想着自己跟那几位弟兄的来言去语，只恨没有用此刻想到的一些话去回敬他们。他想不通：他们干吗要这样惹他呢？他一时真恨不得想哭。他拿起信来，有点心不在焉的，把信从头到底又看了一遍。他一直有个打算，想一等战争结束就去开个焊接工场；自从派来海外以后，他跟妻子家信来往，也一直都在商量这件大事。刚才威尔逊喊他的时候，他其实没有在写，他是手握着铅笔，兴兴头头地想得出了神，他在想：将来自己一旦开了工场，成了地方上有身价的人土，该多气派呵。这开工场的事倒并不是他想入非非；他不但把工场的地点都选定了，而且胸中还有一本十分精细的帐，他算过：这仗假如打上一年，至多算它两年吧（仗是打不长的，对这一点他非常乐观），他们夫妻俩就可以积起多少钱？甚至还算过：万一自己升了下士以至中士、上士，又能攒下多少？
这也是他出国作战以后仅有的一件乐事了。晚上他躺在自己的帐篷里，往往久久不能入睡，一直在那里筹划未来的事业，要不就是怀念自己的儿子，或者猜猜妻子此刻该在何处。有时估计妻子是在走娘家，他还会是揣一下他们该在谈些什么，由此联想起来同间常说的一些玩笑话，他往往想笑而又不敢出声，暗暗乐得捧住了肚子。
可是现在他却静不下心来想这些事。耳边似乎刚要听到妻子轻快柔和的嗓音，左边那几位还在喝酒的仁兄的下流笑声马上又闯入了他的知觉。他终于噙着两眼的泪水，气得把头一摇。心想：他们干吗要这样恨他呢？他尽心竭力，只想把兵当好。他行军从不掉队，气力不比谁差，干活比一般弟兄都卖劲。站岗放哨的时候，不管心里多么紧张，他可从来没有开过一枪，但是这些又有谁来注意呢。他优点再多克洛夫特也看不见阿。
他们十足是一帮排犹狂——他心里想。这些外族人别的不会，就会找放荡的女人鬼混，就会捧住了酒灌个烂醉。（不过他心底深处倒又暗暗有些妒忌：自己就没有那样的“艳福”，也没有亲身尝过这种酒友同好大叫大嚷、纵情畅饮的滋味。）他算是看透了，他再也不想去和他们做朋友了。他们根本不愿意跟他友好相处，他们恨他。戈尔斯坦想到愤激之处，握紧拳头啪地捶了一下手心。他忍不住问上帝；上帝啊，这种排犹狂你怎么能容许他们存在啊？他不是个虔诚的教徒，不过他相信上帝，相信他自己的上帝，有不平就冲着上帝埋怨，看到不对当然也就冲着上帝责问。当下他就愤愤地问：对这样的现象你为什么不加制止呢？在戈尔斯坦看来要加以制止还不是易如反掌的事？所以他很生他那个上帝的气，好比那做爸爸的，心是好的，可就是有点疏忽，有点懈怠。
戈尔斯坦拿起信来，再写下去：“我自己也不知道怎么搞的，亲爱的，我对当前的情况实在看不惯，有时真想不干了。有句话按说很不应该讲，不过我还是不能不说：我恨透了我这个部队里那班当兵的，他们简直是一帮野小子。说真的，亲爱的，处在这样的环境里，什么美好的理想，全都抛在九霄云外了。尽管我们犹太人在欧洲这样遭受苦难，可有时候我还是满腹狐疑，真不知道我们打这场仗到底是为了什么。……”他把这几行字又从头看了一遍，忽然一发狠，大笔勾了个精光。他呆呆地愣了足有一两分钟，只觉得一阵胆颤心寒。
他变了。他突然发觉自己变了。信心都消失了，心里象是少了根主心骨。他现在对一同生活、一同工作的伙伴只感到痛恨，可是在以前，他总觉得他所认识的人几乎役有一个不是可亲的。他昂着头想了片刻，然后好不费劲地又写了起来。“我想到一个不坏的主意。我看那些废品清理场倒很值得我们动动脑筋。那里有不少东西只要稍稍给焊一下，即使外表不那么中看吧，到底还是可以变为有用之物的……”威尔逊渐渐坐不住了。久坐一处，算来已有好几个钟头了，恰然自得的心情渐渐消失了。他的醉酒三部曲总是这样一个程式：开头只觉得心里快活、热乎，愈喝愈觉得不喝酒的人可怜，哪里比得上自己福气。可是过了一段时间，就感到需要找些外来的刺激了，心里厌烦了，情绪有点低沉了。这时他就坐立不安了，有些烦躁了，于是第三步，便突然离开了他喝酒的酒吧或饭店，信步去找奇遇，走到哪里算哪里，碰上什么是什么。到第二天醒来，往往不是在一个陌生女人的床上，就是在路旁的水沟里，再不然就是在自己小木屋里起坐间的沙发上。至于隔夜到底有些什么奇遇，十之八九已经忘记得一千二净了。
如今第三壶酒已经喝完，他把剩下的几滴残酒吮干以后，大声叹了口气。他说起话来舌头已经很大了：“伙计们，你们说咱们现在该怎么办啊？”
克洛夫特摇摇晃晃站起身来，只听他又是一阵哈哈大笑。这一下午来他一直在那里自笑自乐。他说：“我要去睡了。”
威尔逊一听就直摇头，他探过身去一把抱住了克洛夫特的大腿。“上士大人——我得叫你上士大人，因为你他妈的太没有‘种’了——我说上士大人，你也用不着这样急着去睡觉哇，离天黑至少还有一两个钟头哩。”
加拉赫歪过头来冲威尔逊一笑。“你不看见这龟孙子已经喝醉了吗？”克洛夫特俯下身来，一把揪住加拉赫的领子。“我哪怕就是醉死了，也不许你们用这种腔调跟我说话，任谁也不行！”说罢猛地把加拉赫向后一推。“你们说了些什么，我句句都记着……”声音渐渐低了下去。“我句句都记着哪，等明天再算帐。”说完又是一阵哈哈大笑，然后就拖着微微打晃的腿，向他的帐篷走去。威尔逊翻来倒去摆弄着空水壶，还打了个饱嗝。“咱们现在该怎么办啦？”他还是要提那句话。
“这酒，太不经喝了，”马丁内兹在嘀咕。想起为喝这几口酒花了那么多钱，他的心情渐渐变得没精打采了。
威尔逊往前一探身：“我说伙计们，我倒有个主意了。你们知道日本人那儿是有流动窑子的啦，他们一向连前线都有这种玩意儿。”
“你哪儿听来的？”加拉赫问他。
＇正文　　第42节＇
“我听人说的，包你没错儿。我说呀，今儿晚上咱们何不就在他们的阵地上找个空子，摸到他们的后边去？不是自姑娘也弄一个开开洋荤嘛。”
加拉赫凑出了身子，一副咄咄逼人的样子：“威尔逊，这么说你是连黑姑娘都要的咯。”
威尔逊倒笑了。他拉长了声音说：“胡——扯——淡！”说话之间，他早已把自己的计划给忘了。
雷德又想起了山沟里那几具日本人的尸体。一想到那副血淋淋的模样，就不知怎么的，说啥也驱遣不开了。晕糊糊的脑海里一阵恐惧的巨浪打来，他禁不住又回过头去朝背后瞅了一眼。他故意粗声大气说道：“咱们干吗不去找些战利品留个纪念呢？”
“上哪儿去找？”
“附近总该有打死的日本人吧，”雷德说。这回他极力忍住了，没有回过头去看。
威尔逊乐得格格直笑。他突然想了起来：“有：有！离炊事班长酿酒的地方不远，才两三百码地吧，曾经打过一仗的。我记得我跟他还打那儿过呢——正好贴着那儿走过。”
马丁内兹提高了嗓音：“一定是咱们开到小河边遇上日本人那天晚上的事。那天晚上日本人就差不多攻到了这一带。”
“对了，”威尔逊说。“听说他们的坦克也开到了这一带附近。”
“好哇，那咱们就去看看吧，”雷德咕咕哝哝说。“咱们完全应该弄两样东西来纪念纪念。”
威尔逊站起身来。“酒喝足了，要说还有什么功课没做的话，那就是四处去散步了。”他伸了伸胳膊。“喂，伙计们，咱们走吧。”
大家都瞅着他不吭声。他们早已喝得神思恍惚，有时随便说上两句，也都是瞎扯，嘴里在说，脑子里却根本啥也没想过。如今看到威尔逊劲头那么足，他们倒愣住了。威尔逊就催了他们一声：“伙计们，走吧。”
他们乖乖地依了他的话，此时此刻他们已经毫无主见，不管谁来叫他们干啥，他们都会照干不误。威尔逊把枪提了起来，大家见了也都把枪往肩上一挂。“到底上哪儿去呀？”加拉赫问了。
“伙计们，跟着我走没错儿。”威尔逊说完，还醉态可掬的，象出征那样发了声喊。
他们就跟在他的背后，稀稀拉拉的，一个接着一个走去。威尔逊领他们穿过了营地。他又来了精神了，嘴里还唱着：“请问回家的路怎么走？”
营地上有些士兵盯着他们直瞅，威尔逊连忙停下脚步，说道：“伙计们，难免有臭当官的看着咱们哪，咱们得争点气，拿出点大兵的样子来。”
“向右看齐！”雷德立刻一声吆喝。他突然觉得挺开心的。
于是他们就走得十二万分小心，有一次加拉赫脚下一绊，大家马上就对他皱眉瞪眼的。威尔逊还轻轻责备了他一句：“加拉赫，看你这毛样广威尔逊一路扬扬得意，连腿都不大打晃了，嘴里还吹起口哨来。出了铁丝网的豁口，得走过一大片齐胸高的白茅草。加拉赫老是摔交，摔一交就骂一次娘，威尔逊每次总要回过头来，竖起一个指头在嘴前一比划，要他别出声。
走了百来码，又落进了丛林的包围，他们就沿着丛林的边沿，穿过高高的草丛迂回前进，走了一程，遇上了一条小径。远处传来一阵阵炮声，马丁内兹打了个寒颤。他走得大汗淋漓，只觉得打不起一点劲。他忍不住问：“到底哪儿打过仗啦？”威尔逊说：“顺着这条道儿走到底就是。”他想起自己还藏着一壶酒呢，心里一乐，又格格地笑了起来。他对大家说：“不消一会儿就到。”一行人磕磕绊绊地顺着小径走了一百五十来码，便来到一条狭狭的汽车路上。威尔逊说：“这是日本人的汽车路。”
加拉赫赶忙问：“日本人在哪儿？”
“放心，离这儿远着哪，”威尔逊安慰他说。“咱们的部队就是在这儿打退了他们的进攻。”
加拉赫鼻子唤了嗅，说：“我已经连日本人的气味都闻到啦。”
“啊，对了，”威尔逊说。“听说附近一带是撂下了不少日本人。”
汽车路穿过了一个小椰林，然后通入一大片白茅草地。他们一路走，一路渐渐感觉到两边的平野里有股臭味好熟悉。那是一种腐烂的气息，当然谈不上好闻，倒极似大粪混在垃圾里发了酵，又很象沼泽地里散发出来的那股恶臭。一路上气味时浓时淡，给人的感觉也各处不一。有时简直就是一股浓烈的烂土豆味，扑鼻钻心，令人欲呕，有时却更象捅了个臭鼬窝。
“他奶奶的！”当路赫然横着一具打烂了的日军遗尸，雷德骂了一声，从旁边绕了过去。
草地边上的小椰林里，椰树都光秃秃的没有了叶子，树干不是一片乌黑就是遍体焦黄，真叫人以为是久旱而干枯了。树梢十之八九已经削平，剩下一截截孤零零的光杆儿，好象退潮后沙洲上露出来的一排核子。椰林里压根儿看不到一点绿色。举目望去，四下到处还有一团团黑影，那都是烧毁的坦克。有的扶着残树，有的连着一片烧得黑黑的焦草，乍看上去竟很难分清，倒象是特意作的伪装，好比给儿童玩的图画游戏，枝叶丛中隐隐都藏着名人的面形轮廓一样。草地上残骸狼藉，遍地皆是。日军的尸体到处可见。小山梁上有一处地方给大炮刨出了许多高高低低的大坑，原来日本人曾在这一带构筑阵地，死守了好几个钟头。
他们闯到草地里去转了转。这片草地总共约有四分之一英里长。草丛里看得见有一些歪歪扭扭的尸体，显然都是在剧烈的折腾中断气的，瞧那种缩手缩脚的模样，哪里能有什么安息可言呵。他们就从死人旁边绕过，重又顺着汽车路慢慢走去。不多远以外，有一辆被击毁的日军半履带式兵车和一辆美军坦克倒翻在一块儿，正好你顶着我我抵着你，象两座摇摇欲坠的破朽老屋。双方是一齐起火燃烧的，烧得都发了黑了，看去破破烂烂的。日本兵的尸体还在现场。兵车驾驶员几已全身跌落在车座外，从一边耳朵到下巴已经打得稀烂，脑袋软绵绵的靠在踏脚板上，好象一袋豆子。一条腿穿过粉碎的挡风玻璃直挺挺翘在外边，另一条腿齐股断了，落在他的脑袋跟前，正好成一直角，看去还当是跟他不相干的东西呢。
稍远以外又有一个日本人仰面朝天横在那儿。只见他肚皮上开了个大窟窿，白溜溜的一大串肠子鼓出在外边，好似海葵花密匝匝的花瓣。腹部的肉层红得出奇，大概是临死前疼痛难当吧，所以双手还捂在伤口的周围。那模样儿，倒象是在招唤人们来看看他这个伤口似的。讨人喜欢的面孔，小嘴小眼扁鼻子，看不出有什么性格特征，死后的神态也还安详。大腿和屁股胀得很大，把裤子都撑得紧绷绷的，活象拿破仑时代花花公子身上裹着的那种紧身裤。不知怎么，这日本兵给人的感觉总好象是个开了绽、露出了里边木棉的布娃娃。
斜里还有第三个日本兵倒在地下。这人看来是胸部先受了重伤，从兵车里逃出来的时候躯干大腿又都着了火。他直挺挺地仰天躺着，叉开了腿，抬起了膝头。身上的军服都烧得脆裂了，露出了烤焦的生殖器。那缩得只剩了小小的一截，可是阴毛灰却都还在，象一团钢丝绒。
威尔逊围着这一堆残骸转了一阵，终于叹出了一口气。他说：“可以留作纪念的东西，早都给抢光啦。”
加拉赫醉态十足，身于东摇西晃。“是哪个干的？是哪个混帐东西干的？威尔逊呀，你这小子不老实：东西都是给你偷去的吧。”
威尔逊不睬他。“看咱们这些弟兄，生里来死里去的，挤了整整一个礼拜的命，到头来却一点玩意儿也捞不到，还有什么话好说呢，我只能说这实在不象话广他愈说愈怨，声音渐渐低了下去。临了嘴里还在暗自嘀咕：“实在太不象话了！”马丁内兹看着那具烧焦的尸体，用鞋尖踢了下他的生殖器。轻轻的卡嚓一声，死人的生殖器掉了，就象雪茄烟头上积了一截烟灰，用指头去戳了一下似的。他看得倒有点儿乐了，可是逗起的一点乐儿马上就淹没在闷闷郁郁的心情中。这酒他本来就喝得忽忽不乐；一路走来，情绪越发低落了。他倒并不觉得恐怖，看到这些尸体也并不害怕。四下的种种气味，千奇百怪的种种丧命的惨状，也并没有勾起他怕死的念头。他自己也说不上为什么会这样没精打采，可