云图(英文版)-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　pletedtheposse；butitappearednursenoakeshadsofarprevailedonjohnshotchkissto

　　　　leavethepoliceoutofittheoilyloutsidentityiodisver；butikhen：

　　　　thegawasup

　　　　veronie；

　　　　allaingheather；anditsgo；lassie；go”

　　　　adrugaddledselifeofrestraintsanddaytiprogralayaheadeksstoodupto

　　　　gohourjailer

　　　　heletoutabiblierainfroheoutsidecarpark；acrossthe

　　　　busybar；andrightdorekssrottedtonsilsthetvvieheir

　　　　nversations；spilttheirdrinks；andlookedevenhersoppedinhistracksthe

　　　　oe；androaredthissostohisuniversal

　　　　frateity“aretherenortrrruuuesrtsninthahooossse”

　　　　aullets

　　　　highdranobodystirred

　　　　ekspointedathershskeletalforefingerandintonedthisancientcurse：“those

　　　　thereenglishgerrrrenfsaretralingoergodgienrrraightstheeveusedan

　　　　palsrstdirelyanance”

　　　　ents”

　　　　ourcaptorssoutheenglishnessarockerroselikeposeidonandflexedhis

　　　　knuasharkychinnedninathousandquidsuitan

　　　　axanhthescarstoproveit

　　　　thetvchedoff

　　　　ahighlanderspokesoftly：“aye；laddieletyedoone”

　　　　enarecarthieves”

　　　　“youapper”theaxanadvanced

　　　　“shohen”thecraneoperatoradvanced

　　　　“aan；”spatposeidon

　　　　olheadednessghthavelostustheday；butjohnshotchkisssre**talowngoal

　　　　findinghisressh“nolookhere；

　　　　yougrebo；youcangoshagyourbloodysporranifyouthink”oneofhisteethsplashedinto

　　　　kilgoon；fifteenfeeta；

　　　　othereing；hurled

　　　　ahepooltable；buttheogrehe

　　　　ensuingsceneit；thesightofthatbrutebeingbrutalized

　　　　；buther**thedeckanddisfiguringbloofall；i

　　　　proposedatactfulexitstagelefttoourborroedviathebackandscuttled

　　　　overtheblusterycarparkasfastasourlegs；binedagehree

　　　　centuries；uldcarryusidrovenorth

　　　　hisknow

　　　　theend

　　　　veryethisfarghastly

　　　　ordealtoucheddoinghouse；keptbyadiscreet

　　　　theisleofnafterthebraicedrovetoglasgow；

　　　　pperakecareofthehotchkissvehiclehereour

　　　　felloeoffatthestationeieprosed

　　　　totaketheflakifthelaer
………………………………

第106节

　　　　eevertocatchup；ashestoooldtostandtrial；hisruddy

　　　　heandveronicaoahebrideanlocationwhereeies

　　　　handynpreaan

　　　　enthusiastsofthegaeliyseeeks

　　　　obedepositedinapubliclibraryha“pleaselookafterthisbear”tag；butisuspect

　　　　eieandveronicaafterarrivalatunder

　　　　goosedoassoundaskingarthurontheblessedisleigetonthefirst

　　　　trainsouthtolondon；thereandthenitillnotsureybeireesrerk

　　　　aboutlifebeyondthe5ishallneverknoyincarceration；buthe

　　　　aplikeenglandsboryup

　　　　here

　　　　ilookedupslathahonueratthelibraryourtelephonereunionoving

　　　　ntofurse；slathatheredheretionbylaasting；beforefilling

　　　　inonssingheofficeapartoshow

　　　　forthreeoanshiphadstoodredoubtable

　　　　pitpropingoodsteadshehaderasuppliedby

　　　　heepheothycavendish；s

　　　　lathaisfootageheinteetandyourvariousprobationsshall

　　　　hatchintoprisonsentencesthustheyoacceptanequitableproposal

　　　　irationforlady

　　　　bulldogsolnervesthebuildingnagentuseddisappearanceandthetrashingof

　　　　suiteasanexerpresesarebeingtued

　　　　intoahardroesickaricanscavendishpublishingiscurrentlyrunfro

　　　　houseoysecretaryseldestnephehebest

　　　　neovieforafigureas

　　　　senselesslybigasthenueronabardealotoftheneyothehogginses；but

　　　　forthefirsttisinceiflush

　　　　slathaortedoutbankats；like

　　　　churchillandstalinatyalta；andistsaythefutureisnottooshabbyishallfindahungry

　　　　ghostsyo

　　　　all；ifdert“duster”hogginscande；heruddy

　　　　hellnottithy“lazarus”cavendishputnursenoakesinthebook；thedock；andonthe

　　　　blocktheanostlyarebutnolessdangerousforthat；andshe

　　　　shallbenadandshadthenortterofjohnshotchkisssvehicleloanneedstobe

　　　　handledgotontheeiltohilary

　　　　vhushtoexpressourinterestinhalflives；andthepostndeliveredparttanhour

　　　　agoaphoto

　　　　nochippendaleself；buthilaryhasthegirthtofillnottyseats

　　　　illfindoutifluisareyisstillaliveinaeroftheydefactoofficeand

　　　　aaveonedthedevilto

　　　　assisthercausethelandlord；easuresent

　　　　nsultedlondiniusajestyregularlyinvinoveritas

　　　　thatisreorlessitddleageisflonsoo

　　　　theranksoftheundead；orelseprofferssalvationinthedoinoftheyoungtheredwells

　　　　nyanundeadsoultheyrushaboutso；theirinnerputrefactionisncealedforafew

　　　　decades；thatisalloutside；fatsnoeroofsandgranitewallslike

　　　　solzhenitsynlaboringinvet；ishallbeaverathecitythatknitted

　　　　bones

　　　　likesolzhenitsyn；ishallretu；onebrightdusk

　　　　halflives

　　　　thefirstluisarey

　　　　stery

　　　　40

　　　　theblacksearoarsinitsldnessshocksluisassensesbacktolifehervruck

　　　　theeratfortyfivedegrees；sotheseatsavedherspine；butthecaowswingsupside

　　　　dotheout；ordiehereluisa

　　　　panics；breathesalungfulofer；andstrugglesintoapocketofair；ughingunhookthis

　　　　beltshesquirandjackknifesuptothebeltlockreleasebuttonitdoesntclickthecar

　　　　halfsorsaultsdeeper；andhasquidshapedairbubbleflies

　　　　aoreairshefindsanairpocket

　　　　trappedbeneathaassjathedoorshutrolldohe

　　　　s；rightsluisashiiesaround；

　　　　squeezesherhead；shoulders；andtorsothroughthegap

　　　　sixsthsreport

　　　　shepullsherselfbanthingaplastictrashbag

　　　　heseatshedoublesupinthenfinedspaceitshereshehauls；likea

　　　　anhaulingasackofrocksshefeedsherselffeetfirstbackoutthethereport

　　　　istoofatthesinkingcardragsluisadohesoddenpapershave

　　　　quadrupledtheirthetrashbagisthroughtheasshekicksandstruggles

　　　　luisafeelsalighteninghundredsofpagesspinfreefrohevanillabinder；wheeling

　　　　；ardsinaliceshekicksoffher

　　　　shoesherlungsshriek；curse；begeverypulseisathuinluisasearshwayisup

　　　　theurkytoguessupisathecarherlungsher

　　　　ntithreporthherlife

　　　　41

　　　　isaacsachslooksdooinglabyrinthinesuburbsofivory

　　　　nsiotesandsilklaingpoolstheexecutivejetwindowis

　　　　olagainsthisfacesixfeetdirectlybeneathhisseatisasuitcaseinthebaggagehold

　　　　ntainingenougheteorso；thinkssachs；youobeyedyour

　　　　nsanydetailsofherfaceashe

　　　　candoyoufeeldoubtrelieffearrighteousness

　　　　aprenitionillneverseeheragain

　　　　albertogrildi；thenhehasdoublearkthehostess

　　　　passeshatrayofclinkingdrinkssachsretreatsintohisnotebook；esthe

　　　　folloences

　　　　exposition：theheactualpastthevirtu
………………………………

第107节

　　　　alpastybeillustratedbyanevent

　　　　ollectivehistory；suchasthesinkingofthetitanicthedisasterasitactually

　　　　occurreddescendsintoobscurityasitseyeentsperishthekof

　　　　theshipdissolvesinitsatlanti

　　　　reeries；papers；hearsay；fictioninshort；beliefgroruer”the

　　　　aatictoaccessrenstruct：in

　　　　ntrast；thevirtualpastislleable；everbrighteningeverrediffivent

　　　　exposeasfraudulent

　　　　thepresentpressesthevirtualpastintoitsoythologies

　　　　legitipositionofherightto“landscape”thevirtualpast

　　　　hehehistoriancallsthetune

　　　　syetrydendsanactualvirtualfuture；tooaginehoyear；or

　　　　2225sthis

　　　　virtualfutureyinfluencetheactualfuture；asinaselffulfillingprophecy；buttheactual

　　　　futureorroodaylikeutopia；the

　　　　actualfuturetheactualpastexistonlyinthehazydistance；heyarenogoodto

　　　　anyone

　　　　q：isthereaaningfuldistinofske；rrorsshadows

　　　　theaulacruheactualfuture

　　　　onedelofti：aninfinitetryoshkadollofpaintednts；each“shell”the

　　　　presentencasedinsideanestof“shells”previouspresentsicalltheactualpastbuth

　　　　hevirtualpastthedollof“noofpresentsyettobe；

　　　　heactualfuturebuthevirtualfuture

　　　　proposition：ihavefalleninlovehluisarey

　　　　thedetonatoristriggeredthec4ignitesthejetisengulfedbyafireballthejetstals；

　　　　plastics；circuitry；itspassengers；theirbones；clothes；notebooks；andbrainsalllosedefinition

　　　　inflasexceeding1200degreesctheuncreatedandthedeadexistsolelyinouractualand

　　　　virtualpastsnohebifurcationofthesetswillbegin

　　　　42

　　　　“bettyandfrankneededtoshoreuptheirfinances；”lloydhookstellshisbreakfastaudience

　　　　intheselacircleofneophytesandalytespayskeenattentiontothe

　　　　presidentialenergyguru“sotheydeetogetalittlecashinhand

　　　　nightesaround；frankdrivesbettyovertooplyheeradehey

　　　　frank；saysbettyfrohesideuathand

　　　　tellsher；ahundredbucksforthetygetsout；andfrankparksdowna

　　　　quietalleyprettysoonthisguydrivesupinhisbeatupoldchryslerandpropositionsbetty：

　　　　houchforallnight；sugarbettysays；hundreddollarstheguysays；ionlygot

　　　　thirtydollarsesobettydashesaroundtofrankandaskshifrank

　　　　says；tellhihirtydollarsbuysahandjobsobettygoesbacktotheguy”

　　　　lloydhooksnotiokeraisesone；threefingers；

　　　　thethreefingersbeeafist；thefistbeesaslashinggesturealbertogrildi；dead；

　　　　isaacsachs；dead；luisarey；deadsokehehas

　　　　understood；andafigntfrogreekthsurfacesinhisndthesacredgroveofdiana

　　　　luxuryenurewaseaed

　　　　byslayinghispredecessor；italdi；youdozed

　　　　fortoolong

　　　　“so；anytygoesbacktotheguyandsayshisthirtyllbuyahandjob；takeitorleaveit

　　　　theguysays；okaysugar；juin；illtakethehandjobisthereaquietalleyaroundhere

　　　　bettyhashirivearoundtheertofranksalley；andtheguyunbeltshispantstoreveal

　　　　thestyknops

　　　　outoftheguyscarandknocksonfrankshenow”

　　　　hookspausesforthepunchline“bettysays；frank；hey；frank；lendthisguyseventy

　　　　dollars”

　　　　theneerscacklelikehyenasoneycantbuyyou

　　　　happiness；lloydhooksthinks；basking；obviouslydidnthaveenoughofthestuff

　　　　43

　　　　throughbinocularshestervanzandtchesthediversontheirlaunchanunhappylooking

　　　　barefootteenagerinaponblesalongthebeachandpatshestersngrel“theyfound

　　　　thecaryet；hesterchannelsprettydeepatthatpointthatshefishingssogood

　　　　there”

　　　　“hardtobesureatthisdistance”

　　　　“kindaironictodroetold

　　　　itan；boutfourintheing”

　　　　“sesunderthesaspecialsecurityretastheislandseaboardcan

　　　　saytheylikenoonellcrosschecktheirstory”

　　　　theteenageryaanordyouthinkshe

　　　　gotoutandkindadroer”

　　　　“uldntsay”

　　　　“ifsheadeittotheshore”

　　　　“whoknows”

　　　　“grossodie”theteenageryaertrudgesbacktohertrailer

　　　　ltonthenativearialkcartonheouth

　　　　andtellsher；“ansawake”

　　　　hesterstepsaroundltonandaskstheanonthesofahowsheisfeeling

　　　　“luckytobealive；”ansuffins；anddrierthanksfortheloanofyour

　　　　clothes”

　　　　“luckyesizediversarelookingforyourcar”

　　　　“thesixsthreport；notcarbodywouldbeabonus”

　　　　ltonlocksthedoor“soyoucrashedthroughabarrier；droppedintothesea；gotoutofa

　　　　sinkingcar；andsthreehundredyardstoshore；ild

　　　　bruising”

　　　　“ithurtsplentyyinsuranceclai”

　　　　hestersitsdoove”

　　　　“yapartntandgetafey

　　　　ther；oneyeditor

　　　　interestedinshappeningonshoutthereport”

　　　　“others”

　　　　“aslongasseaboardthinksiead；joenapierelooking

　　　　not”sheshrugs；havinggainedanarroffatalisroheeventsofthelastsixhours

　　　　“altogethersafe；possiblynotanacceptabledegreeofriskidontdothissortofthingoften

　　　　enoughtobeanexpert”

　　　　ltondigshisthusintohispoa

　　　　nute；ill
………………………………

第108节

　　　　gocallafriendandgethiobringhispickupover”

　　　　“goodguy；”saysluisa；afterhesleft

　　　　“idtrustltonylife；”anser

　　　　44

　　　　ltonstridesovertotheflyblopsite；trailerpark；

　　　　beachgoers；traffictoses

　　　　onaradiobehindtheunterltonfeedsadiintothephone；checksthewallsforears；

　　　　anddialsinanuerfroerythesowerslike

　　　　ligngeniespylonsrchnorthtobuenasyerbasandsouthtolosangelesfunny；thinks

　　　　ltonpoe；gravity；lovetheforcesthatreallykickassareallinvisiblethephoneis

　　　　answered“yeah”

　　　　“yeah；napieritslisten；aboutaancalledluisarey

　　　　supposeshesstillingpopsiclesandpayingutilitybillswouldher

　　　　ueafigureokay；

　　　　doublethatnonicetalkingirks“theusual

　　　　acunthinoneno；nooneelsehasseenher；only

　　　　entionit；butitsinthebottofthedeepblueseaquite

　　　　surefishfoodursenot；exdrivingher

　　　　baent；thenshesgoingtoherthersokay；illkeitanhourthe

　　　　usualacuntoneworkingday”

　　　　45

　　　　luisaopensherfrontdoortothesoundsofasundayballgaandthesllofpop

　　　　“sincehroughtojavier“heblindsall

　　　　down”

　　　　javierbouncesdoadethepop

　　　　werean”

　　　　luisafeelsherresicken“eherewhereishe”

　　　　javiersniggers“onyoursofasup”

　　　　“ehereyouryou”

　　　　“sheseatthehotel”

　　　　“luisa；ite；onthebridge；ite”joenapierappearsbehindhiholdingout

　　　　hispalasifreassuringascaredanil“listen”

　　　　luisasvoie”

　　　　napierraiseshisvoice“listento”

　　　　yes；iaalkingyoentoawordyousay”

　　　　“becauseiheonlyinsideratseaboardhas

　　　　desertedhi“intheparkinglot；ian

　　　　hisnversationdontgo；forchrissakesitsnotsafeyour

　　　　apartntuldbeundersurveillancestillthatsheblindsaredown”

　　　　javierlooksaghastluisaholdstheboybutdoesntknoheleastdangerousotu

　　　　“whyareyouhere”

　　　　napierisquietagain；buttiredandtroubled“ikneher；opvjday

　　　　onsilvaplanaein；luisasitdown”

　　　　46

　　　　joenapiercalculatedthattheneighborskidakeher

　　　　listenhesnotproudthathisplanpaidoffnapier；reacherthanaspeaker；chiselsout

　　　　hissentenceshcare“in1945；idbeenapforsixyearsatspinozadistrictstationno

　　　　ndations；noblackrksaregularp；keepinghisnoseclean；datingaregulargirlin

　　　　atypingpoolonthefourteenthofaugust；theradiosaidthejapshadsurrenderedandbuenas

　　　　yerbasdanightyhuladrinkflooff；

　　　　peopletookaholidayeveniftheirbossesdidntgiveeneenineoy

　　　　partnerandiallybotherhthat

　　　　endoftoekid；sotheredberelativesandquestionswewereen

　　　　routeesthroughfroourfather；callingallavailablecarsto

　　　　silvaplanahatpartofthe

　　　　docks；notifyouobhadtheirhere；underacityhall

　　　　urellaore；lesterrey”napierdeodifyhislanguage“was

　　　　knohprecinctpainintheasssundayschoolpbuttersweredown；

　　　　andthataintthesaballgaituldbeyourbuddybleedingtodeathonthetarcso

　　　　anandharkins

　　　　sahingatfirstnosignoflesterrey；nosignofasquadcarthedocksidelightswere

　　　　offen

　　　　ytruckihinkinghehedocksthen

　　　　theanandharkinstookthefirsthe

　　　　air；oureandpartnerrolledoutofourcarandholedupbehinda

　　　　staansore

　　　　bulletsa**tingselfidbeeaptoavoidwarzones

　　　　partnerstartsfiringbackifolloourchancesofhittinganythingarezilchto

　　　　behonestbassthatiover

　　　　toosoontoseeifiuldgetalicenseplate”therootofnapierstongueisaching“thenall

　　　　thishappenesayellingnissthe

　　　　luylife；andyourstoo；luisa；becauseifidshotyourfatheryoube

　　　　herelesterreyispointingbehindashesprintsby；andhekiyway；

　　　　lobbedfrohebae；anoiseaxeshead；anda

　　　　needleofpainshootsthroughbuttilayilied

　　　　intoanaulance”

　　　　luisastillisntsayinganything

　　　　“ientofgrenadeshrapneltorethroughbothbuttoe

　　　　ehedseenoneprojectilekefourholesyour

　　　　dad；ofurse；sofinelesteredbutfailed

　　　　tosavehiseyethedaybeforeileftthehospitalshookhandsandileft；ididntknow

　　　　osthuliatingthingyouanistosavehislifelesterkne

　　　　toobuttheresnotaday；possiblynotanhour；thatsgonebyythinkingabouthi

　　　　everytiisitdown”

　　　　luisasaysnothingforaethisonswannekkeisland”

　　　　napierscratcheshisear“ieforjuice”

　　　　“onith”

　　　　napierdoesntsayyes；doesntsayno“iknoerswork”

　　　　“youarepiyintegrity”

　　　　shesspeakinggenerallyshecantknowab
………………………………

第109节

　　　　outrgoroker“ifyoukeeponlookingfor

　　　　rufussixsthsreport”napierhisinfrontoftheboy“youll

　　　　bekilled；plainandsilenotbybutitllhappenpleaseleavetotisonyour

　　　　oldlifeandjob；andgo”

　　　　“albertogrildisentyoutotellthat；didhe”

　　　　“nooneknoherepraygodorinaschtroubleasy