云图(英文版)-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　oldlifeandjob；andgo”

　　　　“albertogrildisentyoutotellthat；didhe”

　　　　“nooneknoherepraygodorinaschtroubleasyou”

　　　　“onequestionfirst”

　　　　“youithsfateywork

　　　　theansybusinessiotsayinginnocentibr　》

　　　　justsayingiuiltyonlyoflookingtheotheraldisfixerkilledsixsthand

　　　　droveyouoffthebridgelastnightanbythenaofbillskeonenaofnyi

　　　　suspee；butihopeyouwill”

　　　　“howdidyouknowidsurvived”

　　　　“vainhopelook；lifeisreprensopieggingyou；onelastti；

　　　　andithelast；todropthisstorynotoleave；andiochristyouddo

　　　　thesa”hestands“onelastthingcanyouuseagun”

　　　　“ihaveanallergytoguns”

　　　　“hoean”

　　　　“gunskenauseousliterally”

　　　　“everyoneshouldleatouseagun”

　　　　“yeah；youorguesbillskeisntgoingtopolitely

　　　　yhandbag；isheonlyistogetevidencethatllblohis

　　　　affairsototally；killinglessact”

　　　　“youreunderestitingnsfondnessforpettyrevenge”

　　　　“doyoucareyouvepaidbackyourdebttodadyouvesalvedyouscience”

　　　　napiergivesarosesigh“enjoyedtheballga；javi”

　　　　“yourealiar；”saystheboy

　　　　“ilied；yes；butthatdoesntkealiarlyingsheworldspins

　　　　backallaybeabigright”

　　　　“thatdoesntkesense”

　　　　“youredarightitdoesnt；butitsstilltrue”

　　　　joenapierletshielfout

　　　　javierisangrygalingylifejustbecausei

　　　　juacrossaupleofbalnies”

　　　　47

　　　　luisasandjaviersfootstepsreverberateinthestairhehandraillower

　　　　floorsrecedeliketheakinghiiddyitworks

　　　　thesalookingupothefuture；”heasks；“wouldyou”

　　　　luisaslingsherbag“dependsonifyouuldchangeitoot”

　　　　“sposingyouuldso；sayyousanistspies

　　　　onthesendstory；youdtaketheelevatordoothegroundfloor”

　　　　“butifthespiescalledtheelevator；agreeingtokidnapiftrying

　　　　toavoidthefutureistriggersitall”

　　　　“ifyouuldseethefuture；likeyouthetopof

　　　　kilroysdepartntstore；thatansitsalreadythereifitsalreadythere；youcantchange

　　　　it”

　　　　“yes；butadebyuch

　　　　fixed；byplanners；architects；designers；unlessyougoandbloething

　　　　inutestiisdebyyoudo”

　　　　“sostheanshefutureoot”

　　　　ybetheansetaphysiply；ofposagreat

　　　　ionderable；javi”

　　　　theyhavereailliondollasbionicbicepsjangleon

　　　　lltv

　　　　“seeyou；luisa”

　　　　“iotleavingtownforever；javi”

　　　　attheboysinitiativetheyshakehandsthegesturesurprisesluisa：itfeelsforl；final；and

　　　　intite

　　　　48

　　　　asilvercarriageclockinjudithreyseetinklesoneoclockintheafteoon

　　　　billskeisbeingtalkedatbyafinanciersobringoutthe

　　　　denofvetousnessin；”thefiftysothingbejeannfides；“itsapyof

　　　　afranklloyd；ibelieve”sheisstandingan

　　　　ingone**ingcrazyin

　　　　tiffanys；billskethinks；rerking；“nohatso”

　　　　hispaniongthealleguestsswan

　　　　shapedlinennapkinsbearplacecards“thateleafedoaktreeonthefrontlawnwould

　　　　havebeenhereissions；”theyouagree”

　　　　“houtdoubtoaksliveforsixhundredyearstogroolive；

　　　　todie”

　　　　skeseesluisaenterthelavishrooaherstepfather

　　　　aleguestofluisasagehugsher“luisaits

　　　　beenthreeorfouryears”iscattishandprying“butisittrue

　　　　yourenotrriedyet”

　　　　“icertainlyaot”isluisascrispreply“areyou”

　　　　skesensesshesenseshisgaze；refocuseshisattentiononthehat；yes；

　　　　thereareredinutesfroerethataturehadnezzarwas

　　　　onhisthronejudithreystandsonafootstoolbroughtspeciallyforthepurposeandtapsa

　　　　silverspoononabottleofpinken；and

　　　　youngpeople；”shedeclai；“iaolddinnerisservedbutbeforeo

　　　　sayafethehebuenasyerbascancersocietyand

　　　　hooneysfrourfundraiseryouaresogenerouslysupportingtoday”

　　　　billskeasesapairofthinair

　　　　aontbillske

　　　　thepohatarenotus

　　　　49

　　　　theidshaveclearedthedesserturse；theairispungentes；andanoverfed

　　　　sundaydrotheeldestguestsfindnookstosnoozein

　　　　luisasstepfatherroundsupagroupofnteorariestoseehisllectionof1950scars；the

　　　　othersnductneuversofallusion；theschoolchildrengooutsidetobickerin

　　　　theleafysunshineandaroundthepoolthehendersontripletsdonatethedisurseatthe

　　　　tchkingtableeachisasblueeyedandgildedashisbrothers；andluisadoesnt

　　　　distinguishangthe“

　　　　tonottoloseit”

　　　　anothertakesover“ielsonlucky

　　　　patchesofsand”

　　　　“ortoredgooksidestablishiotafraidtosayitouruntrysrightfulrporate

　　　　eirebecauseifdoit”

　　　　“thejapsllstealtherchtherporationisthefutureoletbusinessrunthe

　　　　untryandestablishatrueritocracy”

　　　　“notchokedbywelfare；unions；a
………………………………

第110节

　　　　ffirtiveaputeetransvestiteloredholess

　　　　arachnophobes”

　　　　“aritoenaedtoacknohathattracts

　　　　power”

　　　　“andthattheakersusarereanaspirestopower；iaskone

　　　　silequestion：doeshethinklikeabusinessn”

　　　　luisarollsheapkinintoapactball“iaskthreesilequestionshothat

　　　　poandhobetakenoffthesonofabitch”

　　　　50

　　　　judithreyfindsluisachinganafteoonneinherhusbandsden“bulldyke；

　　　　iheardantonhendersonsay；andifitaboutyou；okie；idontknosnot

　　　　funnyyourrebellionissuesaregettingplainaboutbeinglonelysoi

　　　　introduen；andyoubulldykethenyourspyglassvoice”

　　　　“plainaboutbeinglonely”

　　　　“boyslikethehendersonsdontgrorees；youknow”

　　　　“aphidsgrorees”

　　　　thereisaknookepeersin“sreysorrytointrude；butihave

　　　　toleavesoonhandonheart；todayosting；bestorganizedfundraiserive

　　　　everattended”

　　　　judithreyshandflutterstoherear“stkindofyoutosayso”

　　　　“hehothelibuofficeididntget

　　　　theyselfbeforethatsuperbdinneriinutebookingthis

　　　　ingfatherpassedaenyearsagogodblesshissoul；canceridont

　　　　knoytheranditenthroughithoutthesocietyshelpwhen

　　　　ollyntionedyourfundraiser；justoutoftheblue；ihadtocalltoseeifiuldreplaceany

　　　　lastnutecancellations”

　　　　“obuenasyerbas”alittleshort；assessesjudithrey；

　　　　butscular；hirtyfivejuniorpartnersounds

　　　　prosing“ihopeshoe”

　　　　billskeakahehoousysle“iorrytosay；theonlyshot

　　　　issofar”

　　　　“nohatafact；”respondsjudithrey

　　　　hepeersatluisa；iredyourdaughtersprincipledstand

　　　　doanyofourgenerationseeolackaralpassnowadays”

　　　　“isoagreethesixtiesthrethebabyhthebatherluisasdepartedfatherand

　　　　selfseparatedsoyearsago；butedtoinstillasenseofrightandwrongin

　　　　ourdaughterluisaont；

　　　　please；dearhehinkingluisaokie；isit”

　　　　theananintones：“policenfirdthetaccidentoverthe

　　　　alleghenyuntainsthisingincludedseaboardpoaldi；

　　　　arifaainvestigatorssuggestan

　　　　explosiontriggeredbyadefectinthefuelsysterewnoverseveralsquare

　　　　les”

　　　　“luisa；okie”judithreykneelsbyherdaughter；aresaghastatpicturesofted

　　　　airplanepieountainside

　　　　“hookesavorsaplexdish；allofsevenhe；the

　　　　chef；cantlist“didyouknoissrey”

　　　　51

　　　　ndayingthespyglassnessorsonehasitthegazineis

　　　　bust；another；thatkenhpogilvyitsoionitoff；thebankisgivingafresh

　　　　transfusion；thebankispullingtheplugluisahasntinfordanyohatshesurviveda

　　　　rderattettotherorgrelsch；and

　　　　exceptforherbruising；itisallincreasinglyunreal

　　　　luisadoesfeelgriefoverthedeathofisaacsachs；anshehardlyknewsheisalsoafraid

　　　　butfounityfrobr　》

　　　　fearbestoeralens；thisingitkesperfectsenseifbillskeknew

　　　　aboutisaaakessensebutaldi

　　　　takendoetithestaffgrelschsofficeasusualfor

　　　　thetenoeetingtenfifteenesaround

　　　　“grelschthislateevenh；”saysnancyohagan；polishing

　　　　heails“ogilvysgothicreentoftorture”

　　　　rolandjakesgougeshisearetthedruerhe

　　　　aonkee**shetantricsexithankyouhis

　　　　favoritepositionis；uh；calledtheplueryoustayinalldaybutnobodyes”

　　　　silence

　　　　“jeez；justtryingtolightenthevibes”

　　　　grelscharrivesande“spyglassisbeingsoldertodaywholl

　　　　survivethesacrificialcull”

　　　　jerrynussbauoopshisthusthroughhisbelt“sudden”

　　　　“dasuddennegotiationsbeganlatelastrs“bythisingitwas

　　　　adonedeal”

　　　　“sthavebeen；uh；onehelluvanoffer；”anglesjakes

　　　　“askkpothat”

　　　　“hebuyer”asksluisa

　　　　“pressannouncentlatertoday”

　　　　“eon；do”wheedlesohagan

　　　　“isaid；therellbeapressannouncentlatertoday”

　　　　jakesrollsaysterybuyer；uh；reallysspyglass；anduh；ifit

　　　　aintbroken；dontfixit”

　　　　nussbaunorts“ysterybuyerdoesntthinkwerebrokenwhenallied

　　　　nenouveaulastyear；theyevenfiredtheleaners”

　　　　“so”ohaganysister

　　　　inlaasherbratsandthefrozenbeefcapitalofthea

　　　　differenceadaykes”

　　　　52

　　　　foths；joenapierrealizes；lookingattheordinatedart

　　　　；hehasbeensidelinedloyaltiessnakedoutofsight；andpoapped

　　　　froheknoe；napierthinks；onlyayearandahalftogohe

　　　　hearsfootstepsandfeelsadraftbutdoenonboardisnt

　　　　security；itsltiplehocideokeworkingforwiley

　　　　ulditjustbeanaviationaccidenttheyhappenalliunderstandisthatnotunderstanding

　　　　isdangerousnapierberateshielfforerday；astupidriskthat

　　　　achievedabignothing

　　　　rwileyapier”

　　　　napierissurprisedtoseefayliintheoffiiles

　　　　wileys“joehowareya”isasvigorousashishandshake

　　　　“asading；akingtheseatbutrefusingthecigarette“istill

　　　　rgrildi”ineverlikedyouineversayouwerefor

　　　　“nonesadderalbertocanbesucceeded；but
………………………………

第111节

　　　　neverreplaced”

　　　　napierpertshielfonequestionundertheguiseofslltalk“hoheboard

　　　　leaveitbeforediscussinganeent”

　　　　“eetingthisafteoonalbertosnfor

　　　　longerthannecessaryyouknoforyou；personally；waswell”

　　　　“devout；”suggestsfayli

　　　　youhaveeupintheisterli

　　　　“preciselyexactlydevout”

　　　　“grildiguy”

　　　　“hesureustofayli“fayletstelljoeaboutthepackage

　　　　wereoffering”

　　　　“inregnitionofyourexelaryrerd；osetyoufreeearlyyoull

　　　　reonthsstillonyoutract；yourbonusthenyourindex

　　　　linkedpensionkin”

　　　　akesa“okeisbehindthish

　　　　theretirentofferandnapierssenseoftheseisinsidertoliability

　　　　“thisisunexpected”

　　　　“stbe；joe；”saysaddsnothingthetelephonerings“no；”snapsothe

　　　　uthpiece；“reagancanbusy”

　　　　napierhasdecidedbythetioexitabloodstainedstage

　　　　heplaysanoldretainerspeechlessrknoothank

　　　　you”

　　　　e“byaccepting”

　　　　“ofurseiaccept”

　　　　ulations“youunderstand；ofurse；”inues；“h

　　　　apostasdelicateassecurityeintoforcehis

　　　　roo”

　　　　jesus；youpeopledonteasend；doyou

　　　　fayliadds；“illhaveyoureffectsshippedon；pluspaperbe

　　　　offendedbyanesrttotheinlandobeseentorespectprotol”

　　　　“nooffense；fay”napiersles；cursingher“ieourprotol”napier；keepyour38

　　　　strappedtoyourcalfuntilyoureoffseafter

　　　　53

　　　　thesiusiesallthoughtsofspyglass；sixsth；sachs；

　　　　andgrildithesoundispristine；riverlike；speatelyfaliarluisa

　　　　stands；entrane“iknousic；”shetellsthestoreclerk；

　　　　uallyasksifshesokay“thehellisit”

　　　　“iorry；itsacustororder；notforsaleishouldntreallybeplayingit”

　　　　“oh”firstthingsfirst“iphonedlastesreyluisareyyousaidyouuld

　　　　findanobsebyrobertfrobisher；cloudatlassextetbutforgetthatfora

　　　　ntihavetoousictooihavetoyouknoitslikeisit”

　　　　theclerkpresentshisaginaryhandcuffs“cloudatlassextetbyrobert

　　　　frobisherilistenedtoittokesureitsnotsa

　　　　slavetocuriositynotexactlydelius；isitpaniess

　　　　likethis；itsintestndition；iappytoreport”

　　　　“before”

　　　　theyoungnshrugs“erica”

　　　　“butiknotellingyouiknow

　　　　54

　　　　nancyohaganisspeakingexcitedlyonherphoneustotheoffice“shirl

　　　　shirlitsnancylisten；ayyetspendchristsintheshadohesphinxthenew

　　　　oeneither；but”

　　　　ohaganloseenkpo；yeah；theoldboss；hesonthenewboard

　　　　butlistenup；yjobssafe”shegivesluisaafreiod“uh

　　　　huh；alstnojobsarebeingaxed；sophonejanineandtellhershesspendingchrists

　　　　aloneinablelittlesnown”

　　　　“luisa；”grelschcallsfroisdoorrogilvyllseeyounow”

　　　　kpogilvyoperantalchair；exilingtheeditortoaplastic

　　　　staindsluisaofasteelengravingofawild

　　　　judge“theresnoniceosaythis；”hebegins；“soilljustsayitthebluntway

　　　　yourefiredordersofthenewowner”

　　　　luisaparetobeingdrivenoffabridgeinto

　　　　theseainsedarknessgrelschcantethereye“ivegotantract”

　　　　“yourefired”

　　　　“atheonlystaffastersdispleasure”

　　　　“soit”kpogilvysjahesonce

　　　　“ithinkitsfairtoask；e”

　　　　“osfairhebounty

　　　　thattransvisionoffered；onedoesntnitpick”

　　　　“apiygoldch”

　　　　dorelsekindofanexplanation”

　　　　“thenshecangoasktransvisionperhapsherfacedoesntfittheirvisionofspyglasstoo

　　　　radiinisttoodrytoopushy”

　　　　hestryingtokeaskesberofthingswheres

　　　　theirheadoffice”

　　　　“outeastsoidoubtanyonellseeyou”

　　　　“outeastsoeers”

　　　　“yourebeingfired；nottakingdo”

　　　　“justonerequestion；ogilvyforthreegicalyearsofunstintingservice；justanswer

　　　　thisstheoverlapbetransvisionandseaboardpower”

　　　　dorelschsoyissharpogilvyhesitatesafraction；thenblusters；“ivegotalot

　　　　ofonth；noneedtoeinthank

　　　　youandgoodbye”

　　　　heresbluster；thinksluisa；theresduplicity

　　　　55

　　　　youarenoy；

　　　　hoofthesurf；hooftheato

　　　　dontstayaoolong

　　　　lifesokayjoenapiershiftshisjeepintocruisentrollifesgoodseaboardpower；his

　　　　ilesperhourlifes

　　　　greattountainsheuldcatchcatfishfor

　　　　supperifhesnottootiredbythedrivehecheckshisrror：asilverchryslerhasbeensitting

　　　　ahundredyardsbehindhioraleortnoovertakesandvanishesintothe

　　　　distancerelax；napiertellshielf；youvegottenaethinginhisjeepisrattlingthe

　　　　afteoonreachesitsthreeoclockgoldenagethefreeile

　　　　afterle；slobingupuntrysgottenuglierinthelastthirtyyears；butshoea

　　　　plaentslonizethebulldozerleveledshelves

　　　　gettingouttookalllifebuenasyerbasdudgeinnapiers

　　　　rearvieirroryoucantstoplestersdaughterplayinganyougaveityour

　　　　bestshotlethergosheaint
………………………………

第112节

　　　　akidhesiftstheradioensinginglike

　　　　enandensingingliken；untilhefindsahokeyuntrystationplaying

　　　　“everybodystalkin”llyusiarriagenapierrevisitsthefirst

　　　　eveninghesahokundhishe

　　　　sandtheglancessiciansexchange；usiciseffortless；thatheed

　　　　froilly；thatinticyluisareyistooakidnapiertusoffatexiteighteenandtakesthe

　　　　oldgoldnersroaduptorattlingisntgettinganybetterfallis

　　　　lickingtheuntainpinestohe

　　　　sungoesdown

　　　　heshere；allofasudden；unabletorethelastthreequartersofan

　　　　houapierpullsoveratthegrocerystore；killstheengine；andsofhisjeephear

　　　　thatrushingthelostriveritrendshiperlineisntbuenasyerbas；andheunlocks

　　　　hisjeepagainthestoreoerbyna；deliverssixnthsgossipinas

　　　　nynutes；andasksifnapiersonvacationforthewholeweek

　　　　“inpeentvacationnoself

　　　　before“retirenttookitlikeashot”

　　　　thestoreoserationat

　　　　duanestorrow”

　　　　“keitfridayostlyiyfirstrestingin

　　　　cabin；notpoleaxedunderduanestables”napierpaysforhisgroceriesandleaves；suddenly

　　　　hungrytobealonethejeepstiresinatethe

　　　　privalforestinbright；sonts

　　　　hereoneersthefirsttihebroughtlly

　　　　uptothecabinhe；hisbrothers；andhisdadbuiltnohelastoneleftthey

　　　　skinnydippingthatnighttheforestduskfillshislungsandhisheadnophones；nocctv

　　　　orjusttv；noidclearances；noetingsinthepresidentssoundproofedofficenotever

　　　　againtheretiredseperingbeforehe

　　　　openstheshuttersrelax；forchrissakesseaboardletyougo；free；nostrings；noeback

　　　　nohelesshis38isinhishandasheentersthecabinseenobodynapiergetsafire

　　　　cracklingandfixeshielfbeansandsausagesandsootybakedpotatoesaupleofbeersa

　　　　long；longpissoutdoorsthefizzinglkywayadeep；deepsleep

　　　　aenohthesoundsof

　　　　thefo