云图(英文版)-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　halusedtochbetures：runhyourheaddown

　　　　fivesendslaterabulletripsthroughcardboardthreeinchesshyofluisashead；andbig

　　　　birdstuffingpoofsintoherfaceshetripsandllideshnapier；arodofnoisesearstheair

　　　　abovethenapierdraakeshercurlinto

　　　　aball“run”barksnapier；grabbingheruprightluisaobeysnapierstartsknockingdown

　　　　pedetheirpursuer

　　　　tenyardslaterluisagetstoaeraplyarkedergencyexit

　　　　lockedbreathless；joenapierreachesherhefailstoforcethedoor

　　　　“giveitup；napier”theyhear“itsnotyouer”

　　　　napierfirespointblankatthelock

　　　　thedoorstillptiesthreerebulletsintothelock：eachbangkesluisa

　　　　flinptyclicknapierkicksthedoorhthesoleofhisboot

　　　　anunderachinesflakesoftextileare

　　　　suspendedinthevisusheat；haloingthenakedbulbshangingovereachchinistluisaand

　　　　napierskirttheouteripdonaldducksandcrucified

　　　　sobydooshavetheirinnardsstitched；onebyone；robypalleteach

　　　　ankeepshereyesfixedontheneedleplates；soluisaandnapiercauselittletion

　　　　buthooutofhere

　　　　napierruns；literally；intothexiakeshiftre

　　　　doibloetallicdin；his

　　　　facesaying；dorusther

　　　　luisasfacereplies；anybetterideastheyfolloanbetsoffabricand

　　　　achinebodyshellsandinnardsthe

　　　　passageersrightandstopsatanirondoordayfiltersinthroughagrigrillethe

　　　　xicanfuleshherkeyringits1875dohinksluisa；not1975onekey

　　　　fitthenextfitsbuttueventhirtysendsonthefactoryfloorhasaffectedher

　　　　hearing

　　　　asixyardsaheair”luisaspinsaround“isaid；handsinthe

　　　　fuankeepshispistoltrainedonnapier“tuaround；

　　　　napierslowdropyourgun”

　　　　theseorashrills：“noshootinoshooti；seortheyforceishohe
………………………………

第116节

　　　　ysaytheykill

　　　　”

　　　　“shuddup；youyway”

　　　　thean；pressingherselfagainstthewall；shrieking；“nodispares

　　　　nodisparesnoquierorir”

　　　　napiershouts；throughthefunneledfactorynoise；“easynouchyoubeing

　　　　paid”

　　　　bishollersback；“dontbother；napierlastwords”

　　　　“icanthearyoudidyousay”

　　　　“areyourlastwords”

　　　　“lastyharry”

　　　　bissuthtches“igotabookoflasthose

　　　　luisa；keepingtheguntrainedonnapier

　　　　apistolshotpunchesaholeinthedin；andluisaseyesclenchshutahardthingtouchesher

　　　　toesheforceshereyesopenitisahandgun；skiddedtoastopbissfaceisntortedinto

　　　　inexplionkeyplesthegunnslower

　　　　jaorebloeferocityfolloakingluisaflinch；punctuated

　　　　bytheabaaeseljodidoperro”

　　　　luisachecksjoenapierhelookson；unhurt；thunderstruck

　　　　theseoraouthandleansoverthetionless；pulpfacedbis“anddontcall

　　　　back”shestepsoverhisclottedheadandunlockstheexit

　　　　“yought；”napiersaystoher；retrievingbiss

　　　　gun

　　　　theseoraaddressesluisa“quitatelodeeniolese

　　　　viejopodriasertupadre”

　　　　65

　　　　napiersitsonthegraffitifresedsubrain；chinglesterreysdaughtersheisdazed；

　　　　disheveled；shaky；andherpfrohebankssprinkler“howdidyoufind

　　　　”sheasks；finally

　　　　“bigfatguyatyouroffier；orsothing”

　　　　“nussbau”

　　　　“thatsittookaheapofpersuading”

　　　　asilencelastsfroeunionsquaresuboseventeenthavenueluisapicksataholein

　　　　herjeans“iguessyoudontseaboardanylonger”

　　　　“iouttopastureyesterday”

　　　　“fired”

　　　　“noearlyretirentyesiouttopasture”

　　　　“andyouoing”

　　　　“thatsaboutthesizeofit”

　　　　thenextsilencknightpark

　　　　“ifeel；”luisahesitates；“thatino；thatyoubrokesosortofdecreebackthereasif

　　　　buenasyerbashaddecidedi”

　　　　napiesidersthis“nothecitydoesntcareandyouuldsayitherwho

　　　　justsavedyourlife；yhirtyyearsago”their

　　　　partntgroansandshudders“ptygunske

　　　　nervous”

　　　　thesubergesintothesunlight

　　　　luisasquints“wherearewegoing”

　　　　“toseesobody”napiercheckshisch“shesfloially”

　　　　luisarubsherredeyes“ithreportbecause

　　　　thatdossierisonly”

　　　　“idontkno”

　　　　66

　　　　gansixsthsitsonaloofdeartandstares

　　　　backatagiantportraitofanoldladysursineface；renderedininterlacinggrayandblacklines

　　　　onacanvasotherofpollocks；dekooningsand

　　　　ros；theportraitquietlystartles“look；”shesays；thinksgan；“atyourfutureyour

　　　　faehasknittedherskinintousclessag

　　　　here；tautenthere；hereyelidsdroopherpearlsareofinferiorqualitystlikely；andherhair

　　　　isssedfronafteoonofroundingupgrandchildrenbutsheseesthingsidont

　　　　aanaboutherosnexttohersheulduseahes

　　　　“gansixsth”

　　　　ganglancessidelong“luisarey”

　　　　shenodstoether；thereallady；ianshe

　　　　survivortledinbyranaboardinghouseoverinlittlelisbonshe

　　　　heartistslandlady”

　　　　uragegroith；likeweeds

　　　　“joenapiersaidyouflehonolulu”

　　　　“ishehere”

　　　　“theguybehind；inthedenihirtpretendingtolookatthefor

　　　　usifraidhisparanoiaisjustified”

　　　　“yesineedtoknowyouarewhoyousayyouare”

　　　　“iappytohearitanyideas”

　　　　“ovie”

　　　　theanclaingtobeluisareythinksforailes“alkedabout

　　　　hitguessingheeerhibr　》

　　　　nangafavoriteheadredthatstetrails

　　　　thesteriousantotheerfronththesanfrancisbackdropheenjoyed

　　　　charadeikno；youcallingaudreyhepbuabub

　　　　blehead”

　　　　ganreyunclereferredtoyouinacardhetheairport

　　　　hotelitated；andtedhphraseslikeifanythingshouldhappento

　　　　butitakerufusdoedibr　》

　　　　bling；forgodssake“ssreydoyouthink

　　　　uncleurdered”

　　　　luisareyreplies；“ifraidiknosorry”

　　　　thejoualistsnviegantakesadeepbreath“iknohisworkfor

　　　　seaboardandthedefensedepartntineversahe；buticheckedits

　　　　theticsedrufusbackinjunetedeachotherswork”

　　　　“thedefensedepartntyoudontanenergy”

　　　　“defenseabyproductofthehydrazeroreactorishighest

　　　　qualitylotsofit”ganletsluisareydigesttheneplications“doyouneed”

　　　　“thereport；onlythereport；rashingdoandlegalarenas

　　　　and；incidentally；saveownskin”

　　　　trustthisstrangerorgetupandwalkaway

　　　　aeganrrs；

　　　　undertheicpapers；data；notes；earlydrafts；et

　　　　ceteraonstarfishhisyachtforfuturereferencehisfuneralisntuntilnexte

　　　　beginuntilthen；sothiscacheshouldstillbeuntouchedialothehadapy

　　　　ofhisreportaboardseaboardspeopleyhavealreadybedtheboat；buthehadathing

　　　　aboutnotntioningstarfishatwork”

　　　　“oorednow”

　　　　67

　　　　capeyerbasrinaroyale

　　　　proudhooftheprophetess

　　　　bestpreservedschoonerintheworld

　　　　napierparkstherentedfordbytheclubhouse；aerboathouseitsbright

　　　　aninvitingbar；andnauticalflagsrufflestiffintheeveningwindsoundsof

　　　　laughteranddogsarecarriedfrohedunesasluisaandnapiercrosstheclubhousegarden

　　　　anddesarinaathr
………………………………

第117节

　　　　eestedtedagainst

　　　　thedyingeast；toepeopleveonthe

　　　　jettiesandyaany“starfishisoredonthefurthestjettyathe

　　　　egansixsthsp“pasttheprophetess”

　　　　thenieenthission；luisais

　　　　distraontandlookatitsrigging；listen

　　　　toitsreaking

　　　　“swrong”whispersnapier

　　　　ont；but

　　　　theydisappearintothepastandthefuture“nothing”

　　　　“itsokaytobespookedipookedself”

　　　　“yeah”

　　　　“ostthere”

　　　　starfishisapsaystheyclaeraboardnapierinsertsaclipintothecabin

　　　　doorandslidesapopsiclestickintothegapluisachesforchers“betyoudidntlea

　　　　thatinthear”

　　　　“youloseyourbetcatburglarskeresourcefulsoldiers；andthedraftboardchoosy

　　　　”a

　　　　21：55to21：56napiersflashlightspenini–

　　　　filingcabi“hointhere”

　　　　luisaopensadraassoffoldersandbindersone；vanillain

　　　　lor；entdel

　　　　projectheaddrrufussixsth“gotitthisisitjoeyouokay”

　　　　“yeahitsjustabouttisothingply”

　　　　sojoenapiercansle

　　　　ationintheand

　　　　anstch；tno

　　　　gunfiresoundsjaedsafetycatch

　　　　joenapierkesahipstohisknees；andcrackshisheadonthesteelfoot

　　　　ofthenavigationtable

　　　　heliesinert

　　　　luisalosesallbutthediestsenseofbeingherselfnapiersflashlightrollsinthegentle

　　　　srotatestoshoorsohislifebloodspreadsobscenely

　　　　quickly；obscenelyscarlet；obscenelyshinyrigginglesandthewind

　　　　thekiller“putthereportonthetable；luisa”hisvoiceis

　　　　kindly“idontakepeace

　　　　aker”

　　　　luisagripsthetable“yourebillskeyoukilledsixsth”

　　　　thedarknessanseijustdispatchedthebullet”

　　　　fo”

　　　　“doesdeathalakeyousoverbose”

　　　　luisasvoicetreles“eanalways”

　　　　68

　　　　joenapierdriftsinatorrentialsilence

　　　　theghostofbillskehoversoverhisdarkvision

　　　　rethanhalfofhielfhasgonealready

　　　　ebruisingthesilenceagainhesgoingtokillher

　　　　that38inyourpocket

　　　　ivedoneduty；iying；forchrissakes

　　　　heygotelllesterreyaboutdutyanddying

　　　　napiersrighthandinchestohisbuckleheandying

　　　　inhisbednightspass；no；lifetisoftennapierstoebbahishandrefusesto

　　　　forgetthebuttofagunarrivesinhispalhisfingerentersaloopofsteel；andaflareof

　　　　clarityillunateshispurposethetrigger；this；yespullheroutslowlynow

　　　　anglethegunbillskeisjustyardsaway

　　　　thetriggerresistshisindexfingerthenablazeofinoke

　　　　backsflailinglikeariotes

　　　　inthefourthtolastntofhislife；napierfiresanotherbulletintotheriote

　　　　silhouettedbystarstheestohiunaskedfor

　　　　inthethirdtolastnt；billskesbodyslidesdohecabindoor

　　　　sendtolast；aninsetdigital21：57to21：58

　　　　napierseyessink；nesthroughancientoaksanddancesonalostriver

　　　　look；joe；herons

　　　　69

　　　　inrgorokersyhospital；hestervanzandtglancesather

　　　　orefortheroad；rgo”thevisitor

　　　　glanericanpoetry“alittle

　　　　ersonah；yesreerthisoneyouintroduceditto

　　　　iftheredslayerthinksheslays；

　　　　oriftheslainthinkheisslain

　　　　theyknohesubtleways

　　　　ikeep；andpass；andtuagain

　　　　farorforgottoisnear；

　　　　shadoe；

　　　　thevanishdgodstoappear；

　　　　andooareshaandfa

　　　　theyreckonilleout；

　　　　etheyfly；iahewings；

　　　　iahedoubterandthedoubt；

　　　　andithehythebrahnsings

　　　　thestronggodspineforabode；

　　　　andpineinvain

　　　　“rgorgorgo”rgorokerseyelidsvibrateasifinreagroansquirin

　　　　herlarynxshegulpsforair；thenhereyesareat

　　　　thetubesinheosehestervanzandtisalsopanicky；butargocanyouhear

　　　　rgo”

　　　　thepatientseyessettleonheroldfriend；andsheletsherheadsinkintoherpillow“yes；i

　　　　ygoddaear”

　　　　70

　　　　luisareysurveystheoyclatterof

　　　　thesnoediner

　　　　lloydhooksskips250；000bail

　　　　presidentfordvoo“rootoutcrooks

　　　　inytorporatearica”

　　　　abypdspokesnnfirdtheneer

　　　　federalpossionerlloydhookshasfledtheuntryforfeitingthequarterllion

　　　　dollarbailpostedndaythelatesttesadayafterhooks

　　　　syintegrityandtheintegrityofourgreataricanpanyagainstthis

　　　　packofnefariouslies”presidentfordenteredthefrayataehousepressnference；

　　　　ndeinghisforradviseranddistany

　　　　adnistrationkesnodistinctionbetoutthecrookswho

　　　　bringignonytorporatearicaandpunishthestseverityofthelaw”

　　　　lloydhookssdisappearanissionofguilt；isthe

　　　　latesttarina

　　　　royaleinoke；securityofficersatseaboardincsntroversial

　　　　sicpoations；shoteachothereyenessluisarey；

　　　　rrespondenttothisnenedpoliescene；andthesubsequent

　　　　investigationhasalreadyspreadtolastnthskillingofbritishatocengineerand

　　　　seaboardnsultantdrrufussixsth；thecrashoff
………………………………

第118节

　　　　orrseaboardceoalberto

　　　　grildislearjetoverpennsylvaniathirdbankof

　　　　califoiaindoedthelivesoftorsatseaboard

　　　　pottedsuicide

　　　　threere；includingviceceootestifyagainstseaboard

　　　　rporation

　　　　thearrestoflloydhookstionofthisne

　　　　forluisareysexposéofthisjorscandal；initiallydisssedbywileyas“li

　　　　belousfantasyculledfrospynovelandhyofaseriousresponse”nt

　　　　p2；fullstoryp5；ntp11

　　　　“frontpage”bartpoursluisasffee“lesterightyproud”

　　　　“hedsayiustajoualistdoingjob”

　　　　“ly；luisa”

　　　　seaboardgateisnolongerhersopsshreporters；senateinvestigators；

　　　　fbiagents；untypolice；andhollyothballs；cis

　　　　suspended

　　　　luisagetsjavierspostcardoutagainitshoingunderthegoldengate

　　　　bridge：

　　　　hiluisa；itsokherebutpacrossbalniesy

　　　　friendspaulthatsanbutaysicantcallhihatanyrethoughhekindof

　　　　likesitetoastafaretoorrohenicanchoosepainti

　　　　ybedroondheoksbetterthansanightandin

　　　　thepapersdontforgetjustbeeousnow；okjavi

　　　　theotheritefilisanairiledpaegansixsth；sentinresponseto

　　　　luisasrequestitntainsthefinaleightlettersrobertfrobisheretohisfriendrufus

　　　　sixsthluisausesaplastiovesoneoftheyellowed

　　　　envelopes；postrkedoolecules

　　　　ofzedelghentinthispaperforfortyfour

　　　　years；noylungs；inblood

　　　　osay

　　　　lettersfroedelghebr　》

　　　　zedelghebr　》

　　　　10thx1931

　　　　sixsth；

　　　　ayrsinbedforthreedays；foggedorphine；callingoutinpainvdistractingand

　　　　distressingdregretenottonfuseayrssneusic

　　　　hissickbeddregretgivesthecreeps

　　　　nevertaquaeinasexpensivelyashe

　　　　uldntrive

　　　　buriedinsifoosayit；butbreakfastandtells

　　　　；“nottoday；robert；”ilstrelievedspentlastnightblingcello

　　　　allegrolitbyexplosivetripletssileneerthe

　　　　ingthreea“iheardanokleberryfinnsays；“awayoff；who

　　　　ebodythatebody

　　　　thate；thatlinenextthingiknoillewas

　　　　ballooningsheetsofbrightingbytheortydhondtairs；shetold

　　　　；readyforourexyfaceedover；and

　　　　forasendiuldnthavetoldyounagruntedididnttogoanyh

　　　　rtydhondt；iotoring

　　　　today”objectedlucille

　　　　ireeredionfreshclothes；andshavedsentlucilletofindthehouseboy

　　　　yshoes；etiablejeerchantwas

　　　　skingae；y

　　　　tardiness“

　　　　sokedgeree；andjbreezedinshehadntforgottenea

　　　　bunchofiled；justlikeheroldself

　　　　dhondtdrivesaithgoeslikea

　　　　greaseddevilnearlyfiftyonthetaledhighsaklaxonhooterthatdhondt

　　　　firesoffattheleastprovojoueythenearertothefrontone

　　　　goes；naturally；thereblastedtheuntrysidebeesbeyondroeselare；thelandgrows

　　　　craterscarred；crisscrossedhllapsingtrenchesandpockedhbutpatches

　　　　even；

　　　　lifelessslessnaturerevivified；renature

　　　　ldeersstilldarentplohelandfor

　　　　fearofunexplodedordnanceonecannotpassbyeninthe

　　　　groundanynt；theordertochargeenthe

　　　　earth；brushingoffthepoistiany

　　　　hours

　　　　zonnebekeisarahairepairedruinsandthesiteofaceteryofthe

　　　　eleventhessexofthefiftythirdbrigadethessiontoldthiscetery

　　　　hasthebestchanceofbeingybrotherorestadriandiedinthechargeof

　　　　july31onssinesridge；rightinthethieoffatthegatesand

　　　　eluehehadbusinessnearbyusthavebeenfiftyles

　　　　frohenearestjeetoquixoticquestansutiveexsoldier

　　　　guardedthegatesan

　　　　selfappointed；onesuspectsande；for“upkeep”partedha

　　　　franc；andthefelloolerableenglishifiicular；ashe

　　　　hadttedtheentireorye；buthedidthat

　　　　galliyproblearene；andyoursareyours；andthisoneis

　　　　yours”

　　　　aliogodwasadriansaglowing

　　　　insagpie；orjustasicalcertaintyetotherightplotutter

　　　　tripe；ofursetheheadstones；andarrayedasifonparadeils

　　　　ofbralesinvadedtheperitertheairuffyasiftheskyweresealingusinalong

　　　　theaislesandrohefslongodds；butoneneverknohee

　　　　kesstakesifistruth；itssendisclericalefficiencyintheevent；no

　　　　frobisheres；be2389

　　　　18theastedivision；”soilaidjsaybe

　　　　froasaskedadrianforalightoiredevening；or
………………………………

第119节

　　　　asbosrained

　　　　doasentintalfoolandikno

　　　　oneenuntersbuffoonslikeorfordinyourllege；ionthatthe

　　　　ettleothers；figgisspringstond；

　　　　nfesstheirreliefnottohavebeenofserviethatthey

　　　　feelthisreliefiveoftenbangedontoyouaboutgroylegendarybrothers

　　　　shadohan“adrianneverusedto”or“ifyourbrotherwerehere

　　　　noeduringtherunuptoforcibleejec