荆棘鸟-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　的正确名称叫‘月经’，就是行月相之经。但是，在亚当和夏娃堕落之后，上帝对
　　　　　　　　　　　　　　　　　　女人的惩罚远胜于男人，因为他们的堕落实在是她的错。她引诱了男人。你还记得
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《圣经》上的话吗？‘尔等之忧伤将来自儿童’。上帝的意思就是‘一个女人所做
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的一切与孩子有关的事，都要含有痛苦在其中。这是一大乐事，同时也是一大痛苦。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　这是你的命运，梅吉，你必须承受它。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他自己不明白这些话，但是，在他处理不能过多地把个人牵扯进去的事情时，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他正是这样对他的教民们进行安慰和帮助的：非常和蔼可亲，但是决不把自己卷进
　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻烦之中去。这也许没有什么可大惊小怪的，正因为他是这样做的，他才能给别人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　带为更大的安慰和帮助。他好像已经超脱了这些小事，因此这些小事便不足挂齿了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　凡是向他求助的人既没有觉得他小瞧他们，也没有觉得他责怪他们的弱点，但他并
　　　　　　　　　　　　　　　　　　不是有意这么做的。有许多教。让他们的教民感到自己有罪，卑微渺少；或野蛮残
　　　　　　　　　　　　　　　　　　忍，但是他从来不这样。因为他使他们觉得他自己也自有不幸和思想斗争；也许，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他的不幸让人觉得奇怪，他的思想斗争让人觉得无法理解，然而，这却是事实。他
　　　　　　　　　　　　　　　　　　既不知道也不会理解，他的大部分感染力的吸引力并不是由于他的外表风度，而是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　由于他精神上的这种冷淡的、几乎是神一般的、极富人情味的东西。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　由于他时刻记挂着梅吉，因此他对她讲话的方式就像弗兰克一样：好像她和他
　　　　　　　　　　　　　　　　　　是地位相等的人似的。然而，他比弗兰克年长得多，聪明得多，受过的教育高得多，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　是一个更合人意的密友。而且，他的声音多美啊，他讲的是略带着一点儿爱尔兰味
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的、圆润的英国本土英语。这声音能驱散一切恐惧和极度的痛苦。然而，她年龄太
　　　　　　　　　　　　　　　　　　小了，充满了好奇心，渴望立刻就能了解一切能了解的事情。有些人不是自问他们
　　　　　　　　　　　　　　　　　　是什么样的人，而是不断地问着他们为什么是这样的人。这种人生哲学使他们感到

霸气书库（WWW。87book。COM）免费电子书下载
　　　　　　　　　　　　　　　　　　困惑。但她可同有这种苦恼。他是她的朋友，是她心中所爱戴和崇拜的偶像，是她
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的天空中初升的太阳。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“为什么不该由你告诉我呢，神父？你为什么说这事应该由妈告诉我？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“这是一件女人自己相当保密的事。可千万不能在男人或小伙子面前提到自己
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的月经或经期啊，梅吉。这是严格地限于女人之间的事。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“为什么？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他摇摇头，笑了起来。“老实讲，我也不真正明白是为什么。我甚至希望事情
　　　　　　　　　　　　　　　　　　不是这样才好呢。不过，你得记住我说的这番话。除了你母亲以外，决不要对任何
　　　　　　　　　　　　　　　　　　人提起这件事，也别告诉她，你和我商讨过这件事。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“好吧，神父，我不会说的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“当一位母亲真是太难了，在生活实际中有多少需要考虑的事情得记住啊！梅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉，你必须回家，告诉你妈妈，你已经下血了，并且让她告诉你怎样照应自己。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“妈妈也这样吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“所有健康的妇女都这样。不过，当她们期望要个娃娃的时候，月经便停止了，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　直到她们生完孩子之后再开始。女人就是这样来表明她们想要孩子的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“为什么她们想要孩子的时候，月经就停止了呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“我不知道，真的不知道。对不起，梅吉。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“为什么血从我屁股里边流出来呢，神父？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他抬起眼睛来瞪着那守护神，它正回头安详地望着他，他还从来没有为女人的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻烦事而费过神呢。对拉尔夫神父来说，事情来得太尴尬了。她平日沉默寡言，想
　　　　　　　　　　　　　　　　　　不到竟是这样的固执，真是让人吃惊！不过，他认识到，他成了她在书本上无法找
　　　　　　　　　　　　　　　　　　到的一切知识的来源。他很了解她，知道不能向她透露出丝毫的窘迫和不安。那样，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她就会退缩回去，不再问他任何事情了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　于是，他耐着性子答道：“那不是从你屁股里流出来的，梅吉。在你下体的前
　　　　　　　　　　　　　　　　　　部有一条隐藏着的通道，是管生孩子的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“噢！你是说，那是孩子出来的地方。”她说，“我一直纳闷他们是怎样出来
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的呢。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他咧嘴笑了笑，将她从石座上抱了下来。“现在你明白了吧。你知道孩子是怎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　样形成吧，梅吉？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，知道，”她煞有介事地说道，很高兴她至少还知道点儿事情。“是你把

霸气书库（www。87book。com）好看的txt电子书
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他们养大的，神父。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“是什么使他们开始形成的呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“是你的祝愿。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“谁告诉你的？？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“没人。我自己想出来的。”她说道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉尔夫神父合上了眼睛，告诉自己，让事情就这样算了吧，不会有人称他为懦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　夫的。他可以怜悯她，但他不能再进一步帮助她了。够了就是够了。
。
。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　7
　　　　　　　　　　　　　　　　　　玛丽·卡森就要到72岁了，她正在策划着举办一个50年来基兰博最盛大的宴会。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她的生日宴会定在11月初。那时候天还热，不过还受得了——至少对基里的本地人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　是可以忍受的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“记下来，史密斯太太！”明妮悄秘秘地说道，“你记下来了吗？她是11月3号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　生的！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“你还要说什么，明？＇注＇”女管家问道。”明妮那股凯尔特人＇注＇的神秘劲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　儿和女管家的那副沉着稳妥的英格兰人的脾气不相投。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“哟，这就说明她是个蛇蝎心肠的女人，难道不是吗？她就是个蛇蝎心肠的女
　　　　　　　　　　　　　　　　　　人嘛！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“我还是一点儿也不明白你想说什么，明！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“亲爱的史密斯太太，女人最坏的德性在她身上都能找到。哦。她是魔鬼的子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　孙，就是这么回事！”凯特说道，她睁圆了眼睛，在胸前划着十字。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“老实说吧，明妮，你和凯特愚蠢到家了，”史密斯太太说道。她一点儿也没
　　　　　　　　　　　　　　　　　　动心。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　可是，兴奋的情绪还在高涨，而且会更加高涨。那个高背椅中的老蜘蛛坐在她
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的网的正中心，不停地发出一串命令：这个要完成呀，那个要做好呀，从仓库里拿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　出这个或放进那个呀。两个爱尔兰女仆忙着擦亮银器，清洗上好的哈维兰＇注＇瓷器，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　把小教堂改成会客厅，并且把隔壁的餐室收拾好。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　克利里家的男孩子们与其说是帮忙，倒不如说是路手碍脚。斯图尔特和一群牧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　场杂工用长柄镰在草坪上刈草，除去茶坛上的莠草，在走廊上撒上潮锯末以便扫除

霸气书库（www。87book。com）好看的txt电子书
　　　　　　　　　　　　　　　　　　西班牙花砖地面上的尘土，在会客厅里撤上白圣粉使它适合于跳舞。克拉伦斯·奥
　　　　　　　　　　　　　　　　　　图尔的乐队从悉尼远道而来。同时带来了牡蛎、虾、蟹和龙虾；他们在基里雇了几
　　　　　　　　　　　　　　　　　　个女人作为临时助手。从鲁德纳·胡尼施到因尼斯莫瑞，从布洛拉到奈仁甘，整个
　　　　　　　　　　　　　　　　　　这一片地区都惊动了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　由于门厅内一移动东西或有人喊叫就会产生一种非同一般的回声，玛丽·卡森
　　　　　　　　　　　　　　　　　　便从高背椅上移到了书桌旁；她把一张羊皮纸拉到面前，用钢笑在墨水池里蘸了蘸，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　开始写信。信是一气呵成的，甚至用不着费工夫停下来考虑一个逗号的位置。最近
　　　　　　　　　　　　　　　　　　五年来，她已经在脑子里苦心盘算着每一个复杂的词组，直到它完全精确。她没用
　　　　　　　　　　　　　　　　　　多长时间便写好了信，一共写了两页，第二页恰好空出四分之一。但是，在写完最
　　　　　　　　　　　　　　　　　　后一个句子后，她在椅子里坐了片刻。这张带折叠盖的写字台靠着一扇大窗子，所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　以只要她一转脸就能看到外面的草坪。外面的笑声引得她转过头去。起初她还觉得
　　　　　　　　　　　　　　　　　　没什么，随后便勃然大怒起来。他和她那股着迷劲儿真是该死！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉尔夫神父教会了梅吉骑马。在这位教士给她纠正骑姿之前，作为一个乡下姑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　娘的梅吉，从来没有跨上过马背。贫穷的村野之家的女孩子们没有骑过马，这可真
　　　　　　　　　　　　　　　　　　是怪事。骑马对于农村的富家年轻女子来说，是一种消遣，城市里也差不多。哦，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　象梅吉这样家庭背景的姑娘们能够赶轻便马车和一匹迟钝的马，甚至能开拖拉机，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有时能开小汽车，但是，她们都极少骑马。让一个女孩骑上马背，开支是很大的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉尔夫神父曾把两双富有弹性的短靴和斜纹骑马袜从基里带到克利里家厨房的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘈杂的桌上。帕迪吃完饭后正在看闲书。他抬起眼来，略有些吃惊。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，你带什么东西来了，神父？”他问道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“梅吉的骑装。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“什么？”帕迪声震屋宇地说道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“什么？”梅吉嗫嚅着说道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“梅吉的骑装。老实说，帕迪，你是个天字第一号的白痴！你继承了新南威尔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　士最大最富的牧场，可是你却从来没让你的独生女骑过马！她要是能和卡迈克尔小
　　　　　　　　　　　　　　　　　　姐、霍普顿小姐和安东妮·金太太这样的女骑手平起平坐。你觉得怎么样？梅吉必
　　　　　　　　　　　　　　　　　　须学会骑马，学会跨在马鞍上，你听见了吗？我知道你很忙，所以我打算亲自教梅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉，你喜欢还是不喜欢，随你的便。要是碰巧影响了她干家务事，这实在是毫无办
　　　　　　　　　　　　　　　　　　法的事。菲要设法每个星期给梅吉减少几个小时的工作，就是这样。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　帕迪有一件事是决不去做的，那就是与教士争执。于是，梅吉立刻就开始学骑

霸气书库（www。87book。com）txt电子书下载
　　　　　　　　　　　　　　　　　　马了。她渴望得到这个机会已经有好几年了。有一次，她战战兢兢地冒险请求她父
　　　　　　　　　　　　　　　　　　亲允许她骑马，可是第二天早晨他就忘了个一千二净，她再也没有请求过。她觉得，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　这就是她父亲不同意的表示。在拉尔夫神父的保护下学骑马，使她非常高兴，但是
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她并没有流露出来，因为现在她对拉尔夫神父的崇拜已经变成了一种少女的迷恋了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她心里明白这种迷恋是行不通的，于是就让自己在梦中尽情地享受和他在一起的欢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　乐，神驰思骛地想象着和他拥抱和接吻的滋味。再进一步的事她就无法梦到了，因
　　　　　　　　　　　　　　　　　　为她不知道接下去是怎么回事，甚至想不到接下去还会有什么。即使她明白做一个
　　　　　　　　　　　　　　　　　　教士的温柔梦是不对的，她似乎也没有什么办法来约束自己不这么想。她能设想出
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的最好办法，就是确信他根本没有想到她的思想已经起了逾规越矩的变化。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　当玛丽·卡森从客厅的窗口向外张望的时候，拉尔夫神父正和梅吉从大宅尽头
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的马厩那边走过来，再往远处就是牧场工头的住所。牧场工人骑的是一辈子也没有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　进过马棚的骨瘦如柴的牧羊马。当这些马圈起来准备使用时，就散放在院子里，当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　班的时候，便在家内圈地的草场上蹦来蹦去。但是，德罗海达是有马厩的，尽管眼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　下只有拉尔夫神父使用它们。为了让拉尔夫神父有好马骑，玛丽·卡森保留了两匹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　喂养精良的骑用马；他从不骑那些骨瘦如柴的牧羊马。当他向她询问，梅吉是否可
　　　　　　　　　　　　　　　　　　以使用他的坐骑时，她并没有过分反对。这姑娘是她的侄女嘛。他是对的。她应当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　能够体体面面地骑马。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　骄横张狂、满腔尖酸的老玛丽·卡森本来希望梅吉会拒绝这个要求，或者自己
　　　　　　　　　　　　　　　　　　与他们一起马上扬鞭。怎奈梅言既没有拒绝，而自己也再不能翻身上马了。眼下看
　　　　　　　　　　　　　　　　　　到他们一起走过草坪，不由使她怒火中烧。男的身穿马裤，白衬衫，蹬着高腰靴，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　就象舞蹈家一样优雅。姑娘穿着短马靴，身材颀长，稚雅俏丽。他们之间洋溢着和
　　　　　　　　　　　　　　　　　　谐的友情。有无数次玛丽·卡森心中感到纳闷，为什么除了她以外，竟然没有一个
　　　　　　　　　　　　　　　　　　人为他们这种密切的、几乎是亲昵的关系感到痛心疾首。帕迪认为这种关系好极了，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　菲——她简直是根木头！——什么都没讲，象平常一样，而那些男孩子们把他们当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　成兄弟姐妹。是因为她爱拉尔夫·德·布里克萨特，才使她窥见别人所看不到的东
　　　　　　　　　　　　　　　　　　西吗？或者这是出于她的想象，而这里除了一个30岁上下的中年男子与一个还完全
　　　　　　　　　　　　　　　　　　未长大成人的姑娘的友情之外，别无其他？废话！没有一个30岁上下的中年男子—
　　　　　　　　　　　　　　　　　　—连拉尔夫·德·布里克萨特也算在内——能对妍艳盛开的玫瑰花视而下见。就连
　　　　　　　　　　　　　　　　　　拉尔夫·德·布里克萨特也概莫能外吗？哼！拉尔夫·德·布里克萨特尤其看得清，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　什么都逃不过这个男人的眼睛。

霸气书库（Www。87book。Com）好看的txt电子书
　　　　　　　　　　　　　　　　　　她的双手发抖了，钢笔中的墨水在信纸的下方洒下一串深蓝色的点子。那嶙峋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的手指从文件格中抽出了另外一张纸，钢笔又在墨水池里蘸了蘸，不假思索地像第
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一回那样把那些词句又写了一遍。随后，她吃力地举步，移动着臃肿的身体向门口
　　　　　　　　　　　　　　　　　　走去。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“明妮！明妮！”她喊道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“老天爷吩咐，是她！”女仆的说话声从对面的客厅里清晰地传了过来。她那
　　　　　　　　　　　　　　　　　　张总是显得年轻的、长满了雀斑的脸从门后仰了出来。“亲爱的卡森夫人，我给您
　　　　　　　　　　　　　　　　　　拿些什么呀？”她问道，心里惊讶这老太太怎么没象往常那样，打铃叫史密斯太太。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“去找修篱工和汤姆。让他们马上来见我。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“我是不是该先告诉史密斯太太一声？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“用不着！就按吩咐去做吧，丫头！”袱卷的流浪汉，17年前在这儿当临时工；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他后来爱上了德罗海达的花园，不妨离去了。修篱工完全是个天生的流浪汉，他被
　　　　　　　　　　　　　　　　　　留在牧场里没完没了地用铁丝缠紧那些木桩，为了这次宴会正修理着庄园的白色栅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　栏。这次召唤使他们诚怕诚恐，没用几分钟就赶来了。他俩穿着工作裤和法兰绒汗
　　　　　　　　　　　　　　　　　　衫站在那里，两手紧张地搓弄着帽子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“你们俩都会写字吗？”卡森问道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他俩点了点头，咽了口唾沫。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“好。我想让你们看着我在这张纸上签字，然后，紧接着我的签名，签上你们
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的名字和住址。明白了吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他们点点头。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　“像往常那样把你们的签名写清楚，然后用印刷体清楚地写上你们的永久住址。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不管邮局的差役是否能把信送到那里，反正能通过那个地址找到你们就行。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　这两个人看着她签上了自己的名字，这是她仅有的一次正正规规的签字。汤姆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　走上前去，他把钢笔按得劈啪作响，吃力地在那张纸上签了名；接着，修篱工用又
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大又流畅的字写上了“蔡斯·霍金斯。”并且写上了悉尼的一个地址。玛丽·卡森
　　　　　　　　　　　　　　　　　　毫不松劲地看着他们；他们签完字之后，她给了他们每人一张暗红色的10镑票子，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　随后，为了使他们不露出口风，便毫不客气地将他们解雇了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　梅吉和教士早就不见踪影了。玛丽·卡森沉重地坐在书桌旁，往面前抽出了另
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一张纸，又开始写起来。这封信可不像上封信那样轻而易举地一挥而就了。她一次
　　　　　　　　　　　　　　　　　　又一次地停笔想着，然后缩缩嘴唇，毫无幽默感地露齿笑笑，接着往下写。她好象

霸气书库（Www。87book。Com）txt电子书下载
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有许多话要写，因为她写得很潦草，字都快成了一堆，可是，她依然需要第二张纸。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　最后，她把她写的东西看了一遍，把两张纸叠在一起，塞进信封，用火漆在背面封
　　　　　　　　　　　　　　　　　　了口。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　去赴宴会的只有帕迪、菲、鲍勃、杰克和梅吉；休吉和斯图尔特被认为是小家
　　　　　　　　　　　　　　　　　　伙，比他们自认为的要小得多。玛丽·卡森一生中只有这一次是慷慨解囊。每个人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　都穿得一团簇新，这些衣服是基里边地方能拿得出来的最好的衣服。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　帕迪、鲍勃和杰克被浆过的衬衫、硬衬胸、高筒袜、白蝴蝶领结、黑燕尾服、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　黑裤子和雪白的背心裹得动弹不得。这是一次正规的宴会，所以男人得戴白领结，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　穿燕尾服，女人得穿拖地的长裙。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　菲穿着一身绉纱礼服，色泽富丽的深灰，别具一格，和她很相配；柔软的褶层
　　　　　　　　　　　　　　　　　　拖在地上，领口开得很低，礼服紧紧地裹在腰身上，缀满了珠子，颇具玛丽女王时
　　　　　　　　　　　　　　　　　　代＇注＇的风格。她象傲慢的贵太太那样，把头发高高挽起，掠到脑后一梳成蓬松的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一团；她戴着基里商店里出售的一种仿造的珍珠短项链和耳环，它们几乎可以乱真，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　只有近看才知道是赝品。她手中的驼鸟毛扇子染成了和她的长裙一样的颜色，取得
　　　　　　　　　　　　　　　　　　了完全和谐的效果，头一眼看上去，不显得那样卖弄。天气依然十分炎热，晚上七
　　　　　　　　　　　　　　　　　　点钟，气温还有华氏100多度。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　当菲和帕迪从他们的房子里一露面，那些男孩子们都目瞪口呆了。他们一生中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　从来没有见过他们的父母如此出众的漂亮，如此陌生。帕迪看上去还是61岁的样子；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　但是这种非同凡响的打扮使他俨然象个政治家；而菲则乍一看去，就像比她的48岁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　的年纪顿然年轻了10岁似的，楚楚动人，充满生气，一笑百媚。吉姆和帕西哭喊了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　起来，不肯望妈妈和爸爸，他们惊惶万状，大失体统。但妈妈和爸爸的举止一同往
　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔，不一会儿，这对孪生子也就赞羡地微笑起来了。