24个比利-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“当初你做过承诺，如果你违背诺言，那就是撒谎，你不可以说出来，我会有麻烦的，亚瑟和雷根对我很生气，因为我把秘密说出去了，而且……”
　　“谁是雷根？”
　　“你承诺过的，承诺是世界上最重要的一件事！”
　　“难道你不了解吗？大卫，如果不告诉茱迪，她就无法救你。或许你就要一直待在监牢里。”
　　“我不管，那是你的承诺。”
　　“但是……”她看见他的眼睛茫然了，而且嘴巴也开始蠕动，似乎在自言自语，然后又坐直身子，两手紧握，眼睛瞪着她。
　　“女士，你没有权利，”他用一种爽快、夹杂上流社会的英国腔说话，下颚只动了一下。“对一个小男孩自毁诺言。”
　　“我不认为我们曾经见过面，”她说道，同时也不禁抓紧椅子，试着隐藏心中的惊讶。
　　“他曾和你谈到我的事。”
　　“你是亚瑟？”
　　他点点头表示同意。
　　她深深吸了一口气。“现在，亚瑟，告诉律师事情发生的经过是很重要的！”
　　“不，”他说道，“他们不会相信的。”
　　“为什么不试试看呢？我只要带茱迪来和你见面，而且……”
　　“不要！”
　　“这可能会助你们解除牢狱之灾，我必须让……”
　　他身子往前倾，用藐视的眼光看着她。“谭博士，让我这么说吧！如果你带任何人一同过来，其他人都会保持静默，到最后你看起来就会像个傻瓜。”
　　与亚瑟争论了十五分钟，她发现他的眼光又茫然了；只见他身体向后靠在椅背上，再度倾身向前时，声音已经变了，语气很随和而且友善。
　　“你不可以说，”他说道，“你曾经许下诺言，许诺言是很神圣的事。”
　　“现在我是和谁说话？”她小声地问。
　　“我是亚伦，通常都是由我和茱迪、史凯瑞交谈的。”
　　“但是他们只知道比利。密里根！”
　　“我们都使用比利的名字，这么做就可以保守秘密了，但比利睡着了，他已经睡了很久。”
　　“你说多半是由你和茱迪、史凯瑞谈话，除了你之外，他们还和谁交谈过？”
　　“唔……他们并不知道，因为汤姆的声音和我很相似，紧身衣或手铐无法困住他。我们有很多相同点，但不同的是，多半由我来说话，他是那种下流刻薄的人，人际关系不如我。”
　　“他们还与谁见过面？”
　　他耸耸肩，“史凯瑞第一次见到的是丹尼，当时他吓得半死，而且语无伦次，他并不知道发了什么事，他只有十四岁。”
　　“你几岁？”
　　“十八岁。”
　　她叹了口气，摇摇头说：“好了，亚伦，看来你很聪明，我想你会暸解我为什么必须弃守承诺的理由，因为茱迪和史凯瑞一定要知道发生了什么事，这样他们才可能为你们提出适当的答辩。”
　　“亚瑟和雷根反对，他们说别人会认为他们疯了。”
　　“但是如果和被关在监牢相比，你不认为值得这么做吗？”
　　他摇摇头，“这不是我所能决定的，这辈子我们一直都在保守这个秘密。”
　　“谁可以做决定？”
　　“呃……必须经过所有人的同意，亚瑟是总负责人，但秘密是属于每个人的，大卫已经告诉过你了，我不能再多说。”
　　她试着向亚伦解释，身为心理学者，她有职责将这些内情告诉律师，但亚伦说这无法保证一定会有帮助，尤其当社会大众和报纸标题都刊载出来的话，他们在监狱中就混不下去了。
　　此时大卫出现了，他乞求谭博士一定要信守承诺。
　　她要求再度与亚瑟谈话。亚瑟出现了，皱着眉头，他说：“你真的很烦人哟！”
　　她和他不停争论。最后，她感觉到他已逐渐退让。“我不喜欢和女士争吵。”他叹了一口气，靠向椅背。“如果你认为有绝对的必要，而其他人也都同意的话，那么我也会同意。但是你必须得到每个人的同意。”
　　她花了好几个小时说服每次出现的人，她向他们解释目前面临的状况：每次出现不同的人时，她仍觉得不可思议。到了第五天，她面对的是汤姆。“现在你暸解我必须告诉茱迪小姐了。”
　　“小姐，无论你想做什么，只要我看不到就行了。”
　　亚伦这么说：“在这个世界上，除了茱迪，你不可以再告诉其他人，而且你要她也承诺绝不可告诉其他人。”
　　“我同意。”她回答，“我不会让你后悔的。”
　　下午，谭如茜离开监狱直接驱车前往律师办公室。她与茱迪律师谈话，说明比利订下的条件。
　　“你的意思是我不可以告诉史凯瑞？”
　　“我必须信守承诺，能让你知道已经花了我九牛二虎之力了。”
　　“我还是很怀疑。”茱迪如此说道。
　　谭如茜说：“很好，我也一样，但我向你保证，当你见到他，肯定会大吃一惊！”
　　（4）
　　当警察将比利带入会客室时，茱迪注意到他的神态畏畏缩缩的，像害羞的青少年，仿佛很怕警察。只见他迅速跑到桌旁，坐在谭如茜身边。警察离去后，他才开口说话，双手一直互搓。
　　谭博士说道：“你可以告诉茱迪你是谁吗？”
　　他退回椅背，摇摇头，眼睛望向门口，似乎想确认警察是否已经离去。
　　“茱迪，”最后谭博士说，“这位是丹尼，我和他已经很熟了。”
　　“嗨！丹尼。”茱迪试着掩饰自己为难的感觉。
　　他抬起头看着谭博士，小声说道：“你看，她看我的样子好象我是个疯子。”
　　“不，”茱迪接着说，“我只是被搞迷糊了，这是非常特殊的情形，你几岁呢？丹尼？”
　　他像是刚被解开手铐一般，不停搓揉手腕，试着让血液循环顺畅，但是他没回答。
　　“丹尼十四岁，”谭博士说，“是个优秀的画家。”
　　“你大概都画些什么画？”茱迪问道。
　　“多半是一些有生命的东西。”丹尼回答。
　　“你是否也会画一些警察在你家发现的那些风景画呢？”
　　“我不画风景画，我不喜欢地面。”
　　“为什么？”
　　“我不能说，否则他会杀了我。”
　　“谁会杀了你？”她很惊讶发现自己正在质问他，因为她不相信他，她绝不可落入骗局，但是却很佩服他精湛的演技。
　　他闭上眼睛，泪水不止。
　　对于眼前所发生的事，茱迪越来越困惑，她仔细观察对方，尤其是当他似乎隐退时。只见他嘴唇无声微颤，眼神呆滞飘向他处，接着是一脸吃惊的模样，直到他看见两位女士而且知道身在何处为止。他端身就坐，两脚交叉垂放，从右边的袜子里取出一根烟。
　　“有火吗？”
　　茱迪为他点燃，他深深吸了一口，将烟圈往上吹出。“有什么新鲜事吗？”他问道。
　　“要不要告诉茱迪你是谁？”
　　他点点头，吹出一轮烟圈。“我是亚伦。”
　　“我们以前见过面吗？”茱迪说，暗地里希望自己发抖的声音不会很明显。
　　“我曾经在这儿出现过几次，当时你和史凯瑞来这儿讨论案情。”
　　“但是我们一直当你是比利。密里根。”
　　他耸耸肩，“我们一直都使用比利的名字，这样可以省去解释的麻烦，但我从未说过我就是比利，那是你自己认定而已，而且我不认为我说出其他人的名字对事情会有任何帮助。”
　　“我可以和比利谈谈吗？”茱迪问道。
　　“不行，他们让他睡着了，如果让他出现，他会自杀。”
　　“为什么？”
　　“他仍然害怕会受到伤害，而且他也不知道我们的事，他唯一知道的是他浪费了时间。”
　　“浪费时间？指的是什么？”茱迪问道。
　　“我们每个人都这样，我们在某个地方做一些事，然后突然发现自己在另外一个地方出现，而且知道时间已经过去了，但是却不知道曾经发生过什么事。”
　　茱迪摇摇头，“这一定很恐怖。”
　　“永远都没办法适应。”亚伦说道。
　　当狱警威立士前来带他回牢房时，亚伦抬起头对他微笑。“这位是威立士警佐，”他告诉两位女士，“我喜欢他。”
　　茱迪和谭如茜一起离开监狱。
　　“现在你知道我为什么会打电给你了吧？”谭博士说道。
　　茱迪叹了口气，“当初我认为可以戳穿骗局，但现在我已相信我曾和两个人谈过话，而且也了解他为何每次都有如此大的差异，当时我还以为只是情绪的转变。这件事必须告诉史凯瑞。”
　　“为了得到他们的同意，我曾花了九牛二虎之力，我不认为比利会同意。”
　　“他一定得同意，”茱迪说，“不可以只有我一个人知道这些事情。”
　　当谭博士离去后，茱迪发现自己的情绪很乱，她既畏惧、生气又困惑，这一切都是那么的不可思议，根本就不可能发生的；但是，在她脑海里，她知道她开始相信这件事了。
　　当天稍晚，史凯瑞打电话到茱迪家，说警卫室通知他，比利又闹自杀了，他用头去撞墙。
　　“真是怪了，”史凯瑞说，“看过他的记录之后，我才知道今天是2月14日，正是他23岁生日。而且你知道吗？今天也是情人节。”
　　（5）
　　第二天，谭如茜和茱迪告诉亚伦，让史凯瑞知道秘密很重要。
　　“绝对不行！”
　　“但是你一定要答应，”茱迪说道，“为了让你免除牢狱之灾，这件事必须告诉其他人。”
　　“你自己答应过的，那是我们的协议。”
　　“我知道，”茱迪回答，“但这很重要。”
　　“亚瑟不答应。”
　　“让我与亚瑟谈谈。”谭如茜说。
　　亚瑟出来了，他两眼瞪视她们。“你们真的很烦人！我有很多事情要思考、要去处理，你们提的这些事我已经厌烦了。”
　　“你必须答应我们告诉史凯瑞，”茱迪说。
　　“不行！两个人知道已经太多了。”
　　“如果想要帮助你的话，这是必要的。”谭如茜说。
　　“女士们，我不需要帮助。丹尼和大卫或许需要帮助，但这并不关我的事。”
　　“你不希望比利活着吗？”茱迪问道，她被亚瑟的高傲态度给激怒了。
　　“是的，”他说，“代价是什么？他们会说我们疯了，这些都不是我们所能掌握的，打从比利试着要从学校楼顶上跳楼自杀开始，我们就一直在帮助比利活下去。”
　　“你说什么？”谭如茜问，“如何帮助他活下去？”
　　“让他一直睡觉啊！”
　　“你知道这么做对这件案子的影响吗？”茱迪说，“结果可能会是自由或是坐牢。如果能在外面的话，你不就会有更多的时间思考和更多的自由吗？还是你希望再回到利巴嫩监狱呢？”
　　亚伦的脚交叉垂放，轮流注视茱迪和谭如茜。“我不喜欢和女人争论，条件还是和以前一样，你们必须得到每一个人的同意才行。”
　　三天后，茱迪获得同意可以告诉史凯瑞详情。
　　在寒冷的二月早晨，她从监狱走回公设辩护律师办公室，为自己倒了杯咖啡，直接走进史凯瑞杂乱的办公室，在一张椅子上坐下，强打起精神。
　　她说道：“叫总机挡掉任何电话，我要告诉你一些有关比利的事情。”
　　当她说完她与谭如茜、比利的会面经过后，他看着她，仿佛她是个疯子。
　　“我亲眼目睹整个经过，”她的语调相当坚持，“我和他们谈过了。”
　　他站起身，在桌后来回踱步，未梳理的头发落在衣领外，松垮的衬衫半露在皮带上。“哦！　别逗了。”他提出反驳，“不可能的，我知道他是精神错乱，我支持你，但你这么做行不通。”
　　“有必要亲自去看看，你真的不了解……我已经完全相信了。”
　　“好吧，但我会告诉你……我不相信，检察官也不会相信，法官更不必说。茱迪，我对有信心，你是优秀的律师，对人有很好的辨识能力，但这是一桩骗局，我想你大概上当了。”
　　第二天下午三点，史凯瑞与茱迪一同前往富兰克林郡立监狱，他们预定在那儿停留半个小时。他根本就反对这项提议，那是不可能的事；但是，当他一次又一次见到不同个性的当事人时，他的怀疑转变成好奇；他先是看见一个充满畏惧的大卫，后来转变成一个害羞的丹尼。他还记得第一次与丹尼见面时的情景，当时他被警方逮捕押入看守所接受侦讯。
　　“他们强行进入公寓逮捕我的时候，我知道发生了什么事。”丹尼说。
　　“为什么你会说那儿有炸弹呢？”
　　“我并没说那儿有个炸弹呀！”
　　当时你告诉警官：“别踢那个箱子，你会被炸翻！”不是吗？“
　　“这个嘛……汤姆常会说：”别碰我的东西，否则你会被炸翻。“是的，他经常这么说。”
　　“为什么他会这么说？”
　　“问他自己呀！他是电子专家，常拿一些电线或其他东西吓唬我们，那是他的东西。”
　　史凯瑞摸摸胡子。“他不但是逃脱专家，而且还是电子专家，好了，我们是不是能和”汤姆“谈一谈？”
　　“我不知道，汤姆只和他愿意谈的人说话。”
　　“你能让汤姆出来吗？”茱迪问。
　　“我办不到，必须自然发生，我想我可以要求他出来和你交谈。”
　　“试试看吧！”史凯瑞说道，同时露出一抹笑容，“尽力就行了！”
　　他似乎缩了进去，脸色变得很苍白，眼神呆滞，嘴唇一动一动的，似乎在自言自语。紧张的气氛弥漫整个房间，史凯瑞的笑容随之褪去，暂时停止呼吸。比利的眼睛飘来飘去，朝四周张望，好象才刚从沉睡中醒来。他将手靠在右脸颊上，仿佛想要有个依靠，然后大方地往后靠向椅背，注视眼前的两位律师。
　　史凯瑞开始呼吸了，这真是令人印象深刻。“你是汤姆吗？”他问道。
　　“你是谁？”
　　“我是你的律师。”
　　“你不是我的律师。”
　　“我就是那位协助茱迪，好让你依附的身体不被关在监牢里的人，不论你叫什么名字。”
　　“狗屎！难道我还需要别人帮我离开什么鬼地方吗？在这世界上，没有任何监狱可以关住我，只要我愿意，我任何时候都可以逃出去！”
　　史凯瑞注视他。“这么说来，你就是那位可以从紧身衣中逃脱的专家啰？你一定是汤姆。”
　　他看起来很不耐烦。“是的……没错！”
　　“丹尼告诉我们，警察找到的那个有电子零件的纸箱，他说那是你的东西。”
　　“他一直是个大嘴巴。”
　　“为什么你要制造假弹呢？”
　　“狗屎！那不是假弹。就算那群笨蛋警察看见黑盒子，也不关我的事。”
　　“你说这句话是什么意思？”
　　“我是说，那只是个黑盒子会让电话公司的系统失效，我在汽车里做新电话试验，用红色胶带固定那些东西，那些蠹警察还以为是炸弹。”
　　“你告诉丹尼它可能会爆炸。”
　　“我的天啊！我一直用这句话告诉那些小孩，避免他们去碰我的东西。”
　　“汤姆，你是从哪儿学习到电子技术的？”茱迪问。
　　他耸耸肩，“自修学来的，从书里学来的，从我开始有记忆以来，我就一直好奇那些东西是如何发挥功能的。”
　　“还有脱逃……？”茱迪问。
　　“亚瑟鼓励我这么做，当我们被绑在谷仓时，必须要有人能逃脱绳索的捆绑呀！我学习如何控制手部的肌肉和骨头，后来我就对所有的锁和螺栓发生了兴趣。”
　　史凯瑞思索了一会儿。“那些槍也是你的啰？”
　　汤姆摇摇头。“雷根是唯一被允许玩槍的家伙。”
　　“允许？这话怎么说？”茱迪问道。
　　“这个嘛……要看我们在什么地方……我已经厌烦一直提供情报给你们了，这是亚瑟的工作，亚伦也可以，请他们两位中的一位来回答，好吗？我要走了。”
　　“等……”
　　茱迪已经慢了一步，他两眼无神，而且坐姿也变了，只见他手指互抱，握成金字塔模样，当他抬起下巴时，脸部表情变成了她所认识的亚瑟，她将他介绍给史凯瑞。
　　“你必须原谅汤姆，”亚瑟冷冷地说，“他是个反社会的年轻人，如果他在电子设备和锁方面没有特殊天份的话，很久以前我就想把他开除了，但是他的确很有才华。”
　　“你的专长是什么？”史凯瑞问。
　　亚瑟挥挥手。“我只是业余玩家，我学习医学和生物学。”
　　“史凯瑞刚才正在问汤姆有关槍的事。”茱迪说，“你知道的，这违反了假释规定。”
　　亚瑟点点头。“唯一被允许可以玩槍的是雷根，他是纪律维护者，那是他的专长，但也只有在保护我们和寻求生存时才会使用那些槍，也只有当他要做善事时才会发挥他的力量，他是不会去伤害别人的。你知道，他有能力控制自己的肾上腺素。”
　　“他用槍绑架甚至强暴那四位妇女。”史凯瑞说。
　　亚瑟的声音像冰般冷酷，“雷根从未强暴过任何人，我已经和他谈过这件事了，他的确犯过抢劫案，因为他担心无法支付那些帐单，他承认在十月时抢劫过三名妇女，但是他否认曾参与八月份那位妇人的案子或任何性暴力罪行。”
　　史凯瑞的身子往前倾，仔细端详亚瑟的脸，他知道自己不再怀疑了。“但是证据……”
　　“去他的证据！如果雷根说没做，再怎么问他也没用，他从不说谎，雷根是个小偷，但绝不是强暴犯。”
　　“你说你曾与雷根谈过？”茱迪说，“你是怎么办到的？你们是否可以彼此交谈？还是在脑子里进行思想的交换？那是一种讨论还是思想？”
　　亚瑟握紧双手。“我们是用两种方式进行交谈的，有时候发生在内部，在这种情况下，没有任何人知道发生了什么事；在其他情况下，也就是我们单独在一起的时候，彼此就会很大声地交谈。如果有人在一旁看见了，一定会认为我们神经有问题。”
　　史凯瑞向后靠在椅背上，掏出手帕擦拭眉尖滴下的汗水。“谁会相信这种事？”
　　亚瑟笑了。“我说过，雷根和其他人一样，我们都不会说谎，在我们一生中，别人都说我们是骗子，因此从不说假话就成了我们之间一项无上的荣誉，我们也从不在意别人是否相信。”
　　“但你们不是每次都主动说出真相呀！”茱迪说道。
　　“不说出来就是说谎。”史凯瑞接着说。
　　“别骗人了！”亚瑟丝毫不想掩饰他的狂妄。“身为律师，你们很清楚这项规定，如果没人发问，证人无需自动提供资料，律师有责任告诉他的当事人只要说是或不是就行了。除非是对自已有利的证词，才可做进一步的说明。如果你向我们任何一个人提出直接的问题，你会得到一个诚实的回答或沉默。当然，有时候实话会以不同的方式表连出来。况且，基本上，英文这种语言本身就很含混不清了。”
　　史凯瑞颇有同感地点点头。“我会记得你说的，但我想我们已经离题了，至于那些鎗……”
　　“雷根比任何人都还清楚那三件犯罪发生的早晨有些什么事情，你何不亲自去问他？”
　　“现在还不要，”史凯瑞说，“还不到时候。”
　　“我觉得你们有点儿害怕见到他。”
　　史凯瑞以锐利的眼神注视他。“这不正是你所希望的吗？你告诉我们他是如何的危险、如何的邪恶，不也正是这种企图吗？”
　　“我从未说过他很邪恶。”
　　“不过却令人有这种印象。”史凯瑞答道。
　　“我认为你们有必要认识雷根。”亚瑟说，“你们已经开启了潘朵拉的宝盒了，我想你们应当将盖子全部打开才对。不过得要你们要求他出来，他才会出来。”
　　“他是否愿意与我们交谈？”茱迪问。
　　“问题是你们是否想与他谈话呀！”
　　史凯瑞发现让雷根出来的念头真的把他给吓住了。
　　“我想我们愿意和他谈话。”茱迪说道，眼睛瞄向史凯瑞。
　　“他不会伤害你们的。”亚瑟露出微笑，“他知道你们两位来这里是要帮助比利的，我们曾经讨论过，现在秘密已经泄露了，我们知道我们必须开诚布公，这是我们最后的希望，正如茱迪小姐再三重复强调的，她努力帮助我们免受牢狱之灾。”
　　史凯瑞叹了一口气，把头往后仰。“好吧！亚瑟，我愿意与雷根见个面。”
　　亚瑟把椅子放到小房间的一个角落里，尽量保持最远的距离，然后再度坐下来，眼睛像是朝身体内部探视，嘴唇微微启动，手触摸自己的脸颊，下巴靠紧了，然后全身抖动，从一个僵硬的姿势改变成一个机警的拳击手随时准备出击似的姿势。“这样不对，说出秘密是不对的。”
　　在充满敌意的气氛中，他们仔细聆听，音调降低了，是一种十分低沉粗厚而又充满敌意和权威的声音；在小小的会客室中，回荡着斯拉夫人特有的口音。
　　“现在我告诉你们，”雷根的眼睛正在注视他们，脸部的肌肉紧绷，眼光似乎要看穿人似的，眉毛额头突出。“即使因为大卫错误泄露了秘密，但我还是反对这件事。”
　　斯拉夫口音不像是装出来的，听起来就真的像是在东欧国家成长的人，夹带着自然