野鸭变凤凰(蜜月佳期)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　然后驾车去城堡。村中扎起了凯旋门，儿童们把小小的花束抛入敞篷的马车里。
　　城堡里挤了一大堆人，似乎比教堂里更热、更令人窒息。
　　到了安东妮亚上楼换衣服的时候，公爵觉得，如果要他再等久一点，他就要一个人离开了。
　　幸好——公爵相信她一定是又想到在等着她的马了——安东妮亚的动作，比在这种情况下的大多数女人要快得多。
　　现在他们终于逃脱了，公爵满意地想。他一边拍去外衣上的米粒，一边觉得这个向新郎、新娘洒米粒，代表繁衍和丰饶的异教习俗，早该扬弃了。
　　“我听到那些马蹄铁和靴子在后面卡嗒、卡塔响，你想我们是不是该停下来，叫马车夫把那些东西丢掉？”安东妮亚问。
　　“我有个更好的主意！”公爵回答。“我已经吩咐把我的小马车准备好，等我们出了村子，快到交叉路的时候就换乘小马车，这样也许不合常规，但很快就会到伦敦！”
　　“那比关在这里面几小时有趣得多。”安东妮亚欢呼着。“你真聪明，居然想得到这一点！”
　　她赞美的声音，使他整个早晨的烦躁缓和了些。
　　他们沉默地前进，然后马车停了，安东妮亚迫不及待地跳下来，奔向正在等他们的小马车。
　　公爵注意到，她—一问候负责管理的马夫，称呼他们的名字，然后轻拍那四匹非常相似的粟色马。
　　她和马讲话，它们也用鼻子摩擦她，公爵发现她脸上的表情，是他以前不曾见过的。
　　“我真高兴乌法斯能送我到伦敦去，”她跟埃威斯说。“我一直很喜爱它。”
　　“是的，我的小姐。”埃威斯有点迟疑地回答。
　　他对安东妮亚当着公爵的面跟他说话而感到不安，同时，他也怕公爵对她知道这么多关于他的马的事情觉得奇怪。
　　“我想我们该上路了！”公爵插进来说。“客人快离开你父亲的城堡了，如果看见我们半途换交通工具，他们又要议论纷纷啦。”
　　“是的，当然。”安东妮亚顺从地同意了。
　　仆役扶她上车，一个马夫跳上。公爵驱马前进，四个骑马侍从分骑两侧，让尘土上留下清楚的痕迹。
　　“真刺激！”安东妮亚说。“我一直在想，你什么时候才会驾着小马车载我！还以为要等到我们度蜜月回来后，才有机会了呢！”
　　公爵望了她一眼，发现在她薄薄的连身裙外，那件缎子短外套，比她以前穿的任何衣服都要适合她。
　　她的帽子也很时髦，上面装饰着小小的鸵鸟羽毛，他觉得，如果不拿她姐姐来跟她比，她还是有她吸引人的地方。只不过，要他慢慢去发掘。
　　他又发现，这一路上，她并没有喋蝶不止。
　　事实上，她似乎把所有的注意力全部集中在马上。往伦敦的途中，空气新鲜，天气也不如想象中那么热，使公爵原先的烦躁和拘束感减少了很多。
　　蜜月的第一晚，他们住在邓卡斯特府邸，晚餐后，公爵感到很愉快，甚至觉得心境祥和，与世无争。
　　他发觉自己很乐意在进餐时，向她解释自己对固伍德赛马的计划；这场赛马将在他们离开的这段时间内举行。
　　同时，他也对她所知道的事感到惊讶。她不但知道他在过去五年买进的马匹，还有他把继承自父亲的种马加以改良，而且对反对赛马场的人们养马的情形也非常清楚。
　　“你怎么知道这么多的？”他问道。
　　她刚刚指出。他把杜比爵士一匹牝马的血统说错了，经过短暂的争执后，他发现她是对的。
　　“我看报导赛马的报纸，”安东妮亚微笑着回答。“爸爸要是知道，一定吓坏了。因为那些报纸里面，还有各式各样的犯罪报导，对政治、社会名人的讽刺及中伤。
　　公爵很清楚她看的是哪些报纸，那绝不适合年轻女孩子看。
　　不过，他对安东妮亚说的话太有兴趣了，所以没有理会这一点。
　　他们从餐厅走进图书室，虽然公爵建议到楼上的客厅去坐。
　　“我知道这是你喜爱的房间，”安东妮亚说，“就让我们在这儿坐坐吧！”
　　“我想，真正的原因，是你想看看我的书。”公爵说。
　　“等你一有空，”安东妮亚回答。“我要你带领我看你这儿所有的珍宝，据说跟邓卡斯特花园里的一样好。”
　　“你对它们知道得比我还要多，真让我不舒服。”公爵说。
　　安东妮亚没有答话。
　　他的唇边带着一抹朦胧的、有兴趣的微笑，望着四下打量的她，他知道，此刻她对周遭的事物比对他有兴趣得多。
　　她似乎了解他心中所想的，灰绿色的大眼睛突然注视着他，他有一种预感，觉得她有很重要的话要说。
　　“我有很重要的事……要问你。”她说。
　　此刻她的声调和先前大不相同，整个晚上说话时带有的那份兴奋和快乐，似乎已消失了。
　　“什么事？”他问。
　　他知道她正在推敲词句，这时候，门开了，管家报告：“大人，诺瑟侯爵夫人到！”
　　惊愕了一会儿，公爵慢慢站起身来。
　　安东妮亚也站了起来。侯爵夫人带着耀眼的美，全身闪耀着珠宝的光芒，就象圣诞树上的仙女似的走向他们，长长的薄纱在她身后翻起波纹。
　　“我正要到默伯尔行宫参加一个宴会，”她说。“不过，我一定要先到这儿来，向你们表达我的衷心祝福。
　　她的话里包括了安东妮亚，而那双湛蓝的眼睛却牢牢盯着公爵，眼神中传达的意思，只有他才能了解。
　　他伸出没有戴手套的手，他将它举到唇边。
　　“你真是太好心了，”他说。“我和我的妻子，都很感谢你的祝福，即使是在这么晚的时刻！”
　　侯爵夫人不可能听不出他话里的斥责，可是她却相当镇定。
　　“很抱歉要麻烦你，安东妮亚，”她说。“我出来的时候忘了带手帕，能不能请你借给我一条？”
　　“当然可以。”安东妮亚回答。
　　他走出图书室，却没出大厅，她知道，那只是侯爵夫人把她支开的一个借口。
　　进了和图书室紧邻的一个房间，她关上门。
　　这是一个可以俯视花园的精致客厅，安东妮亚突然觉得：公爵把图书室当作他的特殊私室时也许就会把这间屋子分派给她。
　　她想，侯爵夫人对公爵的感情一定非常有把握，所以才在他的新婚之夜出现在他们面前。
　　虽然她对这类事知道不多、安东妮亚却相信，在大多数情况下，如果在第一次和自己的妻子促膝谈心的时候，突然被以前的情妇打断了，是会使一个男人非常困窘的。
　　然后，她问自己，为什么记侯爵夫人放到过去式里？
　　她表现得很明显，等他们度蜜月回来，她和公爵还会继续约会的。
　　安东妮亚在客厅里四处走动，看着桌上放的金鼻烟盒。以及另一张桌上摆设的塞佛尔瓷器。
　　她想，那蓝色和白色的瓷器就象侯爵夫人，又轻叹着告诉自己：竟没有任何一件瓷器有一点象她。
　　这真是令人沮丧啊！她带着沉思的神情注视着壁炉上放置的青铜器。这时，门开了，公爵走进房间。
　　“我得向你道歉，安东妮亚，”他说。“我们那位不速之客没有权利那么专横地把你支开。”
　　“我了解她想……单独见你，”安东妮亚回答，接着又用很低的声音说：“她很……美，我明了你对她……的感情。”
　　公爵的语气变得强硬。
　　“谁对你说了什么？”
　　安东妮亚惊异地望着他。
　　“你指望我不知道你……爱侯爵夫人，而她也……爱你吗？”她问。“每个人都知道这件事！”
　　“每个人？”公爵怀疑地问。
　　“不过，当然，”安东妮亚回答说。“我想大多数人都知道，你之所以结婚，是因为女王命令你这么做。”
　　公爵完全惊愕住了。
　　“这件事是怎么传开的？”他质问。“我真不能相信，这种私人隐秘的事情，除了当事人以外，还会有别人知道。”
　　“嗯，班迪顿上校告诉了爸爸。”安东妮亚回答，“而且我……我还从其他方面听来。”
　　“谁告诉你的？”公爵粗鲁地问。
　　“我想……我还是不要说的好。”安东妮亚答道。
　　“我坚持要你告诉我。”他说。“你既然说了这么多，剩下的我也要知道，是谁告诉你的？”
　　安东妮亚犹豫片刻，然后，似乎是他严厉的语气和冰冷的目光使她屈服了，他吞吞吐吐地回答：“侯爵夫人侍女的女仆，是迈立许太太媳妇的妹妹，她嫁给了你的一个马夫。”
　　“我的上帝！”
　　公爵惊讶得说不出话来。
　　“照你所说的，”，过了一会儿，他问。“所有邓卡斯特花园里的仆人都知道罗？”
　　“并不是全部。”安东妮亚回答说。“不过他们一向都很清楚你所做的事，他们也和那些在妈妈的客厅里谈论的夫人们一样地谈论着，不同的是，他们绝对没有恶意！”
　　公爵用询问的眼光看着她，她解释道：“你雇的仆人都以你为荣！他们把你视为‘剑客、贵族、武士、风流人物’等的混合化身。他们传颂爱情故事，正如传颂你在赛马场上的成就一样。他们觉得你有庞大的产业，当然有资格成为一个成功的情人。”
　　安东妮亚停下来，而公爵却显然没有什么话要说，所以她又接下去：“妈妈的朋友却完全不同了。她们是以此……取乐。她们谈论每一个人的隐私……但是因为你是重要人物，所做的刺激事又比别人多得多，所以很自然地。你做的每一件事，都成为她们谈论、取乐的有趣新闻！”
　　“你真令我惊愕！”公爵大声说。
　　“我想，因为你是那么有……吸引力、又那么……重要，”隔了一会儿，安东妮亚说。“你一定料想得到人们会对你有兴趣，而且，我认为我……了解那些你爱过的……美丽的贵妇人。”
　　“你了解什么？”公爵问。
　　安东妮亚从他的语气中，应该警觉到他生气了，可是她太专心于自己的念头，竟然不曾注意到。
　　“最初，我无法了解，”她回答。“为什么你的生活中要有那么多女人？后来，我想，或许这就象拥有一个……马厩的人，不会只想要一匹马，无论那匹马有多好，有多……杰出；一个广大的天地中，需要许多纯种骏马活跃其中；也许，这也是一种竞赛，她们全都尝试着想抢先到达终点线。优胜奖品则是你的心！”
　　她很自信地说着，因为，这是她曾告诉自己的。
　　“我真不能相信，任何我所认识的女人会说出这么粗俗又没有教养的话！”公爵愤怒地大叫。
　　他并没有把声调提高，可是语气却冷峻得象根鞭子。
　　一下子，安东妮亚静默了，公爵直直瞪着她。
　　然后，她小小的脸整个涨红了，他看见她在战栗！
　　她转过身站在桌前，低头看着桌上的鼻烟盒。
　　她那纤小的身子给他一种莫名的感觉，他发现她还很年轻而且容易受伤害。他觉得自己竟然这样攻击一个孩子，真是不可思议！
　　“我很抱歉，安东妮亚，我不该那样对你说话的。”过了一阵，他说。
　　她没有回答，他感觉她正努力地克制自己的眼泪。
　　“你告诉我的话，让我完全惊愕住了，”公爵接着说。“我刚才不应该那么粗鲁的。我请求你，安东妮亚，原谅我！”
　　“我……我很……抱歉。”安东妮亚轻声说。
　　“请你转过身来好吗？”公爵请求道。“我不能向着你的背道歉啊！”
　　过了好一会儿，他以为她拒绝了他的请求，然后她转身对着他。他看到她眼中仍然带着受伤的神情，使他觉得很惭愧。
　　“来，坐下，安东妮亚。”他对她说。“我要和你说话。”
　　她走了过去。他发现自己竟觉得她象匹小马。带点不稳定、缺乏自信、轻易就相信任何人，等到受了教训，才发现并不是每个人都值得信任的。
　　安东妮亚在一张沙发上坐下。公爵想，她那灰绿色的眼睛比他所认识的任何女人要更富表情。
　　在公爵开口前，安东妮亚结结巴巴地说。
　　“因为我……从来没有和……象你这样的人……独处，所以我想到什么……就毫不思索地……说出来。我真是……太愚蠢了，下次我会小心的。”
　　她是那么羞愧，又是那么低声下气，因此更令人觉得她易受伤害。
　　“该道歉的是我，安东妮亚。”公爵坚持道。“我要你永远想到什么就说什么，我希望你对我坦率。如果我们想维系我们的婚姻，我想，最基本的条件就是彼此绝不能欺骗和虚伪，你同意吗？”
　　安东妮亚望着地上，她的睫毛在双颊陪衬下，显得到非常乌黑。
　　“我……可能会……说出……你不希望听的话。”
　　“我希望听你感兴趣的每一件事，任何事。”公爵说。“我也希望能知道事实。刚才为了你说的那些话，我对你谩骂，那是我的过错。我只能借口说：因为我跟你一样，也没有结过婚！”
　　他微笑的样子，即使是比安东妮亚更成熟的女人也无法抗拒。
　　“我……是不是，”安东妮亚过了一会儿道，“不该谈到……你爱过……的女人？”
　　“你并没有错，”公爵回答。“不过或许是有些不寻常。无论如何，我宁愿你把所想的说出来，也不希望你留在心里。”
　　她仰头望着他，他又再一次想起受到打击的小马，想再接近些，却又不敢的那种神情。
　　“我还要请你千万不要变得象我奶妈说的‘喋喋不休’，那是最糟糕的，对这种情绪，我简直反感透顶！”
　　安东妮亚对他微微一笑。
　　“我会尽力避免的。”
　　“我想，在我们被打断了一会儿之前，你正准备对我说些什么，”公爵表示。“你现在告诉我是什么事，好吗？”
　　他一面说着，发现她的双颊又红了。
　　“我……我想这或许会……使你生气。”
　　“如果我答应不生气，而只静静地、审慎地思考你对我说的每一件事情，”公爵问。“你愿意告诉我吗？”
　　安东妮亚把头转向旁边，盯着空壁炉。
　　公爵第一次注意到，她有小而挺直的鼻子。坚实的下巴，曲线优美的嘴唇。
　　这只是一个飞逝而过的印象，安东妮亚很快又把视线转回望着他。
　　“我是……想请你……帮个忙。”他低声说。
　　公爵知道，她已经下定决心，要坦白地说出来了。
　　“我想你会认为我……很无知，”她接下去。“不过我真的不知道，在一男一女……结婚之后。究竟……是怎么……生出孩子来的？我猜想。也许是因为他们……睡在一起。”
　　她很紧张地瞥了公爵一眼，然后又把视线转开了。
　　“我想。”她用很微弱的声音继续说。“既然你……和别人……相恋着，而且我们……又不够了解，我想请求你……在我们……有孩子之前，先……等一阵子。”
　　她说完话，声音隐入沉寂时，安东妮亚将手指紧握在一起，屏住呼吸。
　　公爵站起身来，背靠着壁炉架。
　　“我很高兴你有足够的勇气把你想的告诉我，安东妮亚。”
　　隔了一会儿，她说。“你……不生气？”
　　“不，当然不！”他回答。“我觉得在这个情况下，你能把心里的想法提出来，这是很明智的。”
　　他停了一下，然后慢慢地接下去：“你要相信我，我真的不知道我和侯爵夫人的交往，竟然是乡间大家都晓得的事，甚至传进你的耳朵。”
　　“或许……我不该……告诉你。”
　　“我很高兴你告诉我了，”公爵说。“我也很高兴，我们的共同生活能在一个稳固的基础上开始。安东妮亚，你能答应我一件事吗？”
　　“什么事？”安东妮亚问。
　　“你绝不能对我隐瞒任何秘密，”公爵回答。“凡是重要的事，都不能作任何程度的保留。无论有多困难，我觉得我们都可以说的来共同讨论，即使是最难处理的问题，我们也能找出解决的办法。”
　　他再度向她微笑。看见她眼中掠过一丝不安，他又继续说：“我认为你的建议很明智，我同意在我们做象建立家庭那样基本而重要的事情之前，彼此应该多深入了解对方。”
　　他看见安东妮亚似乎很困惑的样子，过了一会儿，他问：“有什么事使你觉得困扰？”
　　她望着他，他知道她正在想她该不该把想法说出来。她说：“我告诉过你，我很无知……可是我……实在不明白，为什么当你和我……睡在一起，我们会……有孩子，可是你和其他……女人，象……侯爵夫人，睡在一起，她们为什么就……不会有？”
　　公爵禁不住想：这真是他一生中所遇到的最不寻常的谈话。他很小心地回答：“这个问题，我想保留到我们认识比较深的时候再回答。请让我把今晚难以答覆的问题，留到将来再解释，好吗？”
　　“是的……当然。”安东妮亚说。“谢谢你这么……亲切，而且没有对我生气。”
　　“我会试着永远不再对你生气，”公爵说。“不过，我和你一样，也常会不加思索就说了出来。”
　　“这样说话……容易得多，”安东妮亚说。“而且我觉得，如果每个人在说话前都要考虑一番，只会造成许多令人不舒服的沉默。”
　　“这是真话。”公爵微笑着。“好了，明早我们要动身去巴黎，我建议，安东妮亚，你现在该去睡了，今天忙了一整天，你一定疲倦了，而且，昨天越过了那些障碍，也够你累的了！
　　安东妮亚呆愣了，然后，她用惶恐的声音问：“你……知道了？”
　　“是的。我知道。我听到了。”公爵说。“我简直难以相信。那些障碍，如果埃威斯做得很正确，应该和全国越野障碍赛一样高！”
　　“那是你的新马。”安东妮亚说。“我去骑它，实在是……太放肆了……可是我们等你等到天快黑了，你……都没有来。”
　　“那是我的损失，”公爵说。“你忘了吗，安东妮亚，我的马现在也是你的了！我记得很清楚，在结婚仪式中，我说过：‘我将我所有的财产赋予你’。”
　　安东妮亚的眼中闪着明亮的光芒。“如果我能……和你共同……拥有它们，我会非常……非常感激，而且感到非常……荣幸。”她过了一会儿说。
　　“那么就让我们共享它们吧。”公爵回答。“就象我们共享我们的思想，或许等我们彼此认识得更深以后。还可以共享我们感情！”
　　第四章
　　公爵坐在宜格拉斯咖啡店里等安东妮亚。
　　他曾派随从去问她什么时候准备停当和他一起走，却发现她已离开房里，这使他大为惊异。
　　他象往常一样起得很早，吃早餐时，他一面看着法文报纸。前一天，当他和安东妮亚刚到达加时，有一条令人震惊，的新闻。
　　从伦敦到多佛，他们坐的是特快车上预订的车厢，非常舒服。
　　然后上了等在港湾里公爵的游艇。他们在船上度过非常舒适的一晚。英伦海峡平静得象一面镜子。
　　到达加之后，又有预先订好的马车载送公爵、安东妮亚、随从和他们的行李。
　　有一个旅行待从遵照葛拉汉先生的指示，先行动身替他们安排好旅途中的一切，把所有的事准备妥当等他们到巴黎。由于他精明的组织才能，使得整个旅程没有一丝障碍。
　　当他们抵达公爵向朋友借用的房子时，发现它和想象中一样迷人。
　　房屋位于香舍丽榭区旁，全部路易十四式的摆设。他们进去后，安东妮亚简直被那些织锦画、鲍克和佛格那达的绘画、精致的阿本塞地毯弄得欣喜若狂。
　　旅途上虽然很舒服，可是无论如何很累人，公爵预料安东妮亚会迟些起来。
　　知道她九点以前离开房子，他微笑着想：她可真是不浪费一点时间。
　　“你很富有吗？”离巴黎不远时，她问。
　　这是他常被问的问题，他回答：“那要看你想买什么。”
　　“我想你知道，”安东妮亚说。“衣服！虽然有几件妈妈买给我当嫁妆的新衣服，不过我知道，那并不适合我。”
　　公爵低头看看她的衣服，觉得她的话一点也没错；蓝斯福伯爵夫人替她的大女儿挑选衣物的眼光或许很完美，可是拿来用在安东妮亚身上，可就大错特错了。
　　她选的可能是淡而柔和的颜色，上面还加了很繁琐的皱边和褶饰的纯英国式衣服——他不大确定。
　　他只知道安东妮亚给人留下的唯一印象。是个衣着寒酸的英国新娘。
　　不过他很圆滑地没有说出来，仅仅微笑着说：“我相信你不会让我破产！我猜你大概是要去光顾喔斯吧？”
　　“如果你肯定自己负担得起的话！”
　　“我很肯定，”公爵回答。“他的衣服都是第一流的。上自皇后，下至最不重要的女演员，没有人不希望法兰得瑞克·渥斯能替她设计衣服！”
　　“或许他不愿意我去麻烦他。”安东妮亚嫌单地说。
　　然后，她大叫：“对了，我忘了！我现在是个公爵夫人！即使是在法国，这也会发生点作用的！”
　　当时公爵笑了。此刻，他非常好奇地想：伟大的渥斯会把安东妮亚变