玉女私情-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我们回去吧！”她坚定地说：“劳莱小姐是怎么了？”
　　“也许出了意外，说不定她找不到这家酒店。”
　　“真奇怪她怎么没有来。”
　　“是呀，也许她知道无法赢得这场比赛，感到无颜跟我们看面，已经回去了。”
　　“不管怎样我要马上回去。”柏翠纳站起来。
　　“我去吩咐备车。”
　　罗洛打开门出去，拍翠纳上楼到她早先进去的房间。
　　她拿掉软帽，看到镜中的自己，感到自己的眼神从来没有这么着急忧虑过。
　　伯爵已经够气了，她不想太激怒他。
　　跟罗洛驾车到这儿简直愚蠢幼稚！她走下橡木扶梯，发现他正等在楼梯口。
　　她望着他，从他的表情知道出了事。
　　“怎么了？”
　　“有一匹马掉了一个马蹄。”
　　“啊？”柏翠纳叫起来。
　　“没关系。”他体贴地说：“就在附近有一家铁匠铺，我已经叫人去请他来了。”
　　“那要再拖一段时间了。”柏翠纳几乎是愤怒地说。
　　“没办法的事嘛。”罗洛答道。
　　“不，不行！”她说：“人家已经够迟了，你为什么不早叫醒我？”
　　“我怕你会生气嘛！”他说：“我知道你很疲倦，而且坦白说，我是想等劳莱小姐来才叫你。”
　　柏翠纳感到那是强词夺理，可是她无话可说，除了自责，她该责备谁？“我去看看铁匠来了没有。”说着罗洛离开了，把她孤独地留在房间。
　　相翠纳在房里随着方步，焦急愤怒地想道：我应该想个办法！可是她确实不知所措！
　　过了老半天，罗洛才回来。
　　“铁匠呢？”她很快地问道。
　　他招摇头。
　　“他们说快来了。”
　　“我们雇一匹马。”柏翠纳建议。
　　“你应该知道那是不可能的。”罗洛回答：“就算要也不一定跑得比我们快。”
　　“不行！不行！”柏翠纳焦急地叫嚷。
　　“我去看看还有什么法子。”罗洛怕柏翠纳再提什么建议，赶忙借口脱身。
　　他去了那么久，柏翠纳以为他去察看马蹄，可是最后他回来时，末待启齿，柏翠纳已经知道结果了。
　　“铁匠不在，对不对？”她问道。
　　“马夫回报说铁匠不在家，他们说只要他一回家马上叫他来。”
　　“那我们怎么办？”她绝望地问。
　　“不用急，柏翠纳。”罗洛回答：“这是倒嵋，没办法。
　　我看我们不要急，先吃点东西再说，等马备好了，即刻回伦敦，现在急也没用。“
　　说的也是，现在柏翠纳除了同意又怎么办呢？心不甘情不愿，她又脱掉软帽。虽然她不饿，也该吃点东西，吞些食物。
　　也许她觉得需要些刺激来减轻忿怒，就喝了一杯马第拉酒。
　　罗洛又叫了一瓶香槟，然后出去看看有什么苗头。
　　他回来后，柏翠纳绝望地想，时间越来越晚了，回到伦敦不知已经几点，伯爵一定暴跳如雷，说不定把她送回哈罗门去。
　　酒莱来时，罗洛尽量取悦她。她拼命告诉自己，没有理由对他生气，这本来不是他的错。
　　她只是后悔这次疯狂的报复，不能为了自己的愚蠢而谴—责罗洛。
　　罗洛劝她喝点香槟，可是她只是沾了一点。
　　这毒药害得她睡着了，否则也不会落到这步田地。
　　晚餐时，他恭维她，安慰她，这些动作伯爵看到又要骂人了。
　　有几次，她试着把话题转到别地方，可是他还是绕回来，说他多爱她，说上次她不再理他使他多痛苦，无非是一些甜言蜜语。
　　“第一次见到你我便为你倾倒。”他说：“你是第一个我想要跟她结婚的女孩子，可是多么讽刺，你的财产居然是一—个不可逾越的障碍。”
　　“铁匠真的会来吗？”她顾左右而言他。
　　她发现自己无法集中精神聆听罗洛的废话，现在唯一考虑的是怎样早一点回到伯爵身边，还有伯爵会多么生气。
　　“我相信会的。”罗洛温柔地说。
　　他走出房间。女仆进来收盘子，留下一瓶葡萄酒。
　　“我们不想喝酒了。”仆人摆下两个杯子，柏翠纳说。
　　“是那位绅士叫的，小姐。”
　　柏翠纳无话可说，越来越感觉罗洛是不准备早点离开了。
　　一切事情都那么倒霉。
　　第一、跟罗洛到这么远的地方，不管发生什条事，都非迟归不可，实在太蠢了。
　　第二、马失前蹄，铁匠又不在。
　　“他该已经到了，应该到了！”她自言自语着。
　　这时，罗洛回来了。
　　“来了没？”她焦急地问。
　　罗洛摇头。
　　“这不可能的！”柏翠纳高声嚷着：“我坚持雇一辆车，一定雇得到，否则一匹马也可以拉到伦敦。”
　　“恐怕不行。”
　　“为什么？”她问：“没有四轮马车也有两轮的啊！”
　　“就算有，”罗洛说：“我也不会去叫。”
　　柏翠纳惊得目瞪口呆，久久说不出话来。
　　“这是什么意思？”　　“告诉你，拍翠纳，我爱你，今晚我们不回伦敦，就住这儿。”
　　柏翠纳更惊愕了。
　　他走过来，嘴角浮着一丝微笑。
　　“我需要你，我爱你！”他说：“自从你的监护人不准我们交往以后，我像丧家之犬，彷徨无依……”
　　“你在胡说什么？”柏翠纳骂道，几乎透不过气来。
　　“我说我们今晚住这儿。”罗洛答道：“那样明天回伦敦，伯爵只好答应我们结婚，他不得不答应。”
　　“你疯了？”
　　“是的。”他答道：“为了你，我疯了，我爱你，柏翠纳。”
　　“我不要住下！”她叫着：“我马上回伦敦，走路也要回去。”
　　她说着向房门跑去，可是只跑了两步就被罗洛巨大的手抓住，抱在他怀里。
　　“你必须在下来”他说：“我需要你，我的小柏翠纳，你逃不掉了。来吧！来！”
　　“你敢！敢碰我！”柏翠纳愤怒已极。
　　她挣扎著，用尽吃奶的力气捶打着他。
　　她知道她太强壮了，被抱在他的臂膀里，她是无能为力了。
　　他紧抱着地，简直要折断她的腰。虽然她扭动着，挣扎着，尽力要犯他推开，可是一点效果也没有。罗洛只是对着她的挣扎格格地笑。
　　“我们在一起会幸福的。”他说：“你是我的理想夫人，有一天你会学会像我爱你一样爱我。”
　　“不！决不！我不嫁给你，我恨你！”
　　“我会使你回心转意的。”
　　柏翠纳继续挣扎，可是越来越无力了。
　　要斗力气是不可能的，到最后，她只有精疲力竭，屈服在他的钢铁腕力之下。
　　她努力想办法改变策略。
　　她停止挣扎，抬头望着他说：“放开我，你这样强迫我……嫁蛤你，你知道，我们……
　　不关是你还是我都不会幸福的。“
　　“我会幸福的。”罗洛微笑地回答。她知道他是在觊觎她的财产罢了。
　　从头到尾，这完全是一个阴谋！从宝松园的对话起就计划好了的阴谋，今天不过是付诸实行罢了。
　　他早已伺机染指，今天误陷贼窟，除了后悔自己的愚蠢，还有什么话说？“听我说，”她绝望地说：“假如你现在送我回伦敦，我答应付给你一笔钱，而且不会让伯爵伤害你，或是找你麻烦。”
　　“我看得很远，你若嫁给我，他就不会找我麻烦了。”
　　“我不可能嫁给你，我不愿意。”
　　“由不得你，”他答道：“只要你顺着我，会觉得非常有趣的。”
　　柏翠纳知道，他认为她的财产已经支配在他手中了。他的话不错，一旦今晚在此渡夜，除了嫁他之外别无选择余地了。
　　绝望的恐怖！她爱伯爵超过一切，只要被任何其他的男人碰触，都是一种玷辱，而今……“
　　“求你……求你……听我说…”
　　“太迟了。”罗洛说：“我看得出你也是多么需要啊！
　　来！今晚让我们共度良窗。“
　　说着他低头寻找她的嘴唇，柏翠纳摇晃着脸逃避。她知道，屈服于他的淫威之下只是时间的问题了。
　　她绝望地想着，现在一切都完了，没有逃离魔掌的机会就要失去一生的幸福了。
　　她挣扎着，罗洛紧抱着她的腰，使她步步撤退，一直到身子被桌子抵住。桌子上放了一盘冷肉，这是晚餐吃剩的。
　　她伸手向后抵住桌面以免被压倒，这时她感到手指摸到一样东西。
　　第七章
　　伯爵到了奥斯特雷公园和杰西伯爵进过午餐之后，归心似箭地赶回伦敦。
　　他感到自己在任何场合都无法集中精神。
　　他的心中盈绕着柏翠纳忧郁的表情、痛苦的声音和乞求他谅解的无奈。
　　他心平气和下来，才清楚地看出，她所以要为新闻记者制造一则新闻，动机在于使他和艾索达的事免于见诸报端。
　　喔！难怪亲王和其他的客人都回去之后，艾索达还死皮赖脸的要留下来，说什么有重要的事要商量，而所谓要事就是要求伯爵跟她作爱。
　　可是奶奶在楼上休息，他怎么可以在自己家搞这玩艺儿？于是他们开始争执，吵架，直到伯爵狠下心来把她送走。
　　他明白的告诉艾索达，他们之间的关系到此为止，现在他了解为什么她那么不知趣。
　　她对伯爵的绝情无动于衷，因为她肯定不管他怎么说，他都会被迫跟她结婚。
　　回伦敦途中，他一面执辔，一面思维着，为什么他会对柏翠纳那样生气？只因为他不愿意柏翠纳知道他和这两位女人——艾索达和葆蕾之间的秘密而已。
　　他一直不愿意别人探索他的隐私。
　　知道柏翠纳对那些可怜的雏妓寄以深刻的同情时，他很惊讶。尽管他深知她们的命运是由于不平等与贫穷造成的，他的同情心还是没有她那么深刻。
　　柏翠纳的感情多么敏锐细腻。做为她的监护人，他有责任帮助地。
　　象柏翠纳这样的个性，也难怪会很容易卷入他和艾索达、杨妮和公爵间纠绝不清的关系中。
　　快讯报刊出天堂街火灾的消息之后，伯爵必须忍受许许多多朋友的戏言和敌人的嘲弄。
　　他算得上社会贤达，地位很高，他无法容忍情妇的不贞。
　　他接受了每一句冲嘲热讽、挖苦的微笑和哭笑不得的幽默。
　　他表面若无其事，私底下却很愤恨被人羞辱。这就是为什么他讨厌柏翠纳管他闲事的原因。
　　他检讨自己的行为，感到有点羞耻。有生以来第一次这样反省自己。
　　他毫不留情地送了一封信叫杨妮立刻从天堂街滚出去。
　　杨妮也早知道这个下场，现在又找到一个非常富有的姘头、一个年老的贵族，他已经追了她好久。
　　当然她并没有交还伯爵给她的马车及贵重的珠宝。
　　伯爵并不想谴责公爵，也不改变对戏滤他的朋友的观感。
　　他了解贵族子弟们都很敏感，他们一定在俱乐部里谈论着伯爵会不会叫他出来决斗，可是伯爵宁愿自认倒霉。
　　可是柏翠纳参与达件事，却使他更觉难堪。他不但对自己受到的待遇感到愤怒，而且对像柏翠纳这样年轻可爱的女孩卷入这个风波感到恼火。
　　回到伦敦，他决定要跟柏翠纳道歉说了那些气话，从此要改变态度。
　　现在他知道了，她的一切作为都是为了他。
　　当然像柏翠纳这种少女是不该管这些事的，可是她不是那种成天嘻嘻哈哈，听到一点小事就大惊小怪的平凡少女。
　　“她有勇气。”泊爵自语着：“她是我所见过最有想像力的女孩子。”
　　只有柏翠纳，他的嘴角浮着歉意的微笑想道，才能把事情干得轰轰烈烈，在地下室放烟火，叫消防队来救火，然后把公爵和杨妮赶到街上来。
　　他越想越有意思，想着想着车子已经进入车水马龙的闹区。车子轧轹声，夹杂着他的笑声。
　　他真希望看看公爵裸着上身，杨妮穿着透明的睡衣被消防队员围观的情景。
　　漫画家画了一幅讽刺画，这幅画将永远提醒他，决不要信任那些“流莺”——就像柏翠纳说的一样。
　　他驶过公园街，回到家，嘴角的微笑还投有褪去。
　　这是下午六点半，他决定今晚不跟朋友怀特一起进晚餐，要留在家跟柏翠纳一块儿。
　　可是总管禀告他，林敦小姐还没有回来。
　　“老爷，大约下午一点钟，她驾马车出去了。”
　　“跟谁？”
　　“不知道，当时我在地下室，有一个仆人看见她离去，可是他不认识那个男士，虽然他以前来过。”
　　伯爵想不出会是淮。
　　他上楼去向奶奶请安。
　　奶奶愉快地望着他。
　　“怎么？在奥斯特雷公园过得愉快吧？”她问。
　　“房子的确壮观。”伯爵答道：“柏翠纳到那儿去了？”
　　“柏翠纳？”公爵夫人间：“从早上我就没见到她了，下午我睡了一下午。”
　　“也许马上就回来了。”伯爵说，他不愿使公爵夫人操心。
　　他知道公爵夫人跟其他老人一样，总是为了芝麻小事操心不已。
　　他上楼更衣，等他再度下楼，拍翠纳还没回来。
　　他等了一个钟头，才扫兴地独自进餐。
　　他想，柏翠纳如果要跟朋友吃晚餐，晚一点才能回家也该跟奶奶报告一声才对呀。
　　今天柏翠纳有点儿怪。自从她进了史塔佛顿家门，一向对公爵夫人非常有礼，非常规矩，这使得老人家非常高兴。
　　也许为了怕伯爵骂她，她故意延迟回家的时间。伯爵想到早上对她的态度，心中非常难过。
　　他想起他曾要她滚出去，说他以后言行要战战兢兢，否则不晓得柏翠纳会给他搞什么鬼。
　　吃过晚餐，伯爵上楼到书房，吩咐仆人说，柏翠纳一回来就通知他。
　　他坐下来读报，又选了一本爱读的书，却无法集中精：神。
　　他不断地看钟，越来越按接不住心中的怒火。
　　他正要摇铃问问柏翠纳是不是已经回来了，她刚好打开房门进来。
　　正要责备柏翠纳害他等得这么焦急，可是看到她的表情，他的话说不下去了。
　　他被她苍白的脸、惊惶的眼色、散乱的头发吓坏了，不知说什么才好。他料定出事了。
　　柏翠纳站在他跟前，全身不住发抖。
　　“怎么了？”他问。
　　久久回答不出来，然后以一种几乎听不见的沙哑低沉的声音嗫嚅着：“我……我杀人了！”
　　说着别过头去。两个箭步，伯爵站在她旁边。
　　他抱住她。她全身颤抖不停。
　　伯爵把她抱到沙发上。
　　“原谅我……原谅我！”她呢喃着。
　　伯爵让她倚在丝垫上。走到调酒盘，倒了一杯白兰地端到她身边，坐下来，扶着她的肩膀，把酒送到她唇边。
　　“喝一点，喏。”他说：“告诉我发生了什么事。”
　　她只沾了一下，摇着头，她恨死了酒。
　　“再喝一点。”伯爵说。
　　她太虚弱了，经不住他的劝诱。
　　浓烈的酒精流入她的喉咙，一眸温暖驱走周遭的黑暗。
　　她推开剩下的半杯酒，伯爵把酒杯放到沙发旁的桌上，然后平静地说：“来！好好儿说吧。”　　柏翠纳抬头望看他，眼光暗淡，充满恐惧。
　　“我杀了他，”她重复说：“我把他杀了。”　　“杀了谁？”
　　“罗洛！”
　　伯爵咬着嘴唇，愤怒之情并没有使他改变平静的表情：“从头说起吧。”
　　柏翠纳紧握着伯爵的手腕，踌躇口吃地将她怎样在公园遇见罗洛，那时因为受到伯爵的刺激，就报复地接受他的邀请去参加劳莱女士的赛车。
　　“后来我才知道，”她凄惨地说：“……事实上这完全是个骗局，他只是藉口和我同车，把我编到酒店去……。”
　　伯爵鼓励她说下去，柏翠纳一面哭泣，一面倾诉一切的委屈与羞辱。
　　“我知道。”柏翠纳泣不成声：“我太愚蠢了……我想逃走……可是他力气太大……我……我没办法……。”
　　“然后呢？”伯爵佯作平静地问。
　　“我一面挣扎，他就把我抱着向后退……然后……我被一张桌子……我摸到一把餐刀。”　　她痉挛地抱着伯爵。
　　“我感到……这是唯一能够使我脱身的东两……我……
　　我……“
　　“你怎么样？”
　　“我用尽所有的力气……往他的肚子捅上去。”
　　柏翠纳说着大哭起来。
　　“太可怕了！怎么会那么容易……一捅就捅到刀柄，只听到他尖叫一声……然后就倒下去一动也不动了。”
　　伯爵感到柏翠纳不住地战栗。
　　“他躺在血泊中……血像泉涌一样流满一身。”
　　“然后你怎么办？”
　　“我实在不忍卒睹……我看他已经断气了。”　　恐怖使她止住饮泣，仿佛死亡的景像历历在目。
　　“我跑出房间，走到通道……酒店的大门开着，我看见外面一辆马车……虽然没有你的漂亮，可是那是两匹马拉助……我走上去，发现车上有个马夫。”　　停顿了一下，她说：“我跳上马车，告诉马夫说：‘出事了，你主人叫你快会，来，我帮你拉住车子。’”
　　“他相信你吗？”伯爵问。
　　“他把马车交给我。”柏翠纳答道：“于是我坐到驾驶座，策马奔驰。”
　　伯爵不禁暗自叫绝。
　　“我听到后面有人在叫喊，”柏翠纳说：“可是我没有回头，快马加鞭，直驱通往伦敦的大路。”
　　柏翠纳告诉伯爵，她立刻发现伦敦并没有她想像的那样远，原来罗洛故意引她舍近取远，目的就是要拖延时间，一亲芳泽。
　　叙述完这段事件，柏翠纳战栗地低声说：“他……死了，我猜他死了。”
　　“我要去看看。”伯爵说。
　　她抬头望着他，心怀疑惧。　　“我不仅要看看罗洛是不是真的死了，”他继续说：“还必须把你‘借’的马车还给原主，我不愿你被人家控告窃盗。”
　　他微笑着站起来，柏翠纳紧抓住他的手不放。
　　“不要……不要离开我。”她哀求着。
　　“必须去看一下。”伯爵答道：“马上回来，你留在这儿，或者上床休息。一回来马上告诉你发生了什么事。”
　　他站起来，可是她仍然不让他走。
　　“我……我怕。”她说：“我怕，我会闹得满城风雨。我知道你会气死我了。”
　　“不会有什么事的，有我在。”伯爵坚定地说：“不要绝望，柏翠纳，事情不会僚你想像的那么坏。”
　　他伸手把她抱起来，让她舒坦地躺在沙发上。
　　“睡吧，”他说：“你太疲倦了，不要紧的，恐怖是最累人的了。”
　　她望着他，大大的眼睛在苍白的脸上闪耀着。
　　“我会尽快回来。”伯爵说着弯下身子给了她一个轻轻的吻，就像对小孩子一样。　　但是他知道，他不是吻一个小孩子，而她在心理上的反应也必定不是小孩子的。
　　柏翠纳静静地躺着，毕生最难忘的该是这个吻了。
　　她知道他只是为了安慰她，可是因为爱他，她感到心砰砰地跳，感到从未有过的喜悦。
　　他吻了她！
　　她会永远难以忘怀。可是，她暗自思索，也许自己没有什么“永远”了。
　　她杀了人，而杀人者死。
　　枪翠纳知道杀人犯在处绞刑以前，必须关到纽桀监狱，即使没有处死，也要遭到流放。
　　以前听到的监狱的苦难、绞刑的恐怖、流放澳洲等等情景不断浮现眼前，天旋地转地盈绕脑际。她掩面哭泣，周遭的一切随着沉沉黑夜更趋惨淡。
　　会不会在伯爵到达钥毛酒店以前警察已经到史塔佛顿家来捉她？也许酒店老板发现罗洛躺在血泊中，早已报警了，而她将在伯爵回来以前被捕。
　　不知酒店老板是不是认得出她。
　　也许罗洛已经告诉他们她的名字，甚至像尼可拉·宋顿一样，用她的名字签帐。
　　越想越害怕，她站了起来。她不能躺在这儿等死，上楼到自己的房间。
　　她没有打搅女仆。
　　望着镜中的自己，惊讶地看见自己面色如土，头发散乱。　　刚才跟罗洛挣扎，衣服已经皱榴不堪。　　她脱下来，丢在地上，然后准备换一件衣服。
　　拉开衣柜门，她不知道到监狱里要穿什么衣服，又恐惧得全身额抖。
　　她仔细注意房门外面的动静，说不定仆人会上楼来敲门，告诉她警察正在楼下等着她。
　　“我必须躲起来！”柏翠纳告诉自己：“必须躲到安全的地方，直到伯爵回来。”
　　她慌忙地换了农服，披上一件暗色天鹅绒外套。
　　抽屉里有一个手提袋，放了一些钱。
　　她取出手提袋，然后打开房门。大厅有人看着，她从旁门的小楼榔下去。
　　这条路通往李查逊先生的办公室。
　　她走到门口，倾听着，里面毫无动静，她想，也许现在李查逊不在。
　　她小心地打开房门。
　　油灯还点着，她可以看得清房间的摆置。
　　地僳小猫一样轻盈地定进屋里，蹑足走到墙边，墙板上挂着一大堆钥匙，每一个钥匙都贴着标签，很容易就找到天堂街那栋房子的钥匙。
　　打开了后门，她往后花园遁去。
　　柏翠纳打开天堂街别墅的大门。
　　天色漆黑，她循着宋顿告诉她的路线，摸黑到小小的厅堂。
　　摸过甬道，走到后面的一个房间，知道从这儿的窗子可以眺望