哈利·波特-第178部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


”
　　　　“我不能回答，”尼克说。
　　　　“你不是死了吗？”哈利愤怒地说，“谁还能比你更能回答这个问题？”
　　　　“我害怕死亡，”尼克柔声说道，“我选择了留在后面。我有时候会想是不是该这么做。不是这儿也不是那儿，实际上，我既不在这儿也不在那儿。”他苦笑了一声。“我不知道死亡的秘密，哈利，我选择了仿造一个虚弱的生命。我相信魔法部的有识之士正在研究这个问题…”
　　　　“别跟我提那个地方！”哈利厉声说道。
　　　　“我很抱歉不能帮你，”尼克轻轻地说，“那么，那么，请原谅，晚宴，你知道。”
　　　　他走了，把哈利一个人留在那儿，空洞地望着墙壁上他消失的地方。
　　　　哈利失去了再次见到他教父的希望，如同再次失去他一般。他慢慢地、忧伤地走回空空荡荡的城堡，不知道自己什么时候才能高兴起来。
　　　　他转过拐角，朝胖夫人走去，忽然注意到前面有一个人正在墙上钉什么东西。他看了一眼，发现是露娜。现在再躲开已经来不及了，她听到了他的脚步声，而且哈利也没什么力气去躲开什么人了。
　　　　“你好，”露娜口齿不清地说，打量着他，走了过来。
　　　　“你怎么不去参加晚宴？”哈利问。
　　　　“嗯，我的很多东西都不见了，”露娜平静地说，“你知道他们总是把我的东西藏起来，但今天是最后一天，我要把它们都找出来，所以我已经做好记号了。”
　　　　她指了指墙上的记事板，上面钉着一张表，记着她丢失的东西和衣服，以及归还的要求。
　　　　哈利有一种奇怪的感觉；既不是愤怒也不是悲伤，尽管自小天狼星死后他一直处于这两种状态。过了一会儿他发现，那是对露娜的同情。
　　　　“他们干嘛要藏你的东西？”哈利皱着眉头问。
　　　　“噢，”她耸了耸肩，“我想他们认为我有点古怪，你知道。实际上有些人叫我‘疯子’拉夫格。”
　　　　哈利看着她，那种同情的感觉更强烈了。
　　　　“他们没有理由拿走你的东西，”他无力地说，“需要我帮你找吗？”
　　　　“噢，不，”她笑了笑说。“他们会拿回来的，到最后总是这样。只不过今晚我就要收拾行李。对了，你怎么不参加晚宴？”
　　　　哈利耸耸肩，“只是不想参加。”
　　　　“不，”露娜说，用她那雾蒙蒙的凸出的眼睛注视着他，“我想你不是。那个被食死徒杀死的人是你教父，是吗？金妮告诉我的。”
　　　　哈利点点头，发现不知出于何种原因，他并不介意露娜提起小天狼星。他想起他也能看到那些奇怪的马。
　　　　“你有没有，”他说，“我的意思是，你有没有看到什么人死去？”
　　　　“是的，”露娜简单地说，“我的妈妈。她是一个出色的女巫，她喜欢做实验，而有一天她的咒语失灵了。那时我九岁。”
　　　　“我很抱歉。”哈利喃喃地说道。
　　　　“的确非常可怕，”露娜一口气说下去，“我有时候仍然感到很难受。不过我还有爸爸。而且无论如何，我总归见过妈妈了，是吗？”
　　　　“呃…是吗？”哈利不确定地说。
　　　　她难以相信地摇了摇头。
　　　　“噢，别这样。你不是都听到了吗？就在帷幕后面。”
　　　　“你的意思是…”
　　　　“在拱门连着的那间房间里，他们都在，只是看不见。你都听到了。”
　　　　他们看着对方。露娜微微地笑了。哈利不知道该说什么，该想什么；露娜相信许多不可思议的事情，当然他也确实听到了帷幕后面的声音。
　　　　“你肯定不需要我帮你找东西吗？”他问。
　　　　“噢，不用了，”露娜说，“我想我还是下去吃些布丁，然后再回来等它们都出现吧，最后都是这样的。那么，暑假愉快，哈利。”
　　　　“好，好的，你也是。”
　　　　她走了。他看着她离去，发现原先胃里面沉甸甸的痛楚感似乎减轻了些。
　　　　从某些方面来说，第二天在霍格沃兹特快的归程上事情层出不穷。首先，马尔福，克拉伯和高尔，在等待了一星期后发现终于没有老师在旁边了，他们埋伏在哈利从厕所回车厢的半路上试图攻击他。这次伏击本来会很成功，如果他们不是无意中选在了一间全是DA成员的车厢外进行的话。里面的人透过玻璃看到了发生的事，并迅速冲了出来援助哈利。在厄尼。麦克莱恩，汉娜。阿伯特，苏珊。波恩斯，贾斯汀。芬奇弗莱奇，安东尼。高德斯登和特里。布特对着他们使用了哈利所教的各种魔法咒语之后，马尔福，克拉伯和高尔就像三条巨大的鼻涕虫似的缩在霍格沃兹的校服里，哈利，厄尼和贾斯汀把他们扔进了行李架，由他们瘫软在那里。
　　　　“我必须说，我是多么希望看到马尔福的妈妈看到他下车时候的表情啊！”厄尼看着马尔福在头顶上蠕动，非常满意地说。他不能原谅马尔福担任调查员期间，侮辱性地从海夫帕夫扣除分数。
　　　　“高尔的妈妈肯定会高兴的。”罗恩说，他跑出来看看发生了什么事。“他看上去更漂亮了。哈利，手推车送吃的来了，你是不是要点儿？”
　　　　哈利向其他的人表示感谢，和罗恩一起回到了车厢。他买了一大块蛋糕和好几块南瓜饼。赫敏有在看《预言家日报》了，金妮则在做《吹毛求疵》上的测验，纳威在抚摸他的仙人掌，它长得很快，一碰就发出奇怪的哼哼声。
　　　　哈利和罗恩在旅途的大部分时间都在玩魔法象棋，而赫敏则把《预言家日报》的部分片断念了出来。上面满是有关如何击退摄魂怪，魔法部正在追捕食死徒，以及兴奋地声称某天早晨看到伏地魔从房子旁边经过的文章。
　　　　“还没有真正地开始，”赫敏沮丧地叹了口气，又把报纸折了起来，“不过也为期不远了。”
　　　　“嗨，哈利，”罗恩轻声说，朝外面走廊歪了歪头。
　　　　哈利往外面看，秋张正从那里走过，和玛丽塔一起，后者戴着一顶巴拉克拉法帽子。他的视线和秋张相遇了，她的脸红了红，又继续往前走。哈利回过头来看着棋盘，发现罗恩的骑士把他的一个小卒吃掉了。
　　　　“你们…你和她现在怎么样？”罗恩轻声问。
　　　　“没什么，”哈利实事求是地说。
　　　　“我…呃…听说她现在和别人一起出去，”赫敏试探性地说。
　　　　哈利惊讶地发现这个消息对他竟然毫无影响。与秋张交往似乎是过去的事，和现在的他已经没什么关系了。距离最后一次见小天狼星似乎已经过去了很久，而在此之前的很多事也随之流逝了。他所在的世界好像被分成了两个：有小天狼星的，没有小天狼星的。
　　　　“你不介意就好，”罗恩强调，“我的意思是，她的确很漂亮，但除了这个，和她在一起还应该让人感到愉快。”
　　　　“她和别人在一起的时候应该会很愉快。”哈利耸耸肩。
　　　　“她现在和谁在一起？”罗恩问赫敏，但回答的却是金妮。
　　　　“迈克尔。康纳。”
　　　　“迈克尔—但是…”罗恩转过椅子瞪着她，“但是你不是一直和他出去么？”
　　　　“不再出去了。”金妮坚决地说。“他看到格莱芬多在魁地奇比赛里打败卫文克劳的时候非常生气，所以我和他分了手，而他就跑去取悦秋张了。”她心不在焉地用小指挠了挠鼻子，又继续回到《吹毛求疵》去计算分数了。罗恩看上去非常高兴。
　　　　“我一直认为他有点傻。”他把他的王后朝哈利摇摇晃晃的城堡冲去。“这对你来说是好事，下次你可以挑个更好的。”
　　　　他说这个的时候暗暗地瞥了哈利一眼，眼神有些古怪。
　　　　“嗯，我已经选了迪恩。托马斯，你觉得他是不是好些？”金妮含糊地说。
　　　　“什么？”罗恩大叫，不留神碰翻了棋盘。克鲁克山在掉下的东西里面跳来跳去，海维和小猪则在头顶上不满地叫着。
　　　　火车在靠近国王十字车站的时候慢慢地减速了。哈利感到从来没像现在这样舍不得离开它。他甚至闪过一个念头，希望有什么事发生好让他有理由拒绝下车，然后一直在车厢里坐到九月一日霍格沃兹开学，再乘火车回去。但是他最后放弃了这个想法，站起来，准备和以前一样提着海维的笼子，拖着行李箱下车。
　　　　当检票员告诉哈利，罗恩和赫敏，现在可以安全地穿过栅栏到九又四分之三站台以后，哈利发现在那里有一个惊喜等着他，有一群他压根没想到的人正在向他打招呼。
　　　　有“魔眼”莫迪，戴着一顶圆礼帽好遮住他的魔眼—这是他看上去非常邪恶，手里撑着一根长长的木杖，身上批着一件长长的、大的不得了的旅行斗蓬。唐克斯站在他后面，她那泡泡糖似的粉红色的头发，在穿过车站屋顶深色玻璃的阳光下闪闪发光。她穿了一条打满补丁的牛仔裤，和一件写着“古怪姐妹”的鲜艳的紫色的T恤。她旁边是露平，脸色苍白，头发灰白，旧上衣和旧裤子外面是一件破旧的长大衣。他们前面站着威斯利先生和夫人，穿着他们最好的麻瓜的衣服。弗莱德和乔治则都穿着一件质地不好的、惨绿色的新夹克。
　　　　“罗恩，金妮！”威斯利夫人喊道，快速地奔过来，紧紧地拥抱她的两个孩子，“噢，还有你，亲爱的哈利…你还好吗？”
　　　　“很好，”哈利撒着谎，威斯利夫人也紧紧地拥抱他，越过她的肩膀，他看到罗恩正目瞪口呆地看着那两个双胞胎的新衣服。
　　　　“这是什么做的？”他指着他们的衣服问。
　　　　“最好的龙皮，我的小弟弟”弗莱德说，拉了拉他的拉链，“我们的生意正蒸蒸日上，所以也该好好对待自己了。”
　　　　“你好，哈利，”露平说，这时威斯利夫人已经放开了哈利而转过去拥抱赫敏了。
　　　　“你好，”哈利说，“我真没想到。你们都在这里干什么？”
　　　　“噢，”露平微笑着说，“我们想在你姨父姨妈带你回家之前，最好和他们谈谈。”
　　　　“我认为这不是一个好注意。”哈利马上说。
　　　　“嗯，我想也是。”莫迪抱怨说，他走近一点问道：“是他们吗，波特？”
　　　　他用拇指往后指了指，他的魔眼很显然能透过后脑勺和礼帽进行窥视。哈利往左挪了挪，看着莫迪指的地方。没错，那是德斯礼一家，正胆战心惊地看着哈利的欢迎团。
　　　　“啊，哈利，”威斯利先生叫道，他刚刚跟赫敏的父母热情地打了招呼，后者现在正在拥抱赫敏。“那么，我们是不是该做一下那件事？”
　　　　“没错，亚瑟。”莫迪说。
　　　　他们两个率先朝德斯礼一家走去，后者很显然被吓呆了。赫敏也从她母亲那儿跑了过来。
　　　　“下午好，”威斯里先生在维农姨父右前方站定，愉快地说，“你一定还记得我，我叫亚瑟。威斯里。”
　　　　两年前威斯里先生一个人就把德斯礼家的起居室毁于一旦，哈利认为如果维农姨父会把他忘了的话，那简直令人无比惊讶。果然，维农姨父的脸变成了深褐色，他对威斯里先生怒目而视，但一个字也没说，也许是因为对方的人比德斯礼一家人多吧。
　　　　佩妮亚姨妈一副受惊不安的样子，她不停地环顾四周，担心被人发现她的处境。而达利，则似乎认为自己小得可以让人忽略，当然，这是根本不可能的。
　　　　“我们想和你谈谈关于哈利的问题。”威斯礼先生仍然微笑着说。
　　　　“对，”魔迪低吼道，“关于哈利在你家受到的待遇问题。”
　　　　维农姨父的小胡子似乎充满了愤怒，也许那顶圆礼帽给了他一种感觉：莫迪是个好对付的人，他朝他叫道：
　　　　“我不知道我家的什么事情会和你有关系—”
　　　　“我想你不知道的事情可以写满好几本书，德斯礼。”莫迪吼道。
　　　　“这并不是重点，”唐克斯插嘴说，看上去她的粉红色的头发使她比任何其他的人都令佩妮亚姨妈感到不快，因为后者闭上了眼睛不去看她。“重点是，如果我们发现你们在虐待哈利—”
　　　　“请不要犯这样的错误，我们会知道的。”露平愉快地说。
　　　　“对，”威斯里先生说，“如果你不允许哈利使用‘话电’的话—“
　　　　“电话。“赫敏悄声说。
　　　　“没错，如果我们得到任何线索，你们在不公正地对待哈利的话，你们将必须作出解释。”莫迪说。
　　　　维农姨父简直要气炸了，他的愤怒似乎远远超过了从这些古怪的人那里受到的惊吓。
　　　　“你在威胁我吗，先生？！”他大声叫道，惹得旁边的路人都转过头来看他。
　　　　“是的，我是，”魔眼回答说，看上去为维农姨父能迅速领会而感到高兴。
　　　　“而我看上去是一个能被胁迫的人吗？”维农姨父咆哮着。
　　　　“那么，”莫迪说着，把他圆礼帽拿了下来，露出那只可怕的、不停旋转的魔眼。维农姨父惊骇地跳了起来，撞到了一辆行李手推车。“我不得不说你是那样一个人，德斯礼。”
　　　　他转过头看着哈利。
　　　　“波特，如果你需要就叫我们。如果我们连着三天都听不到你的消息，我们会派人过来。”
　　　　佩妮亚姨妈可怜地呜咽了一声。很显然她在想，如果让邻居看到这么一群人走在他家花园的小路上，他们将会说什么。
　　　　“那么，再见了，波特。”莫迪说，用一只粗糙的手抓住哈利的肩膀。
　　　　“小心些，哈利，”露平平静地说，“保持联系。”
　　　　“哈利，我们将尽快把你从那儿接出来，”威斯里夫人悄声说，又拥抱了他一下。
　　　　“我们马上会见到你。”罗恩急切地说，摇着哈利的手。
　　　　“一定很快，哈利，”赫敏真诚地说，“我们保证。”
　　　　哈利点了点头。他无法向他们表达，当他看到他们都站在他身边的时候他的感受。
　　　　他笑了笑，挥挥手表示告别，然后转过身去走出了车站，来到阳光照耀的大街上，维农姨父，佩妮亚姨妈和达力跟在他后头。
　　　　哈5译者英雄榜
　　　　1…11章：老鹤
　　　　12章：burudon
　　　　13章：keycity、burudon、mouse0620
　　　　14章：寒水9、burudon
　　　　15章：aurora1653，mouse0620
　　　　16章：babalom
　　　　17章：硕鼠、keycity
　　　　18章：t_m_riddell
　　　　19章：babalom
　　　　20章：雪椰、parryhotter、shusi、t_m_riddell
　　　　21章：筱小、parryhotter、shusi、keycity
　　　　22章：keycity
　　　　23章：硕鼠
　　　　24章：寒水9
　　　　25章：hermionehoo、tuniver
　　　　26章：tuniver
　　　　27章：micat、summerfly
　　　　28章：burubon
　　　　29章：burudon
　　　　30章：阿嚏e_mail、照明、sunnyshea
　　　　31章：飞翔的鱼儿、renbits
　　　　32章：renbits
　　　　33章：硕鼠
　　　　34章：小茉莉、burudon、sbml
　　　　35章：zhangjin
　　　　36章：zhangjin
　　　　37章：小狼576
　　　　38章：tuniver
　　　　衷心感谢以上译者的辛勤工作让我们能够及早的看到此书，非常支持他们这些人的工作，而且出了正版我也会买好几套，我觉得出版业应该正视这种问题，而非拼命的打压，毕竟网络给所有传统媒体带来的冲击不是只能用法律解决的。再次向这些译者致敬！
……（本卷结束）　……
哈利·波特和混血王子
第一章　另一个部长
　　　　 哈利·波特和混血王子第一章另一个部长
　　　　已经快接近午夜了，首相一个人坐在他的办公室里看着一份长长的备忘录，可他一点儿也没读进去。他正在等一个遥远国家的总统给他打来电话，一面在猜测那个可怜的人什么时候才能把电话打过来，一面又努力不去回想这漫长、劳累和艰难的一周留给他的不愉快记忆，他脑子里快要容不下什么别的了。越是想要专注于面前的文件，他的政敌那心满意足的脸就越是清晰可见。就在今天这个特殊的对手还出现在新闻里，又是列举一周来发生的那些可怕的事，又是解释为什么那些事情统统都是政府的错。
　　　　一想到这些谴责，首相的心跳就加快了，因为这些东西既不公平也不真实。他的政府为什么就应该能阻止大桥的断裂呢？任何对他们在修桥上花的钱不够多的指责都显得很蛮横。那座桥建了还不到10年，就连最好的专家也很困惑为什么它会干干脆脆地折成两段，让一打汽车栽进了河。而又有谁能指责是因为警力不够才导致那两起被狠狠曝光的残忍谋杀案发生的？或者他们应该指责政府没能预报西南部那场导致重大伤亡的怪诞飓风？而他的次长之一赫尔伯特…乔利，偏偏在这一周做出那些奇特的行为而被迫回家待着，这也是他的错吗？
　　　　“我们的国家被一种阴沉的情绪所笼罩，”他的政敌毫不掩饰露骨的嘲笑。
　　　　不幸的是，他说的并没有错。就连首相自己都能感受到这一点；人们确实看起来比从前要痛苦得多了。甚至天气也阴沉起来；七月中旬竟起了寒冷的雾……这不对，这不正常……
　　　　他翻过备忘录的第二页，看了看到底有多长，终于还是把它当作一件麻烦事似的放弃了。他伸了伸懒腰，又悲哀地环顾了一下办公室。这真是间华丽的办公室，用精美大理石做成的壁炉正对着推拉式的窗子，将不合时令的寒冷紧紧关在外面。首相打了个寒战，起身走向窗户，外面只有薄薄的雾向窗玻璃压过来。就在他背对房间站着时，身后突然传来了一声轻轻的咳嗽。
　　　　他愣住了，玻璃里反射出自己恐惧的脸。那声咳嗽他是认得的。从前就听到过。他非常缓慢地转过身来，面对着这间空屋子。
　　　　“你好？”他努力使自己的声音听起来比他本人要勇敢。
　　　　过了一小会儿，他准备相信没人会回应他了。但一个干脆、坚决的声音突然冒出来，就像在念一份准备好的声明。那声音——正如首相在听到第一声咳嗽时就预料到的那样——是从屋子角落里一个又小又脏的油画传来的，那里面画着一个头戴银白色假发，长得像青蛙一样的矮小男人。
　　　　“致麻瓜首相。我们需要紧急会面。速速回复。福吉诚呈。”那画像里的男人询问般地看着首相。
　　　　“呃，”首相说，“听着……我现在没有时间……我在等电话，你知道……从总统——”
　　　　“那个可以重新安排，”画像马上说道。首相的心一沉，他怕的就是这个。
　　　　“但我真的更希望和——”
　　　　“我们会安排那位总统忘掉今晚的电话约定。他会明晚再打过来，”那个矮小的男人说。“请速速回复福吉先生。”
　　　　“我……哦……好吧，”首相虚弱地说。“好，我见福吉。”
　　　　他快步走回他的桌子，边走边把领带弄直。他刚来得及回到座位，换上一副故作轻松的表情，他的大理石壁炉架下面就窜起了一团亮绿色的火焰。他看着那儿，努力不流露出一丝惊讶和慌张，这时一个肥胖的男人出现在壁炉的火焰里，转得像陀螺一样快。几秒钟之后，他就爬出来站到一张上好的古式垫子上，掸了掸他细条纹斗篷袖子上的灰尘，手上拿着灰绿色的圆顶礼帽。
　　　　“啊……首相大人，”康奈利…福吉一边说，一边大步走向首相并伸出他的手。“再见到你真高兴。”
　　　　首相没法真诚地回敬这句问候，所以什么都没说。他一点儿也不为见到福吉而高兴，福吉的偶尔造访通常意味着他将要听到一些非常坏的消息。更何况福吉看起来饱受忧虑的折磨。他变得更瘦，头发更少，脸色也更灰白，而且布满了皱纹。首相从前在政客身上见过这种模样，它从来就不是好的预兆。
　　　　“有什么我能做的吗？”首相说，简单地握了握福吉的手，便指向了桌前一个最硬的椅子。
　　　　“不知道从哪儿开始说，”福吉小声嘀咕着，他抽出椅子坐上去，把绿色的礼帽放在双膝上。“多糟糕的一周，多糟糕啊……”
　　　　“你这一周也很糟糕吗？”首相僵硬地问，希望能让福吉明白，不算上福吉的事儿都已经够他受的了。
　　　　“是的，当然，”福吉揉了揉疲倦的眼睛，郁闷地望着首相，说。“我过了和你一样糟的一周，首相大人。布罗戴尔大桥……博恩斯和万斯的谋杀案……更别提西南部地区的骚动了……”
　　　　“你——呃——我是想说，你们中有些人也——也卷入了这些——这些事情，是吗？”
　　　　福吉用严峻的目光瞪着首相。
　　　　“当然是啊，”他说。“你知道发生什么了吧？”
　　　　“我……”首相有些犹豫。
　　　　就是这种行为，让首相对福吉的每次造访都非常厌恶。他毕竟是首相，不想被人当成无知的学生。但从他刚当上首相时和福吉的第一次见面开始，这种情况就发生了。那一幕就像在昨天一样，他还记得，并且确信会一直萦绕在他心头一直到死的那天。
　　　　那时候他一个人站在这间办公室里，品尝着他经过这么多年的梦想和计划才赢来的胜利，这时候他听到了他身后的一声咳嗽，就像今晚一样，转身发现那个画像里的丑陋男人正在对他说话，宣布魔法部部长准备和他见面。
　　　　自然，他以为漫长的竞选活动和紧张的选举让他的头脑有些迷糊。当他发现一个画像在和他说话时简直吓坏了，虽然这根本比不上随后一