哈利·波特-第186部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　对角巷变了。摆着咒语书、魔药原料和坩埚的光亮窗户看不到了，一张张魔法部的大海报被贴在上面。大多数昏暗、紫色的海报上都是放大了的安全建议，正是这个暑假魔法部派发的小册子上的内容，但还有一些是会动的巨幅黑白照片，上面印着已知的在逃食死徒。贝拉特里克斯…莱斯特兰奇正在最近的一家药店的窗玻璃上冷笑。有几个商店的玻璃被用木板钉了起来，其中就包括弗洛林冷饮店。另一方面，许多破破烂烂的小摊沿着路边冒了出来。最近的一个撑着有条纹的遮阳篷摆在丽痕书店的门口，前面钉着一块硬纸板，上面写道：
　　　　护身符：有效地防御狼人、摄魂怪和阴飞力
　　　　一个穿得破破烂烂的巫师正喋喋不休地向每一个路人兜售着他怀抱里的用链子串起来的银色标记。
　　　　“给你的小女孩儿来一个吧，夫人？”他冲着韦斯莱夫人嚷，不怀好意地盯着金妮。“保护保护她美丽的脖子？”
　　　　“如果我是在上班……”韦斯莱先生愤怒地盯着那个护身符贩子。
　　　　“是的，但现在别去逮捕任何人，亲爱的，我们忙着呢，”韦斯莱夫人正紧张地查阅着一张清单。“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店，赫敏想买一件女式长袍，罗恩的脚踝都快露出校袍了，你也要买一件新的了，哈利，你长得这么快——来吧，每个人跟上——”
　　　　“莫莉，我们没必要都去摩金夫人长袍店，”韦斯莱先生说。“不如让海格和他们三个一起去，我们去丽痕书店买他们的课本？”
　　　　“我不知道，”韦斯莱夫人不安地说，显然正在快些结束购物的愿望和让大家都聚集在一起这两者之间作痛苦的选择。“海格，你觉得——？”
　　　　“别担心，他们和我在一起不会有事的，莫莉，”海格安慰着她，挥了挥他那只像垃圾桶盖子一样大的手。韦斯莱夫人看上去并非深信这一点，但还是同意了分开，他和丈夫还有金妮匆匆地赶往丽痕书店，同时海格带着哈利、罗恩和赫敏去了摩金夫人的铺子。
　　　　哈利注意到许多和他们擦肩而过的行人都和韦斯莱夫人一样匆忙和焦躁，没有人停下来交谈；购物的人都结着伴紧密地待在一块儿，专注地买着他们的东西。看上去没有人是独自来的。
　　　　“也许我们都进去就很挤了，”他们在长袍店外面停下脚步，海格弯下腰从窗子往里窥视。“我就在外面守着，好吗？”
　　　　于是哈利、罗恩和赫敏就一起走进了商店。第一眼看上去屋子里似乎没人，不过他们刚一关上门，一个熟悉的声音就从放满了亮晶晶的绿色和蓝色长袍的架子后面传了出来。
　　　　“……我不是个孩子了，要是你没注意到这一点的话，妈妈。我有能力一个人买东西了。”
　　　　然后是一阵咯咯的响声，哈利听出了是摩金夫人的声音在说，“好了，亲爱的，你妈妈说得太对了，现在没有人可以独自在外面走，这和是不是小孩子没关系——”
　　　　“看你把别针别在哪儿了！”
　　　　一个脸色苍白男孩出现在架子后面，他长着浅金色的头发和尖尖的下巴，身上穿了一套暗绿色的长袍，褶边和袖子口还别着闪闪发亮的别针。他大步走到镜子前检查自己；不一会儿就从镜子里看到了站在他身后的哈利、罗恩和赫敏。他眯起了浅灰色的眼睛。
　　　　“如果你在疑惑闻到了什么气味，妈妈，那是因为有个泥巴种进来了，”德拉科…马尔福说。
　　　　“我不认为你需要那样的语言！”摩金夫人拿着一只卷尺和一根魔杖从架子后面急忙地走了出来。“我也不想看到魔杖在我的店里被拔出来！”她匆匆地补充道，看到站在门口的哈利和罗恩都用魔杖指着马尔福。
　　　　赫敏站在他们俩后面轻声说道，“不，不要，说实在的，这不值得……”
　　　　“好啊，看来你们敢在学校外面施魔法，”马尔福冷笑道。“是谁把你的眼睛打青了，格兰杰？我要给他们献花。”
　　　　“够了！”摩金夫人尖声说，转过头去寻求支援。“夫人——请——”
　　　　纳西莎…马尔福从衣架后面慢吞吞地走了出来。
　　　　“把那些收起来，”她冷冷地对哈利和罗恩说。“如果你们再攻击我的儿子，我敢保证这会是你们俩做的最后一件事。”
　　　　“是吗？”哈利往前走了一步，盯着那张光滑、傲慢的脸，那张脸虽然苍白，可仍旧和她的姐姐长得很像。哈利现在和她差不多高了。“去找几个食死徒朋友来把我们干掉，对不对？”
　　　　摩金夫人尖叫了一声，紧紧抓住了自己的胸口。
　　　　“真是的，你不能这么非难她——说这么危险的东西——放下魔杖，求你们了！”
　　　　但哈利并没有放下他魔杖。纳西莎…马尔福令人厌恶地笑了笑。
　　　　“我看你是在邓布利多的宠爱下对安全产生了一种错觉，哈利…波特。但邓布利多不可能总是保护着你。”
　　　　哈利嘲笑般地环顾了一遍整个商店。
　　　　“哇……看上去……现在他就不在这儿！你怎么不试试看？他们也许会在阿兹卡班帮你找到一件双人房，这样你就可以和你的丈夫团聚了。”
　　　　马尔福愤怒地冲向哈利，可是却被自己过长的袍子给绊倒了。罗恩大笑了起来。
　　　　“你怎么敢跟我妈妈那样说话，波特！”马尔福咆哮着说。
　　　　“没事，德拉科，”纳西莎用她纤细白皙的手搭在马尔福的肩上制止了他。“我估计在和卢修斯团聚之前，波特就见小天狼星去了。”
　　　　哈利把魔杖举得更高了。
　　　　“哈利，别！”赫敏哀求着抓住他的手，努力地想使它放下来。“想想看……你不能……你会惹大麻烦的……”
　　　　摩金夫人发着抖呆站了一小会儿，然后决定装作什么都像她所希望的那样没有发生。她朝正怒视着哈利的马尔福弯下腰。
　　　　“我想左边的袖子还应该提起来一点，亲爱的，就让我——”
　　　　他扯下袍子扔到摩金夫人脚边的地板上。
　　　　“你是对的，德拉科，”纳西莎轻蔑地瞟了一眼赫敏，“现在我知道这间屋子里有什么样的渣滓了……我们去退尔菲特和塔汀店买吧。”
　　　　他们俩大步走了出去，马尔福出门时狠狠地撞了一下罗恩。
　　　　“唉，真是的！”摩金夫人说，她抓起掉在地上的袍子，把魔杖的末端像吸尘器一样对着它们把灰尘清理掉。
　　　　她给罗恩和哈利量身裁衣的时候显得心烦意乱，还把男巫的袍子拿给了赫敏，最后当她鞠着躬送他们的时候，她似乎很乐意看到他们的背影走出了门。
　　　　“都买好了？”海格高兴地看见他们都回来了。
　　　　“差不多，”哈利说。“你看到马尔福母子了吗？”
　　　　“是的，”海格不感兴趣地说。“但是他们不敢在对角巷里犯浑，哈利，别管他们。”
　　　　哈利、罗恩和赫敏交换了一个眼神，但是在他们想要消除海格这个错误的乐观想法之前，韦斯莱夫妇和金妮出现了，他们都抓着重重的一包书。
　　　　“每个人都好了吗？”韦斯莱夫人说。“买了袍子？好的，那么我们在去弗雷德和乔治铺子的路上可以先看看药材店和咿啦猫头鹰商店——靠紧点儿，现在……”
　　　　因为罗恩和哈利都不再需要上魔药课了，所以他们什么药材都没有买，不过他们都在咿啦猫头鹰商店给海德薇和小猪买了大盒大盒的猫头鹰坚果。然后，韦斯莱夫人一边每隔大概一分钟就查看一下手表，一边和他们往对角巷的深处走去，寻找着弗雷德和乔治开的韦斯莱魔法把戏店。
　　　　“我们真的没有太多时间了，”韦斯莱夫人说。“所以我们只能看看就走，回到车里。靠近些，那是九十二号……九十四号……”
　　　　“哇，”罗恩停下了他的脚步。
　　　　比起旁边灰暗、贴满了海报的商店大门来，弗雷德和乔治店里的橱窗首先映入了大家的眼帘，那里像是在搞烟火展览一样。偶然路过的行人回过头来看着橱窗，有几个甚至惊呆了。左边的橱窗上分类摆着吸引眼球的商品，有会转的、发出爆裂声的、闪着光的、会跳的，还有的会尖叫；哈利的眼睛都看花了。右边的橱窗上贴着一张巨大的海报，纸和魔法部的海报一样是紫色的，但是上面却用闪着黄光的字写着：
　　　　为什么要担心神秘人？
　　　　你应该担心的是
　　　　生秘灵——
　　　　握住了整个国家的便秘感觉！
　　　　哈利笑了起来。他听到旁边传来一阵微弱的呻吟，转过头看见韦斯莱夫人正哑口无言地盯着海报。她的嘴唇动着，无声地念着那个名字，“生秘灵。”
　　　　“他们会在睡觉的时候被谋杀的！”她轻声说。
　　　　“不会的！”罗恩说，他和哈利一样也在笑。“太棒了！”
　　　　他和哈利带头进了商店。里面全是顾客；哈利都挤不到架子那儿。他朝四周望了望，抬头看着堆到了天花板上的盒子：这是双胞胎在霍格沃茨最后、没有完成的一年里做好的速效逃课糖；哈利注意到鼻血牛扎糖最受欢迎，架子上只剩下了被压坏的一盒。还有整箱整箱的恶作剧魔杖，最便宜的只能在挥动的时候变成橡皮鸭子或者一条短裤；最贵的却能够追打粗心的使用者的脑袋和脖子；整盒整盒的羽毛笔，分为自动加墨型、检查拼写型和自动回答型。热闹的人群里终于腾出了一个空子，哈利赶紧挤到柜台边，那儿有一群兴奋的十岁小孩正在看一个木头小人儿慢慢地走向绞刑架，它们下面的盒子上写着：可重复使用的刽子手——对它念咒否则他就会绞死自己！
　　　　“‘专利产品白日梦魔咒……’”
　　　　赫敏已经设法挤到了一个柜台附近的展示品旁，她正念着一只盒子后面的说明，盒子上用鲜艳的颜色画着一位英俊的青年和一位陶醉的女孩儿站在海盗船的甲板上。
　　　　“‘一个简单的咒语就可以令你拥有一个高质量、极其真实的30分钟白日梦，这适用于学校里通常的课堂上，事实上不会被发现。不卖给16岁以下的人。’你看，”赫敏抬头看了看哈利，“这真是非常特别的魔法！”
　　　　“既然你这么说，赫敏，”他们身后的一个声音说，“你可以免费得到一个。”
　　　　弗雷德愉快地站到了他们面前，他穿着一件洋红色的长袍，与火红的头发很不协调。
　　　　“你好吗，哈利？”他们握着手。“你的眼睛怎么了，赫敏？”
　　　　“都是你们那只打人的望远镜，”她一脸愁容地说。
　　　　“哦，啊呀，我把那些给忘了，”弗雷德说。“这里——”
　　　　他从口袋里掏出一个瓶子递给她；赫敏小心翼翼地旋开它，里面是粘稠的黄色浆糊。
　　　　“只要涂上它，那些瘀伤就会在一个小时之内消失，”弗雷德说。“我们不得不找到一种相当好的去伤药，因为我们要在自己身上测试大部分的产品。”
　　　　赫敏看上去很不安。“这个是安全的，对吗？”她问。
　　　　“当然是，”弗雷德爽快地说。“快过来，哈利，我带你转转。”
　　　　哈利离开了正在往眼睛上涂浆糊的赫敏，跟着弗雷德来到了商店的后面，他看见了一个摆着纸牌和绳子戏法的台子。
　　　　“麻瓜的魔术戏法！”弗雷德高兴地说，他用手指着它们。“给像爸爸那样的怪人，你知道，那些喜爱麻瓜物品人。没有很大的赚头，但这个生意却相当稳定，它们是非常新奇的事物……哦，乔治来了……”
　　　　弗雷德的双胞胎兄弟精神饱满地握了握哈利的手。
　　　　“带他参观？到后面来瞧瞧，哈利，那才是我们赚大钱的地方——别把那玩意儿装进口袋里，就是你，你会付出比金加隆还要大的代价的！”他警告着一个正把手从一个缸子里抽出来的小男孩，那缸子上用标签写着：可食用黑魔标记——能让任何人生病！
　　　　乔治推开了麻瓜把戏旁边的门帘，哈利看见一个更暗、人更少的房间。产品的包装整齐地排列在架子上，看上去压抑多了。
　　　　“我们刚开发了这一系列更严肃的产品，”弗雷德说。“真有趣，我们都不知道是怎么做上这个的……”
　　　　“你可能都不信有多少人，甚至连在魔法部工作的人也施不出一个像样的铁甲咒，”乔治说。“当然，他们没有让你教过，哈利。”
　　　　“没错……瞧，我们开始觉得铁甲帽只是有点好玩儿，你想，你戴着它要求你的同伴向你施魔法，然后等魔法弹回去时看看他那张脸。可是魔法部却为它所有的员工购买了500顶！我们还在收到大笔的订单呢！”
　　　　“然后我们就开发出了一系列的铁甲斗篷、铁甲手套……”
　　　　“……我是说，它们可挡不住不可饶恕咒，可是对小型到中型的恶咒……”
　　　　“后来我们决定打入黑魔法防御术的整个领域，因为这真是个赚大钱的行业啊，”乔治狂热地说。“真酷啊。看！速效黑暗粉，我们从秘鲁进口的。在你想快点儿逃跑的时候很方便。”
　　　　“我们的诱骗雷管刚刚还想从架子上溜下来，看，”弗雷德指着一些怪模怪样的汽笛形状的黑色东西，看起来真的在急急忙忙地试图溜走。“你只要偷偷把扔一个到地上，它就会溜到看不见的地方发出一声很棒的巨响，让你可以从容地转移。”
　　　　“真管用，”哈利挺感兴趣。
　　　　“拿着，”乔治抓起一对扔给哈利。
　　　　一个长着金色短发的年轻女巫把头伸进门帘，哈利看见她也穿着洋红色的员工袍。
　　　　“外面有个顾客在找玩笑坩埚，韦斯莱先生和韦斯莱先生。”她说。
　　　　哈利觉得听到弗雷德和乔治被称为“韦斯莱先生”有点怪怪的，不过他们俩听到后马上大步走了过去。
　　　　“等着，薇莉迪，我来了，”乔治迅速说。“哈利，你看到喜欢的就拿吧，全都免费。”
　　　　“不能那样！”哈利已经拿出钱袋准备付诱骗雷管的钱了。
　　　　“你在这儿不用付钱，”弗雷德坚定地说，朝哈利的金子挥了挥手。
　　　　“可是——”
　　　　“你给了我们启动资金，我们还没忘呢，”乔治的口气很坚决。“喜欢什么就拿什么，你只需要在别人问的时候告诉他们你是在哪儿买的就成了。”
　　　　乔治掀起门帘出去招呼顾客，弗雷德把哈利带回到商店的大厅里，哈利发现赫敏和金妮还在出神地看着专利产品白日梦魔咒。
　　　　“你们几个女孩儿怎么还没找到我们特制的神奇女巫产品呢？”弗雷德问。“跟我来，女士们……”
　　　　窗口旁边摆着一排鲜亮的粉红色商品，一群女孩子正狂热围着它们傻笑。赫敏和金妮都犹豫了一下，警觉地看着。
　　　　“就是那儿，”弗雷德得意地说。“这是你们能找到的最好的爱情药。”
　　　　金妮怀疑地扬起眉毛，“这有用吗？”
　　　　“当然有用啊，最长一次可以持续24小时，不过这个依赖于那个男孩的体重……”
　　　　“……还有女孩的吸引力，”乔治又突然出现在他们身边。“不过我们不会卖给我们的妹妹，”他加了一句，突然变得很严厉，“她已经交上了五个男朋友，据我们所——”
　　　　“不管你们从罗恩那里听到什么，都是一个大谎话，”金妮平静的说，她俯身从架子上拿了一个粉红色小罐子。“这是什么？”
　　　　“十秒确保除痘剂，”弗雷德说。“能出色地对付从疖子到黑头的一切粉刺，不过别转移话题。你现在有没有和一个叫迪安…托马斯的男孩约会？”
　　　　“是啊，我有，”金妮说。“而且上一次我看到他时，他还是一个而不是五个男孩。那些是什么？”
　　　　她指着粉红和紫色阴影下的一些长了毛的圆球，它们都在一个笼子底部滚来滚去，并发出高声的尖叫。
　　　　“侏儒蒲绒绒，”乔治说。“微型的蒲绒绒，我们俩喂得不够快。那迈克尔…科纳是怎么回事？”
　　　　“我把他甩了，他是个糟糕的失败者，”金妮把一根手指伸进笼子，看着侏儒蒲绒绒聚拢在它周围。“它们真可爱！”
　　　　“它们确实相当招人喜欢，”弗雷德承认。“不过你换男朋友的速度也太快了吧？”
　　　　金妮转过来叉着腰瞪着他，活脱脱一个韦斯莱夫人，哈利奇怪弗雷德居然没退缩。
　　　　“这不关你的事！还得谢谢你，”金妮气呼呼地转向罗恩，他刚刚抱着一堆商品出现在乔治身边，“没有对这两个家伙编我的故事！”
　　　　“三个加隆、九个西可和一个纳特，”弗雷德检查着罗恩手里拿的盒子。“付钱。”
　　　　“我是你弟弟！”
　　　　“你拿的是我们的商品。就三个加隆、九个西可吧，那个一个纳特就算了吧。”
　　　　“可我没有三个加隆和九个西可！”
　　　　“那你最好把它们都搁回去，不介意的话请放回到它们原来的架子上。”
　　　　罗恩把几个盒子摔在地上，咒骂着朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不幸的是，这个举动被恰好那时候进来的韦斯莱夫人看了个正着。
　　　　“要是再让我看到你那样做，我就用咒语让你的手指粘到一块儿。”她严厉地说。
　　　　“妈妈，我能买一个侏儒蒲绒绒吗？”金妮赶紧说。
　　　　“一个什么？”韦斯莱夫人警觉地说。
　　　　“你瞧，它们多可爱啊……”
　　　　韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲绒绒，哈利、罗恩和赫敏马上看见了本来被挡着的窗口。德拉科…马尔福独自一人在街上急匆匆地走着。经过韦斯莱魔法把戏店的时候，他转过头瞥了一眼。几秒之后，他就从窗户的视野里消失了。
　　　　“我在想他妈妈去哪儿了？”哈利皱起眉头。
　　　　“看样子被他甩掉了。”罗恩说。
　　　　“可是，为什么？”赫敏说。
　　　　哈利什么也没说；他正在努力地思考。纳西莎…马尔福不会愿意她的宝贝儿子离开她的视线；马尔福一定是费了一番功夫才摆脱了他妈妈的控制。以哈利对马尔福的了解和厌恶，他相信马尔福一定不会是为了去做什么好事。
　　　　他看了看四周。韦斯莱夫人和金妮正弯腰看着侏儒蒲绒绒。韦斯莱先生正高兴地检查着一包被麻瓜做了标记的游戏纸牌，弗雷德和乔治都在招呼顾客。窗外海格正背对着他们站着，仔细盯着街道。
　　　　“到这下面来，快点儿，”哈利把隐形斗篷从包里拿了出来。
　　　　“哦——我不知道，哈利，”赫敏犹豫地向韦斯莱夫人看去。
　　　　“快来吧。”罗恩说。
　　　　她又犹豫了片刻，然后急忙蹲下与哈利和罗恩一起躲进了斗篷下面。没人发现他们消失了；大家都被弗雷德和乔治的产品给吸引住了。哈利、罗恩和赫敏尽可能快地挤出门，但是当他们成功地走到街上时，马尔福也早就同样成功地消失了。
　　　　“他朝那边走了，”哈利尽量低声地说，以使正在哼着小调的海格听不到他们。“走吧。”
　　　　他们一路匆匆地走着，东张西望地盯着一家家商店的门窗，直到赫敏指了指前面。“他在那儿，对吗？”她低语道。“左转了？”
　　　　“真意外，”罗恩悄声说。
　　　　此刻马尔福往四周看了看，溜进翻倒巷不见了。
　　　　“快，不然就跟不上他了。”哈利加快了步伐。
　　　　“我们的脚要被看见了！”赫敏焦急地说，斗篷在他们的脚踝边飘着；现今三个人都藏在斗篷下可不是那么容易的事了。
　　　　“没关系，”哈利不耐烦地说，“快点！”
　　　　但是翻倒巷，这条充斥着黑魔法的小巷此刻却荒无人迹。他们经过商店橱窗时向里面张望，但是没有一家店有人光顾。哈利猜想在这么危险的和可疑的时期，没人敢去买黑魔法物品——或者至少被发现去买。
　　　　赫敏用力掐了一下哈利的手臂。
　　　　“哎哟！”
　　　　“嘘！看！他在那儿！”她对哈利耳语道。
　　　　他们已经到了翻倒巷里哈利唯一光顾过的那家店：博金—博克，里面出售着各种各样的邪恶物件。在那些装满头骨和旧瓶子的箱子中间，德拉科…马尔福背朝他们站着，旁边就像是那个哈利曾经为了躲避马尔福父子而藏身其中的大黑橱柜。从马尔福挥动的手来看，他正在激动地说着些什么。商店的经营者博金先生面朝着马尔福，他是一个长着一头油腻头发的驼背男人。此刻脸上正露出既恨又怕的奇怪表情。
　　　　“要是我们能听见他们在说什么就好了。”赫敏说。
　　　　“我们能！”罗恩激动地说。“等一下……该死……”
　　　　他扔下几个手里的几个盒子，摸索出最大的一个。
　　　　“伸缩耳，看！”
　　　　“太妙了！”赫敏说，罗恩解开长长的肉色细绳，把它们放到了门底。“哦，我希望门没有被念抗扰咒……”
　　　　“没有！”罗恩愉快地说。“听！”
　　　　他们把头凑到一起专注地听着细绳的这端，马尔福的声音很大、很清楚，就像听收音机一样。
　　　　“……你知道怎么修它？”
　　　　“也许吧，”博金很不情愿地承认，“不过我需要看看它。为什么你不带过来呢？”
　　　　“我带不来，”马尔福说。“它必须原地不动。我只需要你告诉我怎么做就行了。”
　　　　哈利看见博金紧张地舔了一下嘴唇。
　　　　“可是，没有看到它的话，我必须说这个实在太难了，也许根本不可能。我没法保证任何事情。”
　　　　“没办法吗？”马尔福说，哈利从他的语气里听出他在�