哈利·波特-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“难道你说的大事比巫术总部还要重要吗？”
　　　　“瞧，教授，”哈利开始留意吹过来的风了。“这事是和点金石有关的——”
　　　　麦康娜教授无论如何也想不到他会说到这事上面的，吃惊得连手中的书本全都掉在地上了。但她没有马上捡起来。
　　　　“你们是怎么知道——？”她气急败坏地问。
　　　　“教授，我想——我知道——史纳皮——有人要来偷那块石头。我一定得把这件事跟丹伯多教授说。”她既震惊又怀疑地盯着哈利。“丹伯多教授明天才会回来，”她终于肯说了，“我不知道你们是怎么知道那块石头的事的，但可以肯定，没有人可以偷到那块石头，它被保护得非常严密。”
　　　　“但是，教授——”
　　　　“波特，我非常清楚自己在说什么，”她简短地说，然后俯身去抬起地上的书，“我建议你们几个还是到外面晒晒太阳吧！”
　　　　但他们却没有动。“就在今晚，”一等他确定麦康娜不会听到他们说话，哈利马上说，“史纳皮会通过关卡，找到他想要的东西。现在丹伯多已经奈何不了他了，我敢打赌一定是他冒充巫术总会给丹伯多送那张纸条来把他调开的。”
　　　　“那我们应该——”荷米恩停住了，因为哈利和罗恩都转过身来——史纳皮正站在面前。
　　　　“下午好，”他沉着地说。见他们瞪着自己，他又说：“这样的好天气，你们不应该呆在屋里。”说完，挤了一个古怪、别扭的笑容出来。
　　　　“我们要——”哈利说，但自己也不知道要说些什么好。
　　　　“你们一定要小心一点了，”史纳皮说，“像现在这样四处游荡，别人又会认为你们要做什么坏事了。而格林芬顿已经不可能再丢分了，对吗？”
　　　　哈利脸红了。他们正要走出去，史纳皮却叫住他们。
　　　　“波特，警觉点——我个人敢保证，你再在夜间游荡的话，一定会被开除的。
　　　　再见！“说完，他头也不回地向职员办公室大步走去。
　　　　在外面的阶梯上，哈利面对他的两个伙伴急切地低声说：“来，我们分工合作。一个人去监视住史纳皮——就在职员办公室外面等着就可以了，他一离开就马上跟着他。荷米恩，你来吧！”
　　　　“为什么是我？”
　　　　“其实很简单，你可以装作在等费立维克教授的样子。”他提高嗓门，“噢，费立维克教授，我担心死了，我想我把第十四题做错了。”
　　　　“好了！住嘴。”荷米恩喝住他，但她还是同意监视史纳皮。
　　　　“我们现在就到三楼楼梯外边。”哈利对罗恩说。“快点！”
　　　　但他们这部分计划却实现不了。他们刚刚来到关住弗拉菲的那扇门前的时候，麦康娜教授又出现了，这次，她开始发脾气了。
　　　　“我想你们一定认为自己比复杂的魔法更难对付吧？好了，我受够了。你们再敢走近这儿的话，我定要从格林芬顿队扣50分！”
　　　　哈利和罗恩只好悻悻地回到自己的房间。哈利刚刚说了句，“幸好，我们还有荷米恩在盯着史纳皮……”就见到荷米恩推门走了进来。
　　　　“对不起，哈利！”她伤心地说。“史纳皮走出来问我在干什么，我告诉他在等费立维克，谁知他走了进去把费立维克找了出来。所以我唯有走了。我实在不知道史纳皮去了哪里了。”
　　　　“好了，我们只有这样了。”哈利苦笑。
　　　　另外两人望着他，只见他脸色苍白，但眼睛在闪闪发光。“我今晚就要出去，一定要赶在史纳皮之前得到那块石头。”
　　　　“你疯了！”罗恩叫。
　　　　“你不可以！你忘了刚才麦康娜和史纳皮怎么说吗？你会被赶出学校的！”
　　　　荷米思反对。
　　　　“那又怎样？”哈利大叫。“你还不明白吗？一旦史纳皮得到那块石头，福尔得摩特就会回来了！你们不是听说过他回来后会发生什么吗？到时再没有霍格瓦彻可以开除我了！他一定会毁了它，或者把它变为一间藏污纳垢的学校。丢分已经不再重要了，难道你没有想过，就算格林芬顿赢得了豪斯杯，他就不会为难你或你的家人吗？如果我在得到那块石头之前被捉住了，我就会回到杜斯利家，等福尔得摩特来找我。其实我只是提前了一点做这件事罢了，因为我是不会向恶势力屈服的！我今晚就会去闯那道关卡，你们俩别再劝我了，福尔得摩特杀了我的父母亲，难道你们忘了？”
　　　　他凝视着他们，不再说话了。
　　　　“你是对的，哈利。”荷米恩小声地说。
　　　　“我会用上那件隐形披风的，”哈利说，“还好，我刚刚又重新得到了它。”
　　　　“但它会遮得住我们三个人吗？”罗恩问。
　　　　“我们三个人？”
　　　　“噢，别傻了。你认为我俩会让你一个人去冒险吗？”
　　　　“当然不会了，”荷米恩调皮地说，“你觉得没有我们你会找到那块石头吗？我还要去浏览一下书本，或者可以找到一些有用的东西呢！”
　　　　“但是如果我们被抓住的话，连你们俩也会被赶出学校的。”
　　　　“不会的，”荷米恩轻松地说。“费立维克偷偷地告诉我，我在他那门考试里拿了120分。我想那样他们就不会赶我走了。”
　　　　吃完晚饭，他们三个紧张地分开坐在公共休息室里。没有人来打扰他们，因为在格林芬顿里已经没人愿意跟哈利说话了。而今晚是他唯一觉得受冷落反而好一点的一晚。荷米恩在忙碌地创览着她的笔记，希望能从中找到一些他们会用到或需要破解的巫法。哈利和罗恩很少说话，因为两个人都在盘算着他们应该做什么。
　　　　慢慢地，人们都逐渐上床睡觉了，课室里空了起来。
　　　　“现在应该拿隐形披风了，”当李…乔丹终于也走了后，罗恩伸了个懒腰，打了个呵欠说。于是哈利跑上他们黑暗的宿舍。他刚取出隐形披风，就发现了哈格力送给他作圣诞节礼物的笛子了。于是把它放入了口袋——他可不想唱歌来对付弗拉菲呢。
　　　　他跑下来，回到公共休息室。
　　　　“我们最好现在就试一下，看它能不能盖得住我们三个。要是费驰看出我们的脚在他的身边移动的话——”
　　　　“你们三个在干什么？”角落里有声音问。然后紧紧握着他那只宝贝蜡殊的尼维尔从一张扶椅后站了起来，他看来好像已下定决心为自由再作一次斗争了。
　　　　“没事，尼维尔，没什么。”哈利说着，忙把隐形披风藏在身后。
　　　　尼维尔望着他们惊慌的脸孔，“你们又要偷偷跑出去了。”他判断。
　　　　“不，不，我们怎么会呢？”荷术恩说，“你为什么还不睡觉呢，尼维尔？”
　　　　哈利抬头看了看墙上的老爷钟——他们不可以浪费更多时间了！现在尼奈普可能在弄弗拉菲入睡呢！
　　　　“你们不可以出去，”尼维尔说，“你们一定会被抓住的，到时候格林芬顿会有更多麻烦了。”
　　　　“你不会明白的，”哈利说，“这事非常重要！”但尼维尔显然已经决定不顾一切地采取某些行动了。“我们不会让你们那样做的！”
　　　　他说看，一个箭步冲到门口挡住他们。“我会——我会阻止你们的！”
　　　　“尼维尔，”罗恩被气火了，“快点走开，别再像个白痴般——”
　　　　“你竟然喊我白痴！”尼维尔气愤极了。“我希望你们别再违反学校规章了！因为你们，我已经成为大家的敌人了。”
　　　　“是的，但不是我们的敌人，”罗恩狂怒地说，“尼维尔，你简直不知道自己正在做什么！”他说完后，向前走了一步，吓得尼维尔一下子放开了那只蟾蜍，它一眨眼就跳走了。
　　　　“那么你们试试看吧！”尼维尔举起拳头，“打我吧，我已经准备好了。”
　　　　哈利转向荷米恩，生气地叫她：“行动吧！”荷米恩向前走了一步。“尼维尔，我真是非常、非常抱歉。”她说着，举起魔杖喊：“达瑞弗可斯特陀勒斯！”魔杖接着一指尼维尔。
　　　　尼维尔的手臂马上垂了下来，两腿并在一起，整个身体忽然僵硬起来，然后面孔朝下地摔了下去，像一块木板倒下一样。
　　　　荷米恩跑过去把他身体翻过来。尼维尔的下巴合在一块，所以不能再说话了，只是他的眼睛还在动，惊恐地看着他们。
　　　　“你对他做了什么手脚？”哈利低声问。
　　　　“这叫‘全身束缚术’。”荷米恩可怜巴巴地说，“噢，尼维尔，我实在太抱歉了！”
　　　　“我们不得不这样，尼维尔，实在没有时间解释了。”哈利说。
　　　　“你迟早会明白的，尼维尔。”罗恩在他们穿上隐形技风，从尼维尔身上跨过时说。
　　　　但让尼维尔一动不动地躺在地上，对他们来说始终不是一个好预兆。在这种紧张的状态下，每一个遇到的影子都像是费驰，而每一下远处的风声都像是皮维斯向他们扑来。
　　　　在第一层楼梯口，他们看见了诺丽丝夫人懒洋洋地缩在最上面那级楼梯。
　　　　“噢！让我跟她一下，只是一下！”罗恩在哈利耳朵旁低声央求，但哈利摇了摇头。当他们从她身旁小心翼翼地爬上去时，诺丽丝那双像灯笼一样的眼睛移到他们身上，但什么事也没有发生。
　　　　一直到第二层的楼梯间，他们才又遇到第二个人：皮维斯正蹦蹦跳跳地爬上楼梯，一面兴高彩烈地扯松楼梯上的毯子，想害别人绊倒。
　　　　“谁在那儿？”当他们向他爬去时，他突然大喝了一声。然后，他眯着那双凶恶的黑眼睛，说，“别以为我看不见你，就不知道你在哪儿。你究竟是鬼，幽灵，还是我们的捣蛋学生？”然后他在空中站直了身体，飘在半空斜着眼盯着他们。
　　　　“我会叫费驰来的，既然有这样看不见的东西在地上乱爬。”
　　　　哈利忽然想出了办法。“皮维斯，”他沙哑着嗓子低声说，“巴伦自然有他不现身的理由的。”
　　　　皮维斯几乎吓得从半空中掉了下来。他总算及时稳住了身体，又马上从梯阶旁弹开了一尺左右。
　　　　“对不起，尊敬的公爵，巴伦先生，”他低声下气地说，“是我的错，我该死！我看不见你——我当然看不见了，你是看不见的——原谅可怜的老皮维斯的过错吧，尊敬的先生。”
　　　　“我今晚在这有事，皮维斯，所以你今晚别留在这儿。”哈利嘶哑着声音说。
　　　　“好的，先生，我非常乐意这样做，”说着皮维斯又升到空中。
　　　　“巴伦，希望你办事顺利吧，我不打扰你了。”然后他立即飞走了。
　　　　“你真厉害，哈利！”罗恩低声说。
　　　　不一会，他们就到了三楼楼梯——那扇门竟然已是半开着了。
　　　　“好家伙，他已经到了，”哈利悄声说，“看来史纳皮已经制伏弗拉菲了。”
　　　　然而开着的门却使他们更真切地意识到即将面对的一切。于是在隐形技风下，哈利转向他们两个，说，“如果你们现在要回去的话，我是不会怪你们的。你们可以把隐形技风穿走，现在我已经用不上它了。”
　　　　“别傻了！”罗恩答。
　　　　“我们要跟你一起。”荷米恩说。
　　　　哈利推开了门。门刚吱嘎地打开，他们就听到一阵隆隆的低哮声了。虽然看不见他们，那条狗的三个鼻子却不停地朝他们那个方向嗅着。
　　　　“它脚下的是什么？‘”荷米恩低声问。
　　　　“看起来像是一个竖琴，”罗恩答，“一定是史纳皮把它留在这儿的。”
　　　　“它一定是在停止奏乐的时候就会醒过来的，”哈利说，“那么，让我来……”
　　　　他举起哈格力的笛子，开始吹起来。事实上，他吹得根本就不成调，但从第一声音乐响起，那只狗的眼皮就开始垂了下来。哈利几乎连气也没有换地吹着。
　　　　慢慢地，那只狗的咆哮声停了下来，它摇摇晃晃地跪在地上，然后猛地倒下，在地上睡熟了。
　　　　“继续吹！”在他们从隐形披风中溜出来，向地板门爬去时，罗恩提醒哈利。
　　　　他们已经爬到那只狗巨大的头旁边，甚至可以感受到它热乎乎臭熏熏的气息了。
　　　　“我想我们可以把门拉开了，”罗恩凝视着狗背，说，“荷米恩，想不想第一个过去？”
　　　　“不，我不想！”
　　　　“那好吧。”罗恩咬了咬牙，小心翼翼地跨过那条狗的腿，然后弯下腰拉了拉门环，门晃了一晃就打开了。
　　　　“你看到什么了？”荷米恩紧张地问。
　　　　“没有，只是一片漆黑——看来没路下去的，我们只有跳下去了。”
　　　　正在吹笛的哈利这时向罗恩挥了挥手让他望过来，然后指了指自己。
　　　　“你想第一个下去？你肯定吗？”罗恩问。“我实在看不出这洞有多深呢。
　　　　那么把笛子给荷米恩吧，让她吹着，别让狗醒来。”
　　　　哈利就把笛子递了给荷米恩。可是在那几秒钟的空隙里，那条狗又开始扭动并狂吠了起来，吓得荷米恩马上使劲地吹，于是它又熟睡了。
　　　　哈利跨过它，从地洞口往里边望，竟然看不到底！他用手指紧紧攀住地面探身下去，然后身体凌空地对罗恩说：“如果我有什么事的话，你们千万别跟着来。
　　　　马上去猫头鹰之家，找海维送信给丹伯多，知道没有？”
　　　　“知道了。”罗恩说。
　　　　“我希望等会儿还可以见到你……”
　　　　说完哈利就跳了下去，一阵又湿又冷的空气立即向他扑来，而他只是不停地往下掉，往下掉——到底了！随着一声奇怪的、沉闷的声音，他落到一个软软的东西上面。由于他的眼睛还没有适应这里的幽暗，他就用手四处摸索了一下，发现自己竟然像是坐在一棵不知什么植物的上面。
　　　　“没事的！”他抬头对着已经变得像邮票般大小的地洞口大声叫。“你们可以跳下来的，这块地很软。”
　　　　罗恩跟着跳了下来，正好落在哈利身边。“这是什么东西？”他一下来马上问。
　　　　“我也不知道，是一种植物吧。我想是放在这儿减轻下坠力的。”哈利答道。
　　　　然后大叫，“荷米恩快下来吧！”
　　　　远处的笛声马上停了下来。然后那条狗狂叫了一声，可是荷米恩已经跳了下去。
　　　　她落在哈利的另一边。
　　　　“我们现在一定在学校地下好几里远了。”荷米恩说。
　　　　“幸好有这棵东西在这接住。”罗恩高兴地说。
　　　　“不好！”荷米恩突然尖叫起来。“你们快看看自己！”她跳了起来，拼命地要靠近那堵湿墙。她不断地挣扎，因为从她一落下来起，那棵东西就伸出象蛇一样扭动着的卷须缠住她的脚踝。而哈利和罗恩早已经不知不觉地被卷须爬上了身上，双腿被缠得结结实实了。
　　　　荷米恩终于在趁着卷须紧紧抓住她之前挣脱了。现在她恐惧地看着他们两个在拼命挣扎，可他们越挣扎，那些爪缠得越紧，越快。
　　　　“别再动了！”荷米恩命令他们。“我知道这是什么了，这叫‘魔鬼的罗网’！”
　　　　“太好了，我们知道它是什么，那样要挣脱它就容易多了。”罗恩一边叫骂，一边向后靠，以免被它缠上脖子。
　　　　“闭嘴，我在想着如何杀死它！”荷米恩说。
　　　　“嘿，快一点，我快喘不过气来了！”哈利上气不接下气地喊。
　　　　同时拼命挣扎，看来魔爪已经缠住了他胸口。
　　　　“魔鬼的罗网，魔鬼的罗网……史普露教授说了些什么呢？对了，它喜欢潮湿和黑暗——”
　　　　“那么快点火！”哈利听到这儿，忍不住大叫——他已经快被缠死了。
　　　　“对！但现在没木柴呀。”荷米恩绞着手，快要急哭了。
　　　　“你傻了吗？”罗恩咆哮。“你学巫术来干什么的？”
　　　　“噢，对了！”荷米恩恍然大悟。她抽出魔杖，口中念念有辞地挥舞着，然后喷出了一串像蓝铃花般的火焰，向那棵东西射去。不过几秒钟，那两个男孩就被松开了，同时那些爪也好像被光和热吓着了，蠕动着、挥舞着退下了。
　　　　“真幸运，荷米恩，你竟然有听植物学课。”哈利一边说，一边靠在墙上，不停擦汗。
　　　　“是呀，”罗恩笑着说，“幸好哈利没有在危急中昏了头——‘现在没有柴’，确实如此！”
　　　　“走这边。”哈利指着一条看来是唯一入口的走廊说。
　　　　除了他们的脚步声，他们能听到的就是水顺着墙往下滴的声音。走了不远就是下坡路了，这使哈利想起格林高斯。忽然他的心狂跳起来，因为记起自己曾听说过的，巫师的地下室一般是有龙护卫的。要是他们遇到一条大龙的话——其实就算是诺贝特已够他们受了。
　　　　“你有没有听到什么？”罗恩低声问。
　　　　哈利认真地听。一阵轻轻的，好像从上面传过来的声音沙沙地响着。
　　　　“你觉得会不会是鬼？”
　　　　“我不知道……我听到像是翅膀拍动的声音。”
　　　　“前面有光！我见到有东西在动。”
　　　　他们走到走廊尽头，发现前面是一间亮堂堂的房间，房顶高高地拱起，里面全是一些像宝石般发亮的小鸟，在不停地拍着翅膀飞舞着。房间后面是一扇又厚又实的木门。
　　　　“你说我们穿过房间时，那些鸟会不会攻击我们呢？”罗恩问。
　　　　“可能会的，”哈利说。“虽然它们看起来没有恶意，但如果一齐扑下来的话……噢，我们就无法抵抗了……我要跑过去了。”
　　　　他深呼吸一下，用手臂护住面部全速冲进了房间。他随时都准备着有尖嘴啄他或者利爪抓他，可是什么事也没有发生。他安全地到了那扇门前，用手一拉，发现是锁上的。
　　　　另外两个人也跟着过去了，他们用力地又拖又推，可那扇门纹丝不动，就连荷米恩的魔杖也不管用。
　　　　“怎么办？”罗恩没有主意了。
　　　　“那些鸟儿……它们没有理由只是放在这里作装饰的。”荷米恩沉思了一下说。
　　　　他们望着鸟儿在头顶飞翔，身体闪闪发亮。“它们不是鸟！”哈利忽然大叫。“它们是钥匙！有翅膀的钥匙！那是说……”他在另外两人眯着眼望那群钥匙的时候向房间的四周审视了一阵，继续说，“我有办法了。看，有扫帚！看来我们要捉住钥匙来开门！”
　　　　“但这里有几百只呢！”
　　　　罗恩低身认真地看了看钥匙孔。“我们要找一只大的，式样古老的——可能跟把手一样，是银色的鸟。”
　　　　于是每人抓了一把扫帚，不停地飞来飞去，抓空中的钥匙。他们抓呀，抓呀。
　　　　可是那些令人眼花绽乱的钥匙飞快地飞上飞下，看来是不可能抓到它们的了。
　　　　但，事情也不是毫无希望的。哈利，这个本世纪最年轻的搜索员，有一种其他人没有的辨认事物的绝技。在彩虹般的羽毛在面前穿梭盘旋了一会后，他发现有一把银色的钥匙的翅膀垂了下来，好像刚刚被抓住过并且粗鲁地塞进过钥匙口一样。
　　　　“是那一只了！”他对其他人喊。“那只很大的——在那儿——不，是那儿——浅蓝色的翅膀——羽毛全堆在一边的。”
　　　　罗恩一听，马上朝哈利指着的方向猛冲过去，直扑天花板，却差点从扫帚上掉了下来。
　　　　“我们要包围它！”哈利喊，眼睛一秒钟也不敢从那把钥匙上移开。“罗恩，你从上面赶它，荷米恩，你留在下面，别让它飞下来——我试着抓它。好，行动！”
　　　　罗恩向下俯冲，荷米思则向上冲，那把钥匙却巧妙地躲开了他们，哈利跟着它飞来飞去。忽然它向墙上猛冲去，哈利也跟着向前飞，伴着一声凄厉的鸟叫声，哈利用一只手把它按在墙上。罗恩和荷米恩高兴得欢呼起来。
　　　　他们跳下来，哈利向木门走去，那把钥匙还在他手中不停挣扎。他把它插入锁内，转动一下——锁开了！锁一开，那条钥匙马上又振翅飞走了，被抓了两次之后，它显得十分憔悴。
　　　　“准备好了？”哈利把手放在门把上，问其他两人，见他们点了点头，就把门拉开。
　　　　这间房子一开始十分黑暗，他们根本就看不见里面有什么，可是他们一踏进去，房里立即洒满了光线，于是他们看到了令人目瞪口呆的一幕。
　　　　他们正站在一个巨型棋盘的边上，前面是黑棋子。这些棋子都比他们要高，像是用黑色石头雕刻成的。接着发现，通过房间的路上站着一排白子。哈利、罗恩和荷米思不禁轻轻地发抖——原来那些屹立的白子全都是没有面孔的。
　　　　“现在我们怎么办？”哈利低声问。
　　　　“很明显，不是吗？”罗恩说。“我们要下棋来通过这个房间。”
　　　　因为在白棋子背后，他们已望见了另外一扇门。
　　　　“怎么下？”荷米恩紧张地问。
　　　　“我想，”罗恩说，“我们要自己做棋子。”
　　　　他走近了一只黑方的马面前，伸出手碰了一下那匹马。那块石头马上活了过来，那匹马用前蹄在地上乱抓，而马上的骑士则转过他那戴着头盔的头来俯视着罗恩。
　　　　“我们——嗯——是不是要加入你们这边来，要赢了才能通过？”
　　　　黑骑士点了点头，于是罗思回到两个同伴旁边。“这真有点费神了，”他喃喃地说，“我想我们要代替三只黑子来下……”
　　　　哈利和荷术恩只是一动不动地望着罗恩思考，最后，他终于说，“现在不能够反抗或其他了，但，你们俩又不会下棋——”
　　　　“我们不会反抗的，”哈利很快地说。“你