哈利·波特-第46部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　哈利对着烛光拿着报纸读∶
　　　　阿黑逃狱成功
　　　　魔法部今天证实，原本关在专门禁闭最凶恶囚犯的亚卡邦城堡中的天狼星…阿黑，现在正在逃亡中。
　　　　“我们正在尽全部的努力来抓回阿黑，”
　　　　魔术部长，柯尼留斯…夫子，今天早上这么说∶“同时我们希望巫师的社区保持平静。”
　　　　夫子通知麻瓜首相的这项行动被国际联邦的战争防制委员会一些成员批评。
　　　　“这样做，才是对的，我必须这么做，你们不明白吗？”愤怒的夫子这么说∶“阿黑是个疯子。他对任何人－包括巫师或麻瓜都很危险。我已经获得首相不会对任何人说出阿黑真面目的保证。谁知道阿黑会做出什么事？我们必须面对他。”
　　　　麻瓜们被告知阿黑抢走一把枪，十二年以前巫师的社区那场恐怖的大屠杀中，当时阿黑曾经一次咒杀了十三个人。
　　　　哈利看着天狼星…阿黑被遮蔽的眼睛，那是他凶恶的脸上唯一有生气的一部份。哈利虽然不曾遇过真的吸血鬼，但是他曾经在他的黑暗魔法防御课程中看过他们的图画，和阿黑他那惨白的脸色比起来，真的非常相像。
　　　　“他看起来很恐怖的啦，嗯？”史丹看着哈利阅读说。
　　　　“他杀了十三个人？”哈利把报纸拿给史丹说∶“只用一个诅咒？”
　　　　“呀比，”史丹说∶“在青天白日、大庭广众面前。引起了大麻烦，丢与…亚林？”
　　　　“！”亚林不愉快的说。
　　　　史丹从他的椅子上转过来，两手负在后面，仔细地看着哈。
　　　　“阿黑是侬知道的……的“那个人”最大崇拜者。”他说。
　　　　“谁？佛地魔吗？”哈利不假思索的脱口而出。
　　　　史丹的青春痘瞬间变成白色的；亚林一阵痉挛，导致他的手无法控制方向盘，让一座农舍跳走避开公车。
　　　　“你不能说出那个名字，”史丹大叫∶“你刚才是说那个名字吗？”
　　　　“抱歉，”哈利连忙的说∶“抱歉，我、我忘了……”
　　　　“忘了！”史丹虚弱地说∶“八块鸭肉，那偶也赶快把它忘了……。”
　　　　“所以－所以阿黑是你……你知道……那个人的一个崇拜者？”哈利连忙继续问下去。
　　　　“是的，”史丹轻轻的抚摸他的胸部说∶“是的，没错。他非常亲近……那个人，他们说……不管怎样，当小阿利波特打败那个人时……”哈利再次紧张地滑了一下。“所有……那个人的支持者都被列管了，不是吗，亚林？大部分……
　　　　我们所知道的大部分，跟……那个人离去的，后来都回来了。但是天狼星…阿黑没有回来。我听说他接到……那个人的第二个命令，接掌一切。”
　　　　“无论如何，他们得赶在阿黑跑到充满麻瓜的街道中央前逮回他，不然给阿黑跑到街上，用他的魔棒挥那么一下，就可以抓到一个巫师，用同样的方法至少可以抓到一打的麻瓜，丢与？你知道阿黑下一步要怎么做？”
　　　　史丹戏剧性的继续轻声说道。
　　　　“怎样？”哈利说。
　　　　“笑。”史丹说。“只要站在那里笑。当魔法部的援军到达那里的时，只要静静的把他们推出来当做人质，就可以笑着慢慢走掉，真是疯狂哦，亚林？真的很疯狂哦？”
　　　　“如果他现在不在亚卡邦，而是在这里的话，”亚林用他的声音慢慢说∶“在我眼前的话，我就算自爆也要让他好看。我在意的是……亚卡邦在他逃走之后做了什么……”
　　　　“他们，就只会在旁边唠叨个不休，像他们，亚林？”史丹说∶“整个街道都吹跑了，而麻瓜们全死光了，他们还说没什么大不了的事，是不是呀，亚林？”
　　　　“就只会大吹牛皮。”亚林哼了一声。
　　　　“他逃了出来，”史丹说着，再看了报纸照片上阿黑憔悴的脸一眼。“以前从来没有人能从亚卡邦逃出来的，那里到底是怎样的呀，亚林？打死我也不相信。骗人的马，哦？老实说，我不敢想像怎魔从亚卡邦守卫者那里逮到机会，哦亚林？”
　　　　亚林突然全身发抖。
　　　　“谈谈别的，史丹，这里还有一个小老弟。亚卡邦守卫者他们让我直冒冷汗。”
　　　　史丹不情愿地放下报纸，而哈利回过头靠向骑士公车的窗户，心情变得比平常更坏。他不能想像史丹可能在几个晚上以后跟他的乘客这么说∶
　　　　“那么有关那个阿利波特？把他的阿姨弄成大汽球！然后蹬上偶们的骑士公车，啥么？我们哦？踏想要跑到……”
　　　　他，哈利，刚刚跟天狼星…阿黑一样违反了巫师的法律。把玛姬阿姨弄成大汽球，不知道会不会被关到亚卡邦？哈利不知道有关巫师监狱的任何事，虽然有很多人谈到时，口气都掩不住同样的恐惧感。海格，霍格华兹的猎场看守人，去年曾经在那里待了两个月。哈利却忘不了，当海格说他要去亚卡邦时，脸上那种恐怖表情。而海格还是哈利所知道的最勇敢的人。
　　　　骑士公车滚过黑暗、四面散布的矮树丛和废纸篓、电话亭和树，而哈利感到不安和悲惨，躺在他的羽毛铺盖上。过了一会儿，史丹记起哈利有支付热巧克力的费用，但是当公车突然地从天使海到亚伯丁移动的时候，全部倒在哈利的枕头之上。
　　　　巫师和女巫们一个接着一个从台阶走下公车。他们离去的时候看起来都非常高兴。
　　　　最后，只剩下哈利一个乘客。
　　　　“对了，奈威！”史丹拍了拍手说∶“你要去伦敦的那里？”
　　　　“斜角巷。”哈利说。
　　　　“妹有问题！”史丹说∶“吼地，然后……”
　　　　“怦！”
　　　　他们是沿着非常糟糕的道路。哈利整晚没睡，看着骑士公车从建筑物和长椅子中间挤了过去。天空开始发出一点光亮。他躺下来大约有一个小时左右，当古灵阁一开的时候立刻就去那里。然后接下来去……哪里，他也不知道。
　　　　骑士公车在到达一个破旧的小酒馆之前，亚林猛踩煞车停了下来。破釜，在他的后面有着斜角巷的魔法入口。
　　　　“谢谢。”哈利对着亚林说话。
　　　　他走下台阶，跳到人行道上，史丹帮他拿下他的行李箱和嘿美的笼子。
　　　　“好了，”哈利说∶“拜啦！”
　　　　但是史丹没有太过注意。仍然站在公车的门口，他向破釜的入口处转动着眼珠子。
　　　　“你到了啊，哈利。”一个声音说。
　　　　在哈利回过头以前，他感到他的肩上多了一只手。同时，史丹呼喊∶“八块鸭肉！亚林，来！快点过来！快点过来！”
　　　　哈利向上看着他肩上的手的主人，并且感觉到一阵寒意化成瀑布冲进入他的胃里－他确定他是夫子…柯留尼斯，魔法部的部长。
　　　　史丹跳到他们旁边的人行道之上。
　　　　“倪叫奈威什么，部长？”他兴奋地说。
　　　　夫子，是一个有点过胖的小男人，穿着松木纹的斗蓬，看起来很冷酷而且很疲惫。
　　　　“奈威？”他重复了一声，皱眉头说∶“他是哈利波特。”
　　　　“我就知道！”史丹愉快地呼喊着∶“亚林！亚林！偶就猜奈威就是……，亚林！阿利波特！我有看见塔地疤痕！”
　　　　“是的，”夫子有点生气的说∶“很好，我很高兴骑士公车把哈利送过来，但是他和我现在必须进去破釜里面。”
　　　　夫子增加哈利肩上的压力，哈利发现自己被带进酒馆里面。穿过大门的抽象图形之后，停在后面有一个灯笼的吧台下。汤姆在那里，他是个形容枯槁的，而且牙齿都掉光光的酒保。
　　　　“你已经找到他啦？部长！”汤姆说∶“你要来点什么？啤酒？还是白兰地？”
　　　　“给我来壶茶吧。”夫子说，他仍然不放开哈利。
　　　　忽然有一个抛弃重物的响声和喘息从他们的后面传来，史丹和亚林把哈利的行李箱和嘿美的笼子拿来，并且兴奋地靠近看着哈利。
　　　　“偶知道倪没有告诉偶们实话，奈威？”史丹对着哈利两眼发光的说，亚林的脸像猫头鹰般的从史丹的肩后兴味津津地凝视着哈利。
　　　　“这是一个私人的聚会，汤姆，请你……”夫子尖声叫道。
　　　　“拜啦，”哈利悲惨的跟史丹和亚林说，同时汤姆遵从夫子的吩咐，请他们离开吧台。
　　　　“拜啦，奈威！”史丹叫着。
　　　　夫子带着哈利跟在汤姆的灯笼后面，沿着狭窄的通道走，然后进入一个小小的客厅之内。汤姆弹了一下他的手指，一道火光跳进了壁炉里，他弯下腰来走出房间。
　　　　“坐下，哈利。”夫子说，指着一张着火的椅子。
　　　　哈利坐下，感觉屁股上好像有一把火在向上烧。夫子脱掉他的松木纹披风放在旁边，然后向上撩起他那像绿色瓶子裤的套装，在哈利的对面坐了下来。
　　　　“我是柯留尼斯…夫子，哈利。魔法部部长。”
　　　　这个哈利已经知道了，以前他曾经看过夫子一次，但当时穿着他父亲的隐形斗蓬，当然，这个夫子是不会知道的。
　　　　酒保汤姆再度出现，穿着一件围裙盖住他的长衬睡衣，带来一个盛有茶和煎饼的盘子。他把盘子放在夫子和哈利的桌子上就离开客厅，并且把门关上。
　　　　“好了，哈利。”夫子一面说，一面倒了杯茶。“你正如我们所想的一样，我不介意告诉你。当你从你的阿姨和姨丈的房子逃走时！我开始时有点担心……。但是你很平安，没出什么大事。”
　　　　夫子替自己把奶油涂上煎饼并且把碟子推向哈利。
　　　　“吃吧，哈利。你看起累得要命。但是现在……。你应该很高兴听到我们已经把玛琪…德思礼小姐的不幸吹涨事件处理好了。两个魔法意外伤害复原部的成员已经在几个小时以前派到水蜡树街去了。德思礼小姐已经被放气，而且她的记忆也已经被修正了。她完全没有这件事的记忆。所以就跟没发生过一样。”
　　　　夫子微笑的看着哈利，轻轻擦着他的茶杯边缘，就像一个叔父打量一个喜爱的侄子。哈利简直不敢相信他的耳朵，张开他的嘴想说话，却想不出要说什么，因此再一次闭上了嘴。
　　　　“啊，你在为你阿姨和姨丈的反应担忧？”夫子说∶“没事的，我不否认他们非常生气，哈利，但是只要你耶诞节和复活节都留在霍格华兹，明年夏天他们还是会让你回去的。”
　　　　哈利哽住的喉头感到一阵轻松。
　　　　“耶诞节和复活节我一直都留在霍格华兹，”他说∶“而且我根本不想回去水蜡树街。”
　　　　“现在，现在我相信只要你平静下来，你就会有不同的感觉，”夫子使用一种焦虑的音调说∶“毕竟他们是你的亲人，而且我相信你们彼此喜欢——而且是非常的喜欢。”
　　　　哈利不觉得夫子是正确的。他一直等着听他要受到的处分。
　　　　“所以一切都照常，”夫子说，同时把奶油涂在他的第二个煎饼上，“现在你得决定暑假的最后二个星期要待在那里。我建议你在破釜订一个房间和……”
　　　　“在那之前，”哈利脱口而出；“我要受到什么样的处罚？”
　　　　夫子眨了眨眼。“处罚？”
　　　　“我违反法律！”哈利说∶“违反未成年巫师施术防制法。”
　　　　“哦，我亲爱的男孩，我们不会为了这么一椿小事处罚你的！”夫子哭丧着脸，不安的翻动他的煎饼。“它是个意外事件！我们不会把一个人送到亚卡邦，只为了他把他的阿姨吹涨！”
　　　　但是这一点对在魔法部里有前科的哈利来说是没有说服力的。
　　　　“去年，我仅仅因为一个居家矮人在我姨丈的房子里打烂一个布丁，就得到一个正式的警告！”哈利皱着眉头说∶“魔法部说如果在那里再多用一次魔法，就要把我从霍格华兹赶出去！”
　　　　除非哈利的眼睛在欺骗他，夫子突然看起来有点不安。
　　　　“环境不一样了，哈利……我们必须考虑……当时的情况……当然你要不要被放逐？”
　　　　“我当然不要！”哈利说。
　　　　“很好，那么你干嘛大惊小怪的？”夫子笑着说∶“现在，你可以吃个煎饼，哈利，我去看看汤姆是否帮你把房间准备好。”
　　　　夫子在哈利的注视下从客厅中离去。这件事情真的极端的诡异。为什么夫子会在破釜等他，是否只为了告诉他不会为了他犯的错而处罚他？而且现在哈利想起来，魔法部长亲自来处理未成年巫师不当施法事件，本身不就是一件很不寻常的事吗？
　　　　夫子回来的时候，酒保汤姆陪在一旁。
　　　　“十一号房是空的，哈利。”夫子说∶“我想你能住得非常舒服。只有一件事，我想你能了解∶我不希望你跑到麻瓜的伦敦去流浪，好吗？就在斜角巷里面玩。而且你每天黄昏以前要回来这里。相信你能了解。汤姆也会替我注意你。”
　　　　“好，”哈利慢慢地哈利说∶“但是为什么？”
　　　　“我们不想你再一次失踪，好吗。”夫子露出诚恳的笑容说∶“不，不……
　　　　最好我们能知道你在哪里……我的意思是……”
　　　　夫子高声地清了清他的喉咙，同时拿起他的松木纹披风。
　　　　“好的，我不会离开，尽其可能的做，我知道……”
　　　　“你所有的运气都要用来找阿黑，是吗？”哈利问。
　　　　夫子的手指在他的斗蓬的银结上滑了一下。
　　　　“什么？哦，你已经听说了……嗯，不，不完全是，但是找到他只是时间的问题而已。亚卡邦的守卫者从不曾失败……。而且他们现在比我看过的任何时候更忿怒。”
　　　　夫子轻轻地打了个冷颤。
　　　　“那么，我要跟你说再见了。”
　　　　他握着他的手摇了摇，而哈利突然有了一个主意。
　　　　“呃……部长？我能拜托你一件事吗？”
　　　　“当然可以。”夫子微笑着说。
　　　　“那么，在霍格华兹的第三年时，可以去拜访霍格斯曼地，但是我的阿姨和姨丈不肯签许可书。我想……你能不能……”
　　　　夫子看起来不舒服。
　　　　“啊！”他说∶“不、不行，我非常抱歉，哈利，但是我不是你的父母或监护人……”
　　　　“但是你是魔法部长，”哈利热心地说∶“如果你给我许可……”
　　　　“不，对不起，哈利，但是规定就是规定。”夫子淡淡的说。
　　　　“也许你明年可以去拜访霍格斯曼地。事实上，我认为你最好你不要……嗯……好吧，我想我最好别再打扰你了，哈利。”
　　　　夫子给哈利一个微笑并且摇了摇手，就离开房间。
　　　　汤姆现在走在前面替哈利带路。
　　　　“请你跟好我，波特先生，”他说∶“我已经把你的东西放进去了……”
　　　　哈利跟着汤姆爬上一个漂亮的木制楼梯，走到一个上面襄有黄铜数字十一的门前，汤姆打开门锁并且为他开门。
　　　　里面有一张看起非常舒服的床，还有一些擦得亮亮的橡木制大型家具、烧得霹啪作响的旺盛炉火，以及在衣橱的顶端栖息的……
　　　　“嘿美！”哈利大大的喘了一口气。
　　　　雪白的猫头鹰在哈利的手臂上点了一下她的鸟嘴，而且上下摆动着。
　　　　“非常聪明的猫头鹰，你已经到这儿了啊，”汤姆吃吃的笑∶“在你到达之后大约五分钟她就到了。如果有你还需要任何东西，波特先生，请别客气。”
　　　　他深深鞠了个躬才离开。
　　　　哈利坐在他的床上过了一段很长的时间，心不在焉地逗弄着嘿美。窗户外面的天空正快速地由暗转明了，从丝绒蓝到青色，然后再变成铁灰色，慢慢地，变成萤光粉红的黄金色。哈利无法相信几个小时以前他才刚从水蜡树街离开，现在他不用被放逐，而且等着他的是完全没有德思礼的两个星期。
　　　　“真是一个乱七八糟的夜晚，嘿美。”他打了个哈欠。
　　　　他没有拿下他的眼镜，就往后猛然倒在他的枕头上，陷入深深的睡眠。
第四章　破　釜
　　　　 哈利·波特和阿兹卡班的囚徒第四章破釜
　　　　已经过了好几天了，哈利还是不习惯这种无拘无束的感觉。以前不管他起床后想吃什么或想干什么，都不可能随心所欲。现在无论他走到那里，都倍受欢迎，他甚至想一直待在斜角巷中，在这长长的鹅卵石街道，与世界上最迷人巫师商店相结合时，哈利完全不想打破他对夫子的诺言，跑到麻瓜的世界去流浪。
　　　　哈利每天早上都在破釜里吃早餐，他喜欢看着其他的客人：从他的国度里笑吟吟的看着，想起每一天的瞎拼；严肃的巫师们面红耳赤的争论着今天变形报上的文章；一切看起这么的和平；无论何时都看起来十分可疑的，声音沙哑的矮小女巫，她总是从她的厚羊毛毯里面拿出一碟生肝。
　　　　早餐过后哈利就会外出，进入后院之内，拿出他的魔棒，轻轻敲打从垃圾堆左边数来第三个砖块，当墙壁中的拱门打开时，他就转身进入斜角巷之内。
　　　　哈利在白天的时候花了很长的时间在探索那些商店，以及在咖啡店外面五彩缤纷的彩伞下面吃东西，跟他一起用餐的人，在哪里彼此炫耀着他们买的东西。哈利不必用手电筒躲在毛毯底下做他的家庭作业；现在他可以在明亮的愉快的芙罗兰…佛蒂苏冰淇淋店中坐着，有时候芙罗兰…佛蒂苏本人也会帮助他完成论文，她与众不同，熟知中古世纪的魔女火刑史，而且每半个小时就送哈利一个免费的圣代。
　　　　哈利有从古灵阁地窖领出来的加隆金币，西可银币，和青铜色的纳特，都放到他的钱包里，他必须学着克制自己不要随便乱花钱。他必须不断的提醒自己，他在霍格华兹还有五年的学业要完成，花钱的时候，必须假装得先问问德思礼才行，从阻止自己买进一组又漂亮又坚硬的金色加柏石。他也强忍着不被诱惑，去买一个成可携式的大型玻璃球银河模型，那可以让他不用带其他的玻璃球去上天文学课。但是有些商店里的东西，还是让哈利的忍耐力不堪一击，“优质魁地奇补给”，在他到达破釜之后一个星期时，摆出了一个简直让他爱死了的东西。
　　　　哈利设法挤进一群兴奋的女巫和巫师们面前一个新竖立的平台，好奇的想知道商店里的群众注意的是什么。在那个平台上放着一个他有生以来所看过的最华丽的扫帚。
　　　　“这只是……试作原型而已……”一个正经八百的巫师正在告诉他的朋友。
　　　　“它是世界上最快的扫帚，不是吗？爸爸。”一个比哈利年轻的男孩吱吱喳喳的说，并且拉着他的父亲手臂摇幌。
　　　　“这东西就算是爱尔兰国际联盟那边也只有七个！”
　　　　商店老板告诉店里挤来挤去的人们。“而且他们是世界杯里最受欢迎的！”
　　　　一个挡在哈利前面的高大女巫移动之后，他终于能够紧邻着扫帚读上面的注解：
　　　　疾炎飞矢
　　　　这飞行扫帚已经算是艺术品了，动时有如行云流水般的流畅，它有着非常细的把柄，然其硬度可比钻石，而且同样的闪闪生辉，上面还有拥有者的登录号码。任何人在选择扫帚尾的时候，都会选择令人喜爱而且在气体力学上的表现完美无缺的细桦树枝，它带给疾炎飞矢无法想像的平衡感与高精密度的操控性。疾炎飞矢可以在十秒内加速到时速一百五十英哩同时还附有防分裂式的魔力煞车装置。价格内洽。
　　　　价格内洽……哈利不敢想像一把金黄色的疾炎飞矢到底要花多少钱。在他的一生中，还没有其他的事物能让他如此渴望……但是他的光轮两千还没有让他输过任何一场魁地奇比赛，而且花光他古灵阁的地窖里面的存款，只为了疾炎飞矢，实在是让人搞不清楚重点是什么？尤其当他已经有一把非常好的扫帚时。哈利没有跑去问价格，但是后来，他几乎每天都跑去看疾炎飞矢。
　　　　然而，有些东西是哈利不得不买的。他跑去药房再补足了一些药剂，而且他学校要穿的巫师长袍现在已经太短了，手臂和小腿都跑了好几吋出来说哈啰，他跑去“摩金夫人的各式长袍”买新的。最重要的是，他必须买好他的新教科书，他的新教科书包括了两个新的科目，应注意的魔法事物与占卜学。
　　　　哈利看着书店的窗户时觉得有点惊异。一堆“本身就是怪物的怪物书”取代了平常那些黄金镶崁的花纹浮雕魔法书籍摆设平台，玻璃后面有一百本左右的“本身就是怪物的怪物书”关在一个大铁笼子里。而且那些书还会彼此撕咬，被撕开的书页四处飞散，就像一场疯狂的摔角比赛，选手们彼此锁在一起互相攻击。
　　　　哈利首先把他的书单，从他的口袋拿出来研究。“本身就是怪物的怪物书”
　　　　被列为应注意的魔法事物课程的教科书。现在哈利了解为什么海格说它会对自己有用。他感觉如释重负；他本来还觉得奇怪，是否海格要他帮忙养一些恐怖的新宠物。
　　　　当哈利进入华丽与污痕时，经理就跑来向他追问。
　　　　“霍格华兹？”他突然地说：“来买你的新的书？”
　　　　“是的，”哈利说：“我需要……”
　　　　“别站在那里，”经理不耐烦说，把哈利丢在一边。
　　　　他把一双非常厚的手套戴上，拿起一根巨大的勾勾拐杖，对着怪物书的笼门动手。
　　　　“慢着！”哈利很快地说：“那个我已经有了。”
　　　　“你已经有了？”经理的脸色如释重负。“那就谢天谢地了。我今天早上已经被咬了五次……”
　　　　一个巨大的噪音穿破空气；怪物书中的两本�