我在黑手党的秘密生涯-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　后来孙尼对我们说，事情都安排得很有条理。夜晚的活动所得三分之一归我们；三分之一归特拉弗坎特；三分之一归从迈阿密请来的伙计，因为他们在负责各个赌场。
　　“他喜欢玩牌，”孙尼说。
　　一切都在俱乐部里作了安排。我寓所里有个很古老的吃角子老虎机，大家决定：在开展活动的夜晚，把那个机子搬到俱乐部来，那里面并没有钱，完全是为了平添乐趣。治安副官唐纳韦已经收到了钱，他说一定要派车在县那边的一带不停地巡逻。
　　我们有个6人工作组，负责各个赌场，另外还有酒吧里的男女工作人员。我们派一个人看守大门。顾客们要进大门，在外面哇哩哇啦乱吵，看门的伙计可以从门上的窥孔查看是些什么人，以保证进门的是会员或是朋友。罗西和舍农买些油炸土豆片，在后面贮藏室里管理所有的收款。我在前场工作，弄点油炸土豆片，送到后面去。
　　罗西用圣诞纸把孙尼的10，000块钱包在盒子里，存藏在火炉房里，这炉房和贮藏室相通。他把联邦调查局的2，000美元用棕色纸袋包好藏在圣诞树的灯下。他有一支0。22大口径短小手枪，放在手枪皮套里。他用胶布把枪粘在火炉的背面，藏在那里。他随身携带的公文包里还有一支0。32的瓦尔特手枪。
　　拉斯维加斯之夜的活动从晚上7点开始。孙尼和卡明在那里代表纽约方面；胡西克及其一帮人代表特拉弗坎特。到了半夜时分，活动开展得十分热烈，赌室里可能挤满了上百名赌徒。他们在贮藏室里排队买油炸土豆条。我们的收利已有好几千美元，而且数字还在不断增加。
　　到了凌晨1点1刻，我在贮藏室里和那些排队买油炸土豆条的人在一起。警报器响了，我立即把顾客赶出去，随手把门锁上，只留下罗西和合农锁在贮藏室里，他们保管着钱和发票。
　　我往大门那儿走，门卫尼克拉响了警报器。“多尼，门外有两个穿制服的警察。”
　　我从窥孔里看到了他们，是帕斯科县的治安官，一个是中士。“不要开门。”我认为没有什么可担心的，因为我们已经付了保护费。不过，我还是在赌室周围转转，确实做到桌上没有钱，到处看不到现金，只有油炸土豆条。
　　孙尼和胡西克以及其他人坐在我们那张圆桌旁。我悄悄告诉他：“门外有两个治安警察。我准备出去和他们谈谈，看看究竟有什么事。”
　　我开了大门。“嘿，长官，有什么事吗？”
　　那个中士回答说：“我们接到了举报，说俱乐部里有骚动。”
　　“没有，什么事儿也没有。”
　　“我们可以进去吗？”
　　我领他们进来。“吃点什么？喝点？”
　　中士说：“我接到一个匿名电话，打电话的人声称：他一直在这儿赌博，赌21点，输了许多钱。”
　　“这里没有赌博，我们搞的是慈善活动，只有油炸土豆条，这里没有什么人输钱。”
　　他想看一看办公室。我领他走过了厅道。
　　他说：“你们这儿来的人真相当多，其中有些是塔彭斯普林斯最体面的顾客。”
　　“是啊，人们都想为慈善事业做一点贡献，另外，也痛痛快快地玩一阵子。”
　　另一名警察来到办公室。他说：“我刚才在你们吃角子老虎机里赢了钱，这是赌博嘛。”
　　“你说什么？”
　　他说：他往机器里投了1枚25美分硬币，又赢回了1枚。他说：他们进门前就从门缝里看到，人们在玩吃角子老虎机，围在桌子旁赌博。
　　“得了，你不可能看到这儿的情况。”俱乐部建造的样子，人们从门口不可能看到里面的任何东西。“大家都能看出来，这是个古老的吃角子老虎机。”
　　“你是什么人，油腔滑调的？”
　　“不能那么说。大家都在玩，我们也没有干扰别人。”我不能让他们当着孙尼在场而随便摆弄我。我也不能让事态这么无法控制下去。“你们为什么要干扰我们？为什么弄得我们不安？”
　　“这儿主人是谁？”中士问。
　　“我不知道。”
　　“你是什么人？”
　　“只不过是个顾客，来为慈善事业尽点力。”
　　“你叽叽喳喳多嘴干什么？你是这里的发言人？”
　　“因为是我开了门，把你们带了进来。你们在问问题，总有人要回答你们嘛。”
　　“你叫什么名字？”
　　“多尼·布拉斯柯。”
　　“纽约意大利人，是吗？”
　　“对，我来自纽约，是意大利人。”
　　“你们这帮人喜欢到这儿来，还取而代之。我要看一看你的证件。”
　　“我没带。”
　　“社会保险号是什么？”
　　“我没有。我不工作。如果你不工作，你就没有必要有什么社会保险号。”
　　“你在这儿开办赌场，我要把这赌场关闭掉。我还要打电话叫搜查队。”
　　“我不允许你用电话。”
　　他拿起话筒，拨电话号码。
　　我赶快把情况告诉了孙尼。
　　他说：“那好，把人都从后门放出去。”
　　我和女招待员叫人们从落地窗那里走出俱乐部，而那两个警察还在办公室。
　　孙尼独自坐在圆桌旁，愁眉苦脸。“罗西真不是东西。我以为他买通了人呢。”
　　“的确买通了人，孙尼。他当时和那人谈话，我就在场。我亲眼看到，他把钱交给了那人。那人说，样样事儿他都负责，没有问题。”
　　“把他带到这儿来。”
　　我敲了贮藏室的门，叫托尼和艾迪出来。
　　罗西走过来，坐在孙尼旁边，想表示歉意。
　　“住嘴，什么话也别说了，”孙尼说。“当着众人的面，你让我丢了脸。那老人的人马在这儿，有迈阿密来的人。你就像有些人那样，说起来样样都没有问题，然后又弄得我好难堪。我能他妈的呛死你，拧断你的喉头。”
　　罗西要发火了。
　　我制止了他。“托尼，你最好别说什么。让他冷静下来，我来和他谈。”我对孙尼说：“这实在也不是他的错。”
　　孙尼狠狠瞪了我一眼。“多尼，你就别为这个混蛋打掩护了。这是托尼的责任。如果我们知道那警察来作乱我们，我们就把他干掉。我要回布鲁克林去，这儿的事今后怎么办我还拿不定主意。托尼，我给你那10，000块钱，你最好拿出来。”
　　中士出来问道：“人都到哪儿去了？”
　　“我不知道，”我回答说，“我猜想，他们认为该到回家的时候了。”
　　“你们当中有没有别的人带了证件？你们意大利人怎么没一个带证件的？”
　　另一个警察叫住了在门口的舍农。增援的人来了，警察也增多了。这是一场正规的袭击。
　　“这样吧，你们3个坐牢，”中士说。
　　“你说什么？”罗西说。
　　“没有证件。”
　　“这是私人场所。”
　　“又是个油嘴滑舌的纽约来的家伙，把他们铐起来，”他对另一个警察说。
　　我说：“我们的证件可能在寓所里，因为我们3个人今天下午待在寓所里，可能丢在那里。”
　　他们把我、罗西和舍农铐了起来，把我们送上车，朝寓所那里开。然后，带我们上楼，来到我的寓所。我们拖拖延延，像泄了气的皮球。我们被当做歹徒，因此我们还得像个歹徒的样子。另外，这些警察做得也应该。罗西和舍农坐在椅子上，而我进室内四处寻找。“我的证件不在这儿，我也没有看到他们的。”
　　“你们这帮人真是老练党徒，”中士说，“那好吧，你们要坐大牢了。”
　　此刻已是大约凌晨两点半钟，他们带我们返回到第一流网球俱乐部。
　　孙尼仍然坐在圆桌旁边，他一肚子的火气，仿佛一座火山即将要喷火一样。
　　“把他也带上，”警察说，“我们把你们这些纽约的意大利人都带走，让你们更加明白，我们在这儿是干什么的。”
　　他们给孙尼上了手铐。
　　这些警察对我们盛气凌人，还侮辱我们，不像职业警察的样子，我真想好好教训他们一顿。罗西和舍农过去都是警察。我们都知道警察执行任务时的正常程序。
　　第一流网球俱乐部里搞赌博，这是非法活动，警察揭露这种非法活动完全正确。可是我们的隐蔽工作却受到了损坏，因为他们当中有两个对我们进行了没有必要的恫吓。如果孙尼动了火怎么办？如果有人因为对我们侮辱和虐待而手痒开了枪怎么办？
　　他们耀武扬威带我们出了门。我们4个人都戴了手铐，3个联邦特工，1个黑手党副官。
　　孙尼倾着身子问我：“你证件呢？”
　　“在车子行李箱。”
　　“拿给他们看一看，否则我们都要坐牢房。我们需要有人从大街上跑来救我们出牢房。”
　　到了停车场，我对警察说：“啊，我突然想了起来，我的证件在什么地方。在我车上的行李箱子里。我把证件放在那里以免被人偷掉。”
　　舍农说：“我也想起来了，我的证件在汽车仪表板上的贮物箱子里。”
　　警察只好打开我的手铐，好让我开行李箱。他说：“这是你最后的一次机会了。”
　　我和合农拿出了驾驶执照，就被释放了。
　　孙尼待在巡逻车的后面，双手反剪着被铐了起来。窗帘是拉下的。“多尼。”
　　我走了过去。警察在那一边交谈。
　　“我口袋里有把刀子。把它拿上，否则他们也会指责我携带武器而崩了我。”
　　我手伸过窗子，从他上衣口袋里取出了折叠长刀，迅速塞进我口袋里。
　　“干什么！”警察在大叫。
　　我处在千钧一发的时刻。警察可能以为他看到的是枪，要么以为我要给孙尼松手铐。
　　“别在车子附近待着！还想逮捕一次，是吗？”
　　“不，长官。”我上了罗西的车，跟着治安巡逻车到了新港瑞基的帕斯科县治安办公室。
　　他们指控孙尼拒捕、罗西赌博，把他们关在一间小牢房里。我问警官保释金是多少。他说保释孙尼要交1，000美元，保释罗西要交5，000美元。
　　这时候已经是凌晨4点，要想找个保释保证人已经来不及了。我们想用这样的途径以保护我们的身份。我和艾迪赶到塔希提那里去找卡明。
　　我把在俱乐部里大家都散了以后所发生的情况告诉了卡明。
　　“多尼，我身上总共只有1，000美元。”
　　我们返回到牢房那里。他们在给孙尼拍照，还在取孙尼的指纹印。
　　我说：“托尼，我弄到的钱只够保释一个人出去，可是保释的不是你。”
　　舍农哄然一声大笑，我也笑了。托尼没有笑。他们放了孙尼，我们付了保释金。
　　“明天见，”我对托尼说。
　　他们在监狱里搜查了孙尼，在他口袋里找到了驾驶执照。执照上有他的真实名字，但那说明不了任何问题，因为他说自己的职业是：“固定推销路线上的售货员，个体经营。”
　　在返回旅馆的途中，孙尼像是疯了一般，对罗西破口大骂不止，我无法使他冷静下来。
　　他说：“昨天那老人还说，在帕斯科县的领土内，我们想怎么干就怎么干。你看，这一下弄得我多丢人。那混蛋托尼，我非把他掐死不可。”
　　“我们是锁上的，孙尼。一定有人告了密。”
　　“查出来。谁能把告密的人查出来，我们就给他钱。我们要把告密的干掉。”
　　“我们要设法查一查。”
　　孙尼和卡明乘了下一班的飞机到纽约。我们找到了一位保释保证人，把罗西保释出牢房。
　　我们回到了俱乐部。司法官那一伙人把俱乐部弄得一片糟。夜晚活动的钱不见了。其中孙尼的10，000块，联邦调查局的2，000块，活动所得大约8，000块，都不见了。他们拿走了罗西的两支枪，翻箱倒柜地搜查了一遍。他们甚至连圣诞装饰品盒子也撕得粉碎，撒得满地。他们拿走了吃角子老虎机。
　　罗西在牢房里待了一夜，现在又目睹这一现场，他怎么说心情也不好。“我要抓住那个混蛋中士，扫他的嘴巴。我恨不得把那个警察站闹个底朝天。”
　　我们都有点气愤。我们自己过去也干过许多次合法的搜查。搜查也得有个限度，按章办事，不能把地方弄得一塌糊涂。我们失去了20，000块钱，其中一半是布拿诺家族的钱。我们让孙尼出了丑，他现在扬言要干掉告密者。我们不得不担心：警察有可能撞进了我们的真正行动计划，毁了我们的隐蔽工作。我们还担心引起这次袭击的真正原因究竟是什么。
　　匿名电话通风报信是一种诡计，因为并没有人真正输了多少钱，也没有激烈争吵的事发生。但是一定有人告发了我们。我们缩小了怀疑的范围。罗西与俱乐部的另一个主人发生过口角，那人抱怨我们抢了他的生意。罗西非常肯定就是那个家伙告发的。可是那又能怎么样？我们不能采取任何行动，也不能告诉孙尼。我们还得不让孙尼觉察。
　　第二天，我打电话向孙尼报告了进展情况。警方指控可能会降低调子，或者取消，因为他们的搜查不合法。但是，起诉人两三天内并不知道这个情况。
　　孙尼说：“你一定要叫托尼把那10，000块钱还给我。他怎么弄钱我不管。”他想把保释的钱还给卡明，把驾驶执照要回来。“他们能那么动手，这究竟是怎么回事？”
　　“孙尼，这纯粹是偶然。”我对他说：唐纳韦治安副官一直在街上执勤，值到了午夜，一切都很正常。后来有人在赌21点时输了一些钱，发了火就出了门，告诉了警察。我们只好用警察讲的情况来告诉孙尼，这是最安全的解释。
　　“注意，多尼。如果有谁能告诉我们，打电话告密的是什么人，我们要给他重赏。”
　　“我们现在正在办。其实，昨天托尼和治安副官在电话里谈了两个小时。”
　　“他打电话干什么？很可能就是我们谈论的那个家伙，可以对他监听。那是托尼的声音嘛，比告密的要好些。告诉托尼，叫他亲自和那个家伙见见面。我们要放聪明些，别太傻。”
　　“好的。”
　　“那是电话上的窃听器，你听到了吗？有回声。”
　　我的录音机又响了。“是这儿电话的声音，孙尼。他们本来要来，换电线，可他们还没有来。”
　　一连三个星期，孙尼都不肯和罗西说话。我每天得听勒菲蒂的训话，说我怎么把事情弄得很糟，因为我没有很好地控制住罗西，没有确实做到不让罗西瞎胡闹。
　　他对我说：“从托尼手里把钱拿过来。提醒他注意，没有我们他简直不值一文。注意，多尼，托尼错不错别管了，你应该为我筹措，而不是为托尼。”
　　到后来，孙尼说他一定得要钱，叫我从放高利贷里把钱拿出来，要我们俩把钱送到纽约。
　　我和罗西各人带着钱的一半去纽约。孙尼和布比在肯尼迪机场迎接我们。我们把10，000块钱交给了他们。
　　孙尼说：“很好。现在我想要你们着手联系可卡因和海洛因方面的买卖，尤其是海洛因，因为我在这儿已经找到了销路。另外，我弄到了一台机器能制安眠酮。你们联系一下粉子的事。”
　　到最后，对孙尼的指控已经撤销。但是，罗西可能还要受到审讯。我们设法让审讯延期，一直延期到我们的整个隐蔽工作全部结束。
　　第一流网球俱乐部里有个正式会员，从塔彭斯普林斯那里带来了一位医生朋友。那医生同罗西谈到他在黑手党里有些朋友。谈话的内容围绕着毒品。医生说：他干过多次毒品买卖，甚至还受到过搜查。实际上，他手头现在就有16公斤的海洛因，价值100万美元，这些毒品就在堪萨斯州的威奇托市。他刚刚从威奇托市那里来。他说：这都是没收的海洛因，控制在前联邦调查局一名特工手里。他说他可以为我们牵在一起做成这笔交易。他说：他要是早知道我们对此有兴趣，他本来可以把样品带来。
　　我把这个情况告诉了勒菲蒂和孙尼，他们想要我们加紧干，弄到一些样品。
　　医生说：他想把样品带到佛罗里达那里，并且确定了递交样品的日期。
　　我到了佛罗里达的勒菲蒂那里。计划是这样：罗西从医生那里弄到样品，赶到佛罗里达来交给我们。勒菲蒂在那里有个伙计能检验样品的质量。孙尼在纽约和意向中的买主在一边注意动静。我和勒菲蒂住在梯维尔旅馆的一间房间里等候罗西。
　　我不停地给罗西打电话，问医生是不是已经到了；勒菲蒂不停地打电话给孙尼，说医生还没有到。我们两个人不敢同时离开旅馆房间，以防罗西打电话说他已经起程而我们没有接到电话。这就好像等人相会。我们订下了客房用餐服务，要么由一个人上街到熟食店里去买三明治。
　　每隔两个小时，我们就打电话。罗西回话总是说：他还没有得到医生的消息。三天过去了，我们不再等了。我回到了荷里得，勒菲蒂回到纽约。
　　我们为这桩交易追踪了三个星期。医生说，为了把样品带到佛罗里达，他受到一次又一次的耽搁。
　　勒菲蒂说：“这件事搞得我很难堪，这里的人一个个都弄得灰心丧气。光是花费的钱这一点，我就想把他揍一顿。我心里很不痛快。你要采取果断行动。掐住他的脖子，我不是说要你怎么揍他，就掐住他的脖子。”
　　我和罗西、舍农3个人坐下来仔细分析一下形势。我们以自己多年来的街道工作经验进行分析。罗西首先作出了正确的判断，他说：“医生这个家伙对我们设了诡计，有人企图用海洛因对我们耍花招。这家伙根本弄不到海洛因。有人设计了这么个圈套。”
　　我们对此看法很赞同。罗西分析得很精确。这个医生以前因走私毒品而受到过搜查。有人在对他施加压力，想利用他来诱使我们上当。
　　主使者可能是州立警察部门或联邦政府警察部门，要么是政府的缉毒部门，要么可能是一帮歹徒，他们不知道行情，不知道如何脱手那笔买卖。究竟是哪一种情况，我们一时不能肯定。但是有人控制了这个医生，医生干这件事好像顾虑重重。
　　罗西决定继续干下去，依赖医生把样品弄到手。谁也不会知道我们染上这种事。
　　罗西给医生打电话，说他24小时在等待样品。这天晚上，那医生来了。
　　他到了俱乐部，时间是晚上9点。他显得很紧张，把罗西拉到一边对他说：他把样品扔在门外的灌木丛里。
　　医生在酒吧里喝点饮料。过了一会儿，舍农慢慢出了门。外面一片漆黑，但这太好了，因为谁也看不清什么。舍农慢慢摸，找到小袋子，拿回到办公室。
　　第二天，我们对样品进行了检验。这是一袋滑石粉。医生惊恐万状，发誓赌咒说他不知道，他只是接收了样品。我们相信他说的话。如果我们是真正的党徒，他这样欺骗我们，我们可能要把他处死，至少也要狠狠揍他一顿。
　　可是，我们是特工，不能对他真有什么处置。罗西对他说：“下次你要作弄人，可别对我们这些大人身上打主意。”
　　是谁骗了他，又叫他来骗我们，这对我们来说一直是个谜。我们有能力识别那种可能会受骗上当的事，这一点已为人们共识。能算计我们的可能是执法部门，可能逮捕我们，那样会影响我们的行动；要么是那些歹徒可能捣我们的蛋。他们要么妒忌我们的成就，要么是为了自己的势力范围。
　　有一位隐蔽特工，化名叫查利·沙柯，我们称呼他“金链查利”，因为他戴着许多金首饰。他从事的是腐败和赌博方面的案子，涉及南卡罗来纳州查尔斯顿市附近一城镇的治安官。他办了个赌场。他的顾客当中有一些是希腊人，他把罗西引了过去，因为罗西熟悉塔彭斯普林斯那里的希腊居民区，而且这些顾客也常常到第一流网球俱乐部这边来。我和罗西、舍农也到查尔斯顿那一带去过几次，为金链查利办案起一点作用。
　　罗西碰到一个叫弗拉姆斯的希腊人，声称来自纽约市的哈莱姆区，可以给我们提供任何种类的毒品，而且我们想要多少他就可以提供多少。
　　罗西说：“你没那个本事就别瞎吹牛，我和纽约市打交道的人对吹牛可不能容忍。”
　　他一再强调他有广泛的联系。我作为罗西在纽约方面的人参与此事。查利租了一套公寓，就在棕榈岛上海滨墙球俱乐部的海滨附近。我们就住在公寓里。他和弗拉姆斯约定，叫他来和我相会。
　　我和罗西躺在海滩上。弗拉姆斯穿着便衣，走过沙滩到我们这里。罗西介绍说：我是他的朋友多尼，从纽约来的。“你对多尼说说，能为我们搞到什么。”
　　弗拉姆斯说，他可以搞到任何东西。
　　“海洛因，”我说。
　　“我在加德满都那里有直接联系，”他说，“不过，我要点现款去那里，15，000美元。”
　　“你他妈的以为我是傻瓜还是怎么的？加德满都？”
　　弗拉姆斯也动了火。“我不认识你，我怎么知道你是个正派人？我也是从纽约过来的。我在那里也有一些朋友，他们一个个可都是堂堂正正的人。”
　　“你要在那里有朋友，叫他们打听打听桑树街上的多尼，是勒菲蒂的朋友。你的朋友要是连桑树街的多尼和勒菲蒂也打听不