爱恋中的女人-第46部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的肉欲上的满足啊。整个晚上，他一直心不在焉，总在想着积雪和激情。他的脑中一直在想着要能掐死她该是一种多么大的肉欲上的满足啊，把她生命的火花一颗颗地掐灭，掐得她永远动弹不得，软软的，松松地在他的双手中软肉一般地躺着，完全死了。这样的话，他就可以永远而且最终占有她，那将是多么大的肉欲的满足啊！

　　　　古德兰并不知道他在想什么。他像平时一样平静而温和。他那种亲切的样子反而让她对他产生了冷酷的心。

　　　　她来到他的房间，他已脱掉外衣。她没有注意他看着她的时候所『露』出那种完全因为憎恨而引起的奇异而又兴奋的目光。她站在门边，一只手放在身后。

　　　　“我一直在考虑，吉拉尔德，”她说，冷漠的语气中带着无礼，“我不应该回英国。”

　　　　“哦，”他说，“那你要去哪儿？”

　　　　但是她没有理会他的问题。她要把自己的话很有条理地讲出来，她必须把已经想好的话说出来。

　　　　“我看不出回去有什么意义。”她接着说，“你和我之间的关系已经结束了！”

　　　　她停下来，等着他开口说话。但是他什么也没说。他心中在想，“结束，是吗？我想一定是结束了。但是还没有结束，别忘了还没完。我们一定要用某种方式来最后结束我们之间的关系。一定要有一种结局，一种最终的解决措施。”

　　　　他心中这样自语道。但是，他嘴上却什么都没说。

　　　　“过去的都已过去了。”她接着讲，“我不后悔任何事情，我希望你也不后悔。”

　　　　她等着他说话。

　　　　“噢，我不后悔任何事情。”他很随和地说。

　　　　“那太好了。”她说，“那太好了，我们都毫不后悔了，就是该这样。”

　　　　她停了下来，整理思路。

　　　　“我们的尝试失败了。”她说，“不过，我们可以在别的地方再试试。”

　　　　他的心中隐约地又冒上了怒火。她好像是在故意地逗他，惹他发火。她干什么要这么做呢？

　　　　“什么样的尝试啊？”他问。

　　　　“做情人的尝试，”她回答说，略微有些不好意思，但是好像她并不把讲这事当成什么重要的事。

　　　　“我们俩成为情人已经失败了吗？”他大声地又说了一遍。他内心中自言自语地说：“我必须马上杀了她。现在只有一件事我需要做，那就是杀了她。”一种一定要把她置于死地的欲望完全占领了他的整个心灵。而她对此却一点都没有察觉。“不是吗？”她问道，“你认为这难道是一种成功吗？”这个无礼的问题所包含的侮辱又让他全身的血『液』都胀了起来。

　　　　“在我们的关系当中，也有一些成功的成分，”他回答讲，“结果——这，这本来是可以成功的。”

　　　　但是，在他说出最后那句话时，他停了停，甚至在他讲这句话之前，他都不清楚他要讲什么，他知道那是决不能成功的。“不，”她回答说，“你不会爱！”

　　　　“你能吗？”他问道。

　　　　她的那双圆圆的黑眼睛好像两个幽幽的月亮在看着他。

　　　　“我不能爱你。”她毫不掩饰地对他讲出了真情。

　　　　他的头脑中扫过十分夺目的闪光，他浑身却在震颤。他的心中燃有一团烈火。他的意识已经进入到他的手腕上，到了手中。他的心中只有一个欲望，那就是要杀她而不能够自制的欲望。他的手攥得紧紧地，只有当手在她的脖子上合拢的时候，他才会满足。然而，还没等他转过身子对着她，她的脸上有一种顿时醒悟的十分狡猾的表情，一眨眼她已经跑到了门外，她快如闪电地冲入了自己的房间时，把自己反锁在屋中。她心中特别害怕，但却很有信心。她知道，自己的生命在悬崖的边缘上打着颤抖。可是，她对自己的立足之地却有一种十分奇特的自信心。她知道她的聪明智慧会战胜他的。

　　　　她站在房间里，十分激动地不停地打颤，她明白自己最终可以战胜他，她可以凭借自己清醒、聪明的头脑。但是现在，她也清楚这是一场非常严峻的搏斗。一不注意，就有可能死在他的手上，她有一种既紧张又兴奋的病态的情绪，这就是一个人面临着从很高的地方掉下来的危险，而并不向下看，不承认害怕的时候所具有的那种感觉。

　　　　“我后天就要离开这儿，”她自言自语道。

　　　　她只是不想让吉拉尔德认为她是害怕他，认为因为她怕他才逃走了。可是她一点都不怕他。她知道，逃避开他的人身侵犯只是她的一种防卫措施。不过，她甚至都不害怕他的人身侵犯。她想要向他证明这一点。一旦她证明了无论他是什么样的一种人，她都不会害怕他，一旦她向他证明了这一点以后，她就远远地离开他，永远地。可是同时她也明白他们俩之间的斗争虽然是很可怕的，但并没有什么决定意义。她想建立起自信心，虽然她会遇到很多的威胁与困难，她都是不会被吓倒的。他既不能够吓倒她，也不能够控制她，更不能够对她使用任何权利。她要一直地坚持下去，直到她证明了这一点。一旦这一点被证明了，她就永远地摆脱开他了。

　　　　但是，她还没有向他或者向自己证明这一点呢，这就是之所以她仍然没有脱离和他的关系的原因。她受控于他，她不能够超越他而生活，她在床上坐着，身上裹着被子，脑子就这样没完没了地思前想后，一直这样呆了几个小时，却好像什么思路都没有。

　　　　“看起来他并不是真正地爱我，”她自言自语地说，“他不是，他希望他所遇到的每个女人都爱上他，他甚至并不知道他在这么做，但是，那就是他，在每个女人面前，他都要展示出他那男『性』的魅力来，表现出他极大的欲望，他希望每一个女人都能知道，和他相爱，那将是最美妙的事。他故意地不去搭理女人，这是他用的一种小把戏，他可从来不会不去注意女人的。他本应该是一只小公鸡，如果是那样的话，他就可以在五十只母鸡——他的部下面前耍一耍威风。但是，真的，我的确对他这位唐璜没有了兴趣。我若扮演起女唐璜会超过他的唐璜无数倍，他很让我厌烦，你知道，他的男子汉的气概很让我厌烦，再没有比这更加愚蠢的了。他生来就那么傻，这么自以为是。真是这样，这些男人自以为是地不可救『药』了。这真是让人感到很可笑——这些神气的家伙们。

　　　　“他们都差不多一样。看着伯基，他们浑身上下除了有自负的骨头和肉，还有什么？的确，只有他们那滑稽的局限『性』和内部的空虚才会让他们这么自以为了不起。

　　　　“至于勒尔克，他的内心却比吉拉尔德要充实千百倍，吉拉尔德受了那么大的局限『性』，他已经到了头。他只会在古老的石磨上永远地磨下去。其实，根本没有任何谷粒在两个磨石之间，已经没有任何东西可以磨了，可见他依旧在磨啊磨——提着同样的东西，相信着同样的事情，做着相同的事情——噢，我的天啊，就这样下去的话，连石头的耐『性』也会最终被磨光的。

　　　　“我并不是崇拜勒尔克，可无论如何，也是个十分自由的人，他不会死死地坚持着自己男『性』的自负。他并没有安分守己地在磨那古老的石磨。哦，天啊！我一想到吉拉尔德，我一想到他的工作——那些在贝德欧佛的办公室，还有那些矿井——我的心中就直恶心。我和那些有什么关系！——他还自以为自己可以成为一个女人的情人呢！一个人还不如去找一个很自满的电线杆当情人更好呢。这些男人，靠着他们的永久的工作——他们那上帝的永久的石磨，连续不断地空磨着！太让人厌烦了。我怎么会看上他呢！

　　　　“至少在德累斯顿，一个人可以把所有这一切都抛于脑后，可以找很多有意思的事情去做。如果去看看艺术体『操』的表演，看着法国的歌剧和戏剧，是满让人高兴的，去感觉一下德国艺术家的生活也会十分开心。而勒尔克是一名艺术家，一个自由的人。在那儿一个人可以避开那么多很可怕的、让人生厌的重复，看不见那些很俗气的言行的重复，这可是件最重要的事。我不认为自己能够在德累斯顿找到永远的灵『药』，我不能这样自己骗自己。我知道那是不大可能的事。但是我可以离开自己的家、自己的孩子、自己的熟人、自己的这个和自己的那个。我将把自己安置于那些没有自己的财产、没有自己的家和仆人的人当中去，安置于那些没有名气和地位，没有身份、并不属于哪个范围的人当中去。哦！上帝啊！这种复杂的人使一个人的脑子如钟表一般地在不停地运转，机械，单调，没有任何意义。我是多么憎恨生活啊！我是多么憎恨啊！我是多么地恨象吉拉尔德这样的人！他们一点花样都不会改变。

　　　　“肖特兰兹！——天啊！想想看要住在那儿，一个星期，接着一个星期，再一个星期。

　　　　“不，我不愿去想这件事——那让人太受不了！”

　　　　然后，她忽然停下来不去想了，很害怕。她不能再忍受下去了。

　　　　她想到了日子一天接一天，这样如此机械地永远地交替下去。她不禁地心咚咚直跳，心中感到十分忧虑，时间滴答滴答的可怕的束缚钟表时针的快速转动，这个时间的永远的重复——噢，天啊！这所有都是那么可怕，而且没有任何逃避的办法，不可能逃避。

　　　　她几乎是希望吉拉尔德现在能够和她在一起，把她从那可怕的想法当中拯救出去。噢！她是受了多大的折磨啊！孤独地躺在那儿，面对那可怕的时钟，听着它那没有休止的滴答声，她是受了多么大的折磨啊！整个生命，她的整个生命都融入其中，滴答，滴答，滴答，接下来的便是钟表的敲响，然后又是滴答，滴答，指针也随着移动。

　　　　吉拉尔德不能把她从其中解救出来。他，他的身体，他的行动，他的生命——也是一样地在滴答作响，同样在顺着钟面作着移动，做着可怕的机械运动。他的亲吻，他的拥抱也是一样的，她可以看到在这其中的滴答、滴答声。

　　　　哈——哈——她对自己大笑着。其实，她心中感到特别害怕，想用笑声把恐惧赶走。哈——哈——，这可真让人发疯！是真的！是真的！

　　　　后来，她脑子转动了一下就想到了自己，她怀疑，如果一大早爬起来看到自己的头发变白了，会不会感到惊异。她已感到头发一直在变白，因为承受不了那沉重的思想负担，可是她的头发仍然和以前一样呈出棕红『色』，她还是依旧，有一副健康的形象。

　　　　也许她还是很健康的，也许只因为她的健康的身体，她才能够面对客观事实。如果她有点病，她可能会产生一些幻觉和想象力。既然这样，她就没有办法逃避，她必须要亲自看到并且明白这些事情而不能够逃避。她只能面对着生命的钟面。她转过身去，就像在火车站一样回身看看书摊，她仍然通过后背看到那个钟，仍然会看到那张总是洁白的大钟的表面。她再努力地去翻书页或是做小塑像都是没有用的。她知道自己并没心思去看书，她没有去真正地工作，而是在看着指针在那个钟面上十分机械而单调地永远地运动着。她从来没有真正地生活过，而只是在观察。实际上，她自己就像一只小时钟，对着巨大的永恒的时钟——她就是这个样子，就象高贵面对无耻，或者无耻面对高贵。

　　　　这种场景让她很高兴。难道她的脸不就像一个钟面吗？——又圆又白，没有什么表情？她本来起床以后会去照镜子，可是一想到自己的脸就如一个十二个小时的钟面，她就感到极度害怕，赶紧去想点别的事情。

　　　　噢！为什么没有人给她温暖？为什么没有人拥她入怀？把她紧紧地搂在胸前，给她以安宁，纯洁的，深深的能够恢复健康的安宁呢？噢！为什么没有人搂抱着她，使她觉得安全，舒服，让她沉入梦乡呢。她是那么渴望能在别人怀中甜甜酣睡。她总是在没有人保护她的情况下睡觉。没有人保护她，没有安全感，心事重重地睡觉，哦，她怎么能够忍受住这无尽的重负，这种永久的负荷呢。

　　　　吉拉尔德！他能把她搂在怀中，保护着她睡觉吗？哈？他自己还需要别人帮他睡眠呢——可怜的吉拉尔德，这个也就是她所需要的，也许他的激情，他对她的从来不满意的情欲的秘密之所在就是她让他入睡。

　　　　让他来得到安息。这又怎么样呢？她是他的妈妈吗？她希望要一个孩子吗？她每晚需要给这个情人喂『奶』。她讨厌他，她很讨厌他。他的心变得十分硬了。这个夜里哭喊的婴儿便是这个唐璜。

　　　　哦，但是她是多么憎恶这个在夜里又哭又叫的婴儿啊！她会很高兴地把它弄死。她会如海蒂·莎勒尔1一般把它给闷死，埋掉。海蒂·莎勒尔的婴儿一定是在半夜里又哭又闹的——毫无疑问，亚瑟·多尼托恩的婴儿亦是如此。哈哈——这个世界上的亚瑟·多尼托恩们，这些吉拉尔德们。白天，他们显得一股男子汉的气派，而晚上他们则是啼哭不停的婴儿。让他们变成机器吧。就让他们去变吧，让他们变成工具，纯粹的机器，纯粹的意志。好像时钟一样在旋转。永恒地重复着运转下去吧。

　　　　让他们就这个样子，让他们全身都沉浸于工作当中，完全成为大机器的组成部分，『迷』糊着，永远地重复着。让吉拉尔德去管理他的公司去吧。

　　　　那样的话，他便可以感到很满足，就象是一辆单轮小车一天到晚在一块木条上来回地转——那东西她见过。

　　　　那单轮车——只有一个蹩脚的轮子——那个公司。然后还有双轮手拉车，四轮货车，八轮辅助机车，十六轮卷扬机，以此类推。一个矿工就负责上千个轮子，一个电工负责着三千多个轮子，一个井下负责人管着两万多个轮子。一个总管则负责十万个永远在转动的轮子。而吉拉尔德则拥有上百万个轮子、齿轮，以及轮轴。

　　　　可怜的吉拉尔德。他竟是由这么多的小轮子组成的！他要比一块十分精密的钟表还要错综复杂。可是，天啊！这是多么没意思啊！多么无聊啊；老天啊！苍天在上！一块极为精密的手表——一只甲壳虫——只要一想到这些，她就厌恶地连灵魂都要昏过去了。有这么多的轮子要来数，要来想，要来计算！足够了！足够了——人们来应付复杂的事物的能力总是要有一定限度的——也可能没有限度。

　　　　同时，吉拉尔德坐在自己的房间中看书。古德兰走了以后，他的欲望受到了阻碍，呆呆地在床边坐了将近一个小时。他的头脑中不时冒出一阵阵的想法。可是，他坐在那里没有动，他的头低在胸前，呆坐了很久。

　　　　然后，他抬起头来，意识到自己该上床了。他觉得很冷。很快他便在黑暗中躺下了。

　　　　但是，黑暗是他所最不能忍受的。这凝聚的黑暗迎面向他『逼』近，真快让他疯了。所以他起来把灯点上，他坐了一会儿，直视着前方，愣愣地。他根本没想过古德兰，他什么东西都没有想，一片空白。

　　　　后来，他忽然到楼下去拿一本书，每每当他不能够入睡的时候，他对黑夜的来临总感到惊慌害怕。他明白，他没法忍受这么整夜辗转反侧，睡不着觉。整夜吓得不敢看手表的情况。所以，他坐在床边看了好几个1　英国作家乔治·爱略特小说《亚当·比德》当中的女主人公，她受了多尼托　恩的引诱，怀孕分娩，在十分绝望中弄死了自己的婴儿。小时的书，像一个雕像一样。他的头脑十分敏捷，阅读速度很快，可是他却什么都没有理解。在这种僵硬的没有意识的状态中，他整个晚上都在读，直到第二天清晨。因为精神上的疲乏和厌恶，主要是对自己的厌恶，他睡了两小时。

　　　　然后，他起床了，觉得浑身都是力量。古德兰几乎没有跟他说话。只是在喝咖啡的时候对他讲。

　　　　“我明天就要走了。”

　　　　“为了面子，我们俩一起出发，等到了因斯布鲁克再分开，怎么样？”他问。

　　　　“也可以。”她说。

　　　　她在喝咖啡的时候说出了这个“也可以，”在说话的时候她的吸气声令他觉得很恶心，他马上站起身走了。

　　　　他去为明天的出发做了些准备工作和安排。接着，他带上吃的，就去开始他这天的滑雪了。他对维尔特说，也许他会登到山顶上的“圣母小屋”旅馆，也许到下面的村子去。

　　　　对于古德兰来讲，这一天就好像是春天一样地满是希望。她觉得自己很快就要摆脱束缚了。一股新的生命的泉水在她的身上升腾。她很自在地准备着行李，浏览一本本的书，把每一件衣服都试穿一下，对镜子照照，这些都让她心情舒畅。她感到她即将获得新生。她象一个孩子一样开心，她那温柔而丰满的身体，那愉快的神情，让每个人都认为她魅力十足，楚楚动人。但是，在这一切的下面却隐藏着可怕的死亡。

　　　　她并不想让每一件事都成为现实。她忽然有一种希望，明天的旅途过程中会出现一个让人意外的事情，从而把她推到一个崭新的世界中去。因此，虽然她想和勒尔克一起最后去一趟雪地，但他并不很想认真把这件事放在心上，作一件正经事。

　　　　而勒尔克并不是个很严肃的人。他那顶鹅绒帽子让他看起来圆圆的像一只粟子。他那棕『色』的鹅绒帽边在他的耳朵上忽闪着，一缕稀稀的黑头发很顽皮地在他那又圆又黑的淘气的眼睛上飘拂。那张小脸上闪亮而透明的红棕『色』的皮肤皱巴巴的，一副怪样。他看起来如一个奇怪的小大人，又像一只蝙蝠。但是他的身上穿着一套带绿『色』的衣服，显得既矮又小，形状很奇怪，显得很特别。他为两个人带上了雪橇。他们两人十分艰难地走在耀眼的雪坡上，白雪很强烈地映着他们俩冻得都几乎已麻木的脸。他们在一起的玩笑和妙语都说不完。他们可以根据很多种语言胡编『乱』造。一路上总在笑着，对于那些胡编的东西，他们都还认为不错。他俩格外高兴，一路上都充满了多样的幽默和胡编的瞎话。他们的心中在做出充分的反应的同时，也迸发着火花。他们在尽情地玩着一个纯粹的游戏。他俩想把两人的关系保持在一种游戏的水平上，这是个多么美好的游戏。

　　　　勒尔克并不十分看重滑雪橇。他并不象吉拉尔德那样对滑雪表现出极大的兴趣和激情，勒尔克把雪橇一推，让它像一片飘在空中的叶子，疯狂地滑下去。在一个转弯的地方，他俩翻倒在厚厚的雪上，他们一直等到自己从白得厉害的雪上爬起来，身上一点损伤都没有，才开始开怀大笑起来，像是淘气王一样互相挖苦嘲笑。她知道如果心情好的话。他会像是在地狱中漫游一样地说一些嘲讽的笑话，她很欣赏这些。这好像让人从现实的烦恼中摆脱出来。超脱了很多想不到的乏味的生活。

　　　　两个人自由自在，痛痛快快，没有烦恼，不管时间地一直玩到太阳西下。后来那小小的雪橇忽然一转，不动弹了。“等一下！”他忽然说道，接着不知道从哪里掏出一个大的保温瓶，一包饼干，和一瓶烈酒。

　　　　“嘿！勒尔克，”她喊起来，这主意太妙了！真让人高兴之极。“什么酒？”

　　　　他看看酒，脸上『露』出了笑容。

　　　　“越橘”他说。

　　　　“是雪中的越橘作成的，你难道没有看到它好象是从雪中给提炼出来的吗？你能——，”她在瓶口闻了几下——“你能闻得出越橘的味道吗？太香了！好像真是能够从雪里闻得出那股香味一样。”她在地上轻轻地跺着脚。他伏下身子，吹了一声口哨，又把耳朵贴在雪上。这时他那双往上看的眼睛里闪烁着光芒。“哈！哈！”她大笑着，她的情绪高了起来，因为他用那种奇怪的办法来取笑她的荒唐的语言。他总是拿她开玩笑，讥讽她。可是他对她用荒唐的话取笑的方式却更加让她觉得荒唐可笑。在这种情况下，一个人除了大笑和觉得很自在以外，还能有什么感觉呢？

　　　　她能感觉到，他们两人那如银铃一般的笑声回响在那冰凉的静止的暮『色』中，在这银『色』的世界中，远离开世俗，尽情地大闹，是多么美妙的事啊！

　　　　她喝了一口热咖啡，咖啡的香气飘散在他们的周围。就好像蜜蜂萦绕在鲜花的周围。在这冰雪世界中，她品着越橘酒，嚼着又冷又甜的『奶』油饼干，所有一切都是那样的美妙，在这静静的雪国中，在这四周的暮霭中，所有的东西，吃起来，喝起来，闻起来，听起来，都是那样的完美。

　　　　“你准备明天走吗？”终于，他开口讲话了。

　　　　“是的。”

　　　　接下来是一阵沉默，这时暮『色』好似在它那宁静的、正在关闭的苍茫中升得越来越高，升到了眼前的那无际的天空中。“去哪儿？”

　　　　这是一个问题——去哪儿？这个词是多么可爱，她从不想得到答案。让它永远这样响下去吧。

　　　　“我不知道，”她微笑地看着他说道。

　　　　他看