阿凡提的故事-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“去作主麻礼拜。”阿凡提回答。
　　“今天才是星期四呀！”熟人奇怪地问道。
　　“喀，朋友，我骑的是一头驾驴，照它这个速度走，等明天赶到清真寺做主麻礼拜就不错了。”阿凡提回答说。
　　散步错了
　　一天夜里。阿凡提从墓地走过，突然从前面窜出。一队骑士。他还以为是强盗，立即躲进一座空墓里。骑上们发现后，来到墓穴前喊道：“是什么人、快出来！”
　　“我是一个亡灵，你们怎么连一个亡灵都不让安宁！”阿凡提回答说。
　　“如果你是一个亡灵，刚才为什么到外面来了？”骑上说。
　　“我在散步！”阿凡提回答道。
　　“亡灵还能散步吗？”骑士又问。
　　“对不起，刚才我散步是错了，我要改正错误，从现在起老老实实地躺下。”阿凡提回答说。
　　治胸口痛的妙方
　　阿凡提的一位朋友来向他诉苦说：“阿凡提，我的胸口痛的厉害，像是有一只老鼠在啃。”
　　“这个好办，请你找一只大点的猫，把它弄湿吞下去！”阿凡提回答说。
　　好朋友
　　一天，阿凡提的一位朋友向他借钱说：“阿凡提，你是我的好朋友，现在我手头很紧，请借给我一些钱！”
　　“现在给不了你，”阿凡提答复道：“正因为你是我的好朋友，因此，我向你保证等我手头有了钱再借给你。”
　　大鼻子女婿
　　一位大鼻子，金鱼眼，耳又背的人让人去给阿凡提的女儿说媒，媒人称赞这位小伙子说：“我们这位小伙于非常老实。又安份又有忍耐力，如果您的女儿有这样那样缺点的话，他一定会装着看不见，忍耐过去的……”
　　阿凡提听了，说道：“您说的对，也许他很有忍耐力，这一点从他三十年来不厌其烦地顶着这么大的鼻子就可以看出。如果有一天，他的大鼻子挡住了他的金鱼眼，连我的女儿都看不见了怎么办呢？”
　　借钱与友谊
　　阿凡提手头有一点紧，连买馕的钱都没有了。于是他找到一位多年之交的好朋友说：“请借给我五十块银币，等我把地里的麦子卖掉以后就还给你。”
　　“阿凡提，你在说什么呀？我们是多年的老朋友，说什么借呀，难道我们之间的友谊就值五十块银元吗？这不有损于我们之间的友谊吗？”那朋友似乎埋怨道。
　　“那好吧，就请你给我一百块金币吧！”阿凡提说道。
　　大鼻子的妙用
　　一位大鼻子的人，问阿凡提：“如果真主把我的大鼻子给了你的话，你将会怎么样？”
　　“那我就用它给我的驴做一个槽。”阿凡提回答说。
　　“那我死后，就把我的鼻子留给你吧！”大鼻子说。
　　“那我只好用它在你的墓上做一个碑。”阿凡提说道。
　　把里屋搬到院子里
　　邻居向阿凡提诉苦道：“我们家里屋一年四季见不着太阳，潮的要命。”
　　“你们院子朝阳不朝阳？”阿凡提问。
　　“朝阳。”邻居回答。
　　“一年四季都有太阳吗？”阿凡提又问。
　　“对，从早到晚都有阳光。”邻居答。
　　“那就请你把你家里屋搬到院子来好了。”阿凡提回答道。
　　没让人品尝一口
　　阿凡提的一位朋友问他：“阿凡提，听说您家有保存了四十年的穆参莱斯，您是怎么保存的？请我们品尝一下吧！”
　　“我是坚决不让那些要求品尝的人品尝一口，才保存了四十年，不然，别说四十年，连四十天也存不住。”阿凡提回答说。
　　眼睛在前，耳朵在后
　　阿凡提和几个朋友在树下下棋，忽然天空打起闪电来，然后又传来几声闷雷。
　　一位好卖弄聪明的朋友问阿凡提：“阿凡提，为什么打雷的时候，我们总是先看到闪电，后听到雷声呢？”
　　阿凡提稍稍想了想回答他说：“那是因为眼睛在前，耳朵在后，所以……”
　　云雀和麻雀
　　国王有一只像麻雀的云雀，又让手下人捉来一只像云雀的麻雀，关在一只笼子里，叫来阿凡提问：“阿凡提，这两只鸟哪个是麻雀哪个是云雀，你能认出来吗？”
　　阿凡提看了看两只鸟，没能分辨出哪只是麻雀哪只是云雀，想了想说道：“麻雀旁边的是云雀，云雀旁边的是麻雀。”
　　前面也在下雨
　　一天，天气很闷热，怕热的阿凡提出来散步，并盼望着下一场雨，过了一会儿。果然下起了雨。阿凡提舒心地在雨中慢腾腾地走着。
　　一位认识阿凡提的路人，边跑边催他说：“阿凡提，还不快往前走，您没看到天在下雨吗？”
　　阿凡提不紧不慢地回答说：“莫急，前面也在下雨，”
　　您的刀不算丢失
　　国王约一批人到一条大河边野餐吃烤羊肉，其中也有阿凡提。阿凡提早知道国王的用意，心想：一定要在国王没奚落我之前，让国王难堪一下。
　　阿凡提急中生智，想出一条妙汁。他悄悄把国王镶有宝石的腰刀扔到了河里。
　　待肉烤熟了，送到国王面前时，国王想用一下刀，发现刀没有了，便问道：“谁知道我的刀在哪儿？”
　　“尊敬的国王陛下，如果我知道您的刀在什么地方的话。您的刀算不算丢失呢？”阿凡提站起来不紧不慢地说。
　　“当然不算”国王回答说。
　　“那么尊敬的国王陛下，”阿凡提高兴地说：“您的刀就不算丢失了，因为我知道它在什么地方。”
　　“我的刀在哪儿？”国上问。
　　“在河底下。”阿凡提回答说。
　　病中说的梦话
　　当医生的阿凡提突然病了，痛苦难忍。只好求另一位医生，他说：“只要您把我的病治好了，我一定把祖传的秘方全部告诉您。”
　　几个月以后，那位医生见到了病愈的阿凡提，说道：“我很高兴，能医好了您的病，您曾许诺把您祖传的秘方全部告诉我的，现在该告诉我了吧？”
　　“我是这样许诺的吗？”阿凡提吃惊地说：“那或许是我在病中说的梦话吧，”
　　只要您能坚持
　　阿凡提当上牙医。有一位吝啬的人问他：“请问拔一颗牙要多少钱？”
　　“十个铜子。”阿凡提回答。
　　“需要多长时间？”广吝啬的人又问。
　　“大约喝一杯茶的功大。”阿凡提回答。
　　“只喝一杯茶的功夫就要这么多钱。”吝啬的人嘟噜道。
　　“只要您能坚持，需要多长时间都可以。”阿凡提回答说。
　　买上次那样的黄油
　　阿凡提到一位奸商的店铺来买黄油，对奸商说：“我想买与上次一样的黄油，如果没有那种黄油我就不买了。”
　　奸商高兴地说：“太好了，您对我的黄油评价如此之高，我真荣幸。”
　　“不是这样，有位巴依老爷要到我家来作客，我不愿意他再来，因此我才要买你卖的黄油。”阿凡提回答说。
　　失去记忆力的病人
　　一位总喜欢别人说她年轻的中年妇女找阿凡提看病。阿凡提诊过脉后，问她的年龄。那位妇女立即随口谎报说：“刚满二十五岁。”
　　阿凡提皱了皱眉头，在处方上写道：“这是一个失去记忆力的病人。”
　　能算脑袋吗？
　　阿凡提戴着一顶破旧的皮帽子在街上行走。巴依看见了嘲笑他说：“喂，阿凡提，你脑袋上的那个玩意儿是什么东西，能算帽子吗？”
　　阿凡提想了想，反问道：“喂，巴依老爷，您帽子下边的那个玩意儿是什么东西？能算脑袋吗？”
　　跟您的头发一样多
　　有位巴依看见阿凡提从清真寺出来，打趣说：“阿凡提，你一天五礼，赞美真主，是不是想让真主恩赐给你一件新袷袢和财富呀？”
　　“巴依老爷，我虽然没有一件像样的袷袢，也没有财富，然而真主赐给我的智慧，却跟您的头发一样多。”阿凡提回答说。
　　“真是这样吗？”巴依说着，摘下了自己的帽子，“看，我可是个秃子！”
　　阿凡提知道自己说漏了嘴，想了想说：“对，可我没说错，真主最后就连您的头发都给我了。您看我的头发。”
　　我还以为您早就过世了呢！
　　一位自称诗人的年轻人，拿来一首诗给阿凡提看。阿凡提看过之后问他：“这首诗是您写的吗？”
　　“没错，每一行、每一个字都是我亲手写的。”年轻人洋洋自得地回答说。
　　“噢，太好了，见到您我真是太幸运了。纳瓦依先生。我还以为您早已过世了呢！”阿凡提紧紧握住这位年轻人的手说道。
　　可爱的形象
　　一位傲慢的年轻人来到阿凡提的店铺，蛮横无礼地碰撞顾客，还出言不逊，最后什么东西部没买就走了。
　　“喂，年轻人，你回来，你丢了一件东西。”阿凡提气得把他叫了回来。
　　年轻人急忙返回来问“是什么东西？”
　　“是你可爱的形象，记住，到别处不要再找它了”阿凡提回答说。
　　哪边儿有工作去哪儿
　　王宫辞了阿凡提的工作。一天，失了业的阿凡提蹲在墙根儿下晒太阳，邻居出来问他：“阿凡提。你死后愿意进天堂，还是愿意进地狱？”
　　“咳，我的好邻居。”阿凡提叹了口气说：“哪边儿有工作就去哪儿。”
　　嘴角划一个小口就可以
　　一个非常爱笑的人来找阿凡提，“阿凡提，我无论听见或者看见一点可笑的分就忍不住哈哈大笑起来，我该怎么办呢？比如看见您。”说着他又哈哈大笑起来，并长时间止不住。
　　阿凡提想了想，掏出腰刀举到那个人的面前晃了晃。那个人吓得赶紧止住笑，问阿凡提：“这是干什么？”
　　“只要在您嘴角上划一个小口就可以止往笑了，这不，您已经开始不笑了吗？”阿凡提回答说。
　　我不是兽医
　　有个巴依找到阿凡提说：“阿凡提，有人说我讲话像一只狐狸，馋时像一只猫，饿时像条狗，背后像一只蝎子。您说能治吗？
　　“我不是兽医，您最好到兽医院去看看吧！”阿凡提回答说。
　　先治治眼睛
　　一个馋嘴的人找到阿凡提看病说：“医生，我的肚子疼极了。”
　　阿凡提问：“您昨天吃什么东西了？”
　　病人回答说：“吃了些没熟的青杏，还喝了一碗快坏酸奶。”
　　“那就先治治您的眼睛，给您开点眼药。”
　　“为什么？我的眼没病啊？”病人奇怪地问阿凡提。
　　“让您以后吃东西之前先把东西好好看看。”阿凡提回答说。
　　狗不知道
　　一天深夜，巴依家的疯狗咬伤了阿凡提。阿凡提来敲诊室的门，刚刚上床的医生问道：“谁呀？”
　　“快开门，我被狗咬了！”阿凡提疼得直叫。
　　“这么晚了，难道你不知道？明天再来！”医生生气地说。
　　“我知道，但狗不知道，那是一条疯狗，这么晚了，它还咬我。”阿凡提呻吟道。
　　十分感激
　　一位妄想图财害命的人找到阿凡提，说：“我叔父得了重病，他有一大笔财产，如果您能让他早一点死的活，我将十分感激您，并把财产的一部分给您，您看如何？”
　　阿凡提想了想，回答说：“好吧，请您把病人带来吧！”
　　那人高兴地走了，没过多久病人就被抬来了。阿凡提把那人的企图悄悄告诉了病人，并尽力医治了病人。
　　过了一个月，病人果然死了，并留下一份遗嘱，那个妄想图财害命的人不识字，只好高兴地拿上遗嘱来找阿凡提。让阿凡提念一念。
　　遗嘱中写道：“我财产的一半捐献给清真寺，一半留给阿凡提，除此之外，任何人无权分享。”那人听后立即傻了眼。
　　十点钟能叫醒我
　　一位卖鸡者在巴扎上拿着一只大公鸡使劲吆喝着：“喂，快来买呀，我这只大公鸡每天早晨会叫醒您！”
　　阿凡提走过来，看了看大公鸡说道：“如果您的公鸡每天上午十点钟能叫醒我，我就把它买下。”
　　公牛和鱼
　　刚刚吃完一顿炖牛肉的巴依对阿凡提吹嘘说：“阿凡提，你看我壮得像头公牛，那是因为我天天吃公牛肉。”
　　“是嘛，巴依老爷，可我天天吃鱼，到现在为什么还不会游泳呢？”阿凡提说道。
　　袷袢摔到地上了
　　阿凡提上房顶时，不小心从梯于上摔了下来，他躺在那儿，一动不动地躺了好一会儿，邻居见了问他道：“阿凡提，你躺在那儿干什么？”
　　“我的褡裢摔到地上了。”阿凡提答道。
　　“那么你自己为什么躺在地上呢？”邻居奇怪地问他。
　　“噢，原来褡裢里边还有我自己呀！”阿凡提说道。
　　对安慰的回答
　　阿凡提的驴死了，他非常伤心。邻居过来安慰他说：“阿凡提，请别难过了，收回驴的真主还会恩赐给您一头驴的。”
　　“算了吧朋友，假如是我认识的那个真主，决不会把一头五块金币的驴白白送给我！”阿凡提伤心地说。
　　狗厌恶了
　　阿凡提的狗夜里守卫家门，白天进窝睡觉。
　　一天，千户长踏进阿凡提的家门，狗立刻进窝去了。他哈哈大笑说：“阿凡提，你的狗看见我吓得赶紧躲进了窝里。”
　　“不，阁下，它不是惧怕您，而是厌恶您。”阿凡提回答说。
　　借钱与还钱
　　有一人向阿凡提借了一些钱，阿凡提把钱借给他后，朝他的胸脯狠狠捶了一拳，把借钱人打了一个大趔趄，躺在地上。他奇怪地问阿凡提：“阿凡提，你这是什么意思？”
　　“很好，很好！看来我向你讨债时，你没有与我干仗的能力。”阿凡提笑着对借钱人说。
　　地牢里相见
　　惹怒了国王的阿凡提，好不容易逃出了王宫，在路上与一位正在逃跑的小偷撞了个满怀，小偷问他：“哪儿最安全？”他急忙回答说：“在那儿！”小偷又问：“咱们什么时候再见？”
　　阿凡提望着追兵回答说：“在地牢里再见吧！”
　　真话的份量
　　一个人问阿凡提：“世界上什么东西的份量最重？”
　　“真话的份量最重！”阿凡提回答说。
　　“哪儿有称真话的秤呢？”那个人又问。
　　“称真话的秤就在你的胸口上！”阿凡提回答道。
　　想起了我的狗
　　阿凡提嗓子不太好，可他偏爱唱歌。
　　有一位歌唱家听了阿凡提唱歌后，对他说：“阿凡提，你一唱歌我浑身就起鸡皮疙瘩，再别唱了，歌还是让会唱歌的人唱吧。”说完，他高声唱起歌来。
　　当他唱到一半时，阿凡提像孩子似地哭了起来。歌唱家停住了歌唱，问阿凡提：“阿凡提，我美妙的歌声是不是感动了你？”
　　“不，我想起了我那条死去的狗，它每天夜里都吼叫，那吼叫声就像你的歌声一样。我一想起它就很伤心。”阿凡提回答说。
　　怪梦
　　有一人向阿凡提叙说他的梦，说：“阿凡提，我今天做了一个怪梦，梦见自己的靴了上被一只耗子啃来啃去，您说我这个梦怪不怪？”
　　“这算什么怪梦，如果是你的靴子在啃耗子的嘴，那才是怪梦呢！”阿凡提说道。
　　大闹法庭
　　阿凡提到喀孜堂办事，那里的人把阿凡提的褡裢藏了起来。阿凡提对喀孜说：“喀孜先生，请让你手下的人把我的褡裢还给我，不然我要大闹法庭。”
　　喀孜担心阿凡提真的闹出乱子，给他难堪，就让手下的人把他的褡裢找了回来，他问：“阿凡提，如果你的褡裢找不回来的活，你怎么个闹法？”
　　“找不回来就找不回来呗，回家后只好找一条旧毯子再缝制一个褡裢呗！”阿凡提回答道。
　　如何避免闲言碎语？
　　有人问阿凡提：“阿凡提，怎样才能避免闲言碎语呢？”
　　“如果你想避免闲言碎语的话，最好先把自己爱听闲言碎语的耳朵割掉。”阿凡提回答说。
　　拴在舌头根上
　　一天，阿凡提坐在家门口的土台上晒太阳。百户长骑马经过这里，阿凡提起身施礼，说：“请您下马进屋喝一杯茶，歇一歇脚再走吧！”
　　没想到阿凡提的这一句客套话，真的把百户长留住了。百户长下了马，找不到一个拴马的木桩，问阿凡提：“阿凡提，我这马拴在哪儿？”
　　阿凡提立刻回答道：“请拴在我这个留住您的舌头根上吧！”
　　月亮与星星
　　一天，一人问阿凡提：“阿凡提，新月升上来后，旧的月亮会到哪儿去呢？”
　　“新月升上来后，真主把旧的月亮切碎当星星。”阿凡提回答。
　　结帐
　　阿凡提经过一家店铺门口，店主叫住了他。
　　店主问：“阿凡提咱们结一下帐吧，你欠我的十枚金币什么时候还？”
　　“对，我是欠你十枚金币，可我好像记得前些日子我还你了三枚金币，对吗？”
　　“好象。”店主摸不清头脑地回答。
　　“好，那么我明天上巴扎时还你三枚金币。”阿凡提说。
　　“那好！”店主说。
　　“好，那么我明天从巴扎回来时再还你三枚金币。”阿凡提又说。
　　“那好！”
　　“如果这样，我应该还欠你多少金币？”阿凡提问。
　　“还欠一枚金币！”店主回答说。
　　“那好，我现在就还你这一枚金币！”阿凡提掏出一枚金币给了他，又说：“这下咱们结帐了吧！”说完便走开了。
　　阿凡提的愿望
　　村里的一位作恶多端的巴依生病了。阿凡提压根儿就不想探望他。一天，阿凡提路过这位巴依家门口时，见他的儿子站在门口，阿凡提问他：“令尊的情况怎么样？”
　　“感谢您的关心，爸爸的病情与您愿望的差不多！”巴依的儿子回答。
　　“那么，我怎么没听见你家传来的哭丧声呢？”阿凡提说。
　　海水
　　有人问阿凡提：“阿凡提，海水为什么是咸的？”
　　“海是个巨大的死水湖，如果不用盐腌上的话不就长蛆了吗？”阿凡提回答说。
　　煮不熟肉的锅
　　吝啬的巴依见阿凡提家门口挂着一张刚刚剥下的羊皮，便知道了阿凡提家刚宰过一只羊。
　　巴依瞄准阿凡提家炊烟快要散尽的时候，想进去美餐一顿美味的手抓肉。阿凡提早已知晓了巴依的意图。他坐在锅台前，把已熄灭了的灶火吹来吹去，就是不从锅里捞出早已煮熟了的手抓肉。
　　等得不耐烦的巴依问阿凡提：“阿凡提，你架的是什么锅？”
　　阿凡提说：“是煮不熟肉的锅。”
　　巴依又问：“你从哪儿找来的这么一口破锅？”
　　“我是从您家借来的！”阿凡提回答道。
　　听懂人语的驴
　　阿凡提与一位名声不好的麦曾在一棵榆树下聊天。一头驴也来到树荫下，一个劲地点头驱赶头上飞来飞去的蚊虫。阿凡提似乎想到了什么，对驴说：“好吧，你明天再来吧！”
　　那头驴又是点头驱赶蚊虫。麦曾对阿凡提说道：“阿凡提，你疯了，怎么跟一头驴说话？难道它懂人语？”
　　“对，麦曾先生，这是一头懂人语的驴，您若不相信，我们当场试验。我跟它说一句活，它如果不同意，肯定会摇头表示反对。”
　　“好吧，如果真是这样，我那只喂肥的羊就归你，如果办不到呢？”麦曾说道。
　　“如果办不到我甘愿赔偿你一只羊的钱！”阿凡提应允道。另外，他们又特意找来两个证人。麦曾催促他跟毛驴说话。阿凡提来到驴的跟前，把嘴贴到驴的耳朵上，仿佛说了些什么，然后悄悄往驴耳朵里吐了一口唾沫。入耳的唾沫惹怒了驴，驴狠命地摇头甩起耳朵来。
　　“怎么样？麦曾先生！”阿凡提洋洋自得地说。
　　“好吧，我服你了，我那只羊归你，但你要跟我说说，你对它说了些什么，它如此摇头不同意。”麦曾说道。
　　“我刚才对它说：我们的这位麦曾唤礼时的嗓音沙哑，你的嗓音哄亮，你代替他做麦曾吧！它听了不愿意，表示不同意。”阿凡提说道。
　　从地狱回来
　　阿凡提大病一场，卧床不起多日。一天，他感觉好些，想出来散散步，不想遇见了一位心术不正的喀孜。
　　“喂，阿凡提，我们还以为你早已归真了，你这模样莫不是从地狱逃出来的吧？”喀孜开玩笑道。
　　“是的，我是归真一场。我在阴世好好忏悔了我在阳世的罪过，好不容易找到了地狱，可地狱里人满为患，有一位守狱神守着一片地盘，我还以为是给我留着的，要求进去，可守狱神一把推开我说：”滚出去，这不是留给你的，是留给喀孜的！‘，我只好从地狱回来了。“喀孜自讨没趣，灰溜溜地离去了。
　　半价
　　阿凡提的头发已经歇顶，头顶上几乎没有头发。他到理发店理完发，只付了一半的钱。
　　“阿凡提，你怎么才付了半价？”理发匠间。
　　“对呀，我半个脑袋没有头发，实际上你也只理了半个头，当然要付半价，假如有一天，真主恢复了我的青春，到时我会付给你全价的！”阿凡提回答说。
　　例如
　　一位经常说话放肆、言语不干不净的人问阿凡提：“阿凡提，牛有煮不烂的地方，比如牛筋、牛皮、牛鞭等，人有没有煮不烂的地方？”
　　“当然有！”阿凡提答。
　　“例如？”那人问。“例如你的这张臭嘴！”阿凡提回答说。
　　两种月都不错
　　有人问阿凡提：“阿凡提，请你说说看，像镰刀一样弯弯的新月好