阿凡提的故事-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　一位朋友见了问阿凡提：“哎哟哟！阿凡提，你的朋友如此之多，每天来来往往的真是无法数得清。”
　　“是呀，现在我也不知道自己究竟有多少个朋友，如果你想知道我的朋友的具体数字，还是等我下了喀孜的这个宝座再数吧！”阿凡提回答说。
　　驴和草料袋
　　几位哲学家在茶馆里争论着什么问题，正好阿凡提进来了，“我们来问阿凡提一个难题吧！”其中一位说道。
　　“可他只知道驴。”另一位说。
　　“驴里头也有哲学呀！”阿凡提听到后说道。
　　“那好，阿凡提，”后者说：“请你回答我们的一个问题，是先有驴还是先有草料袋？”
　　“这还用问，先有草料袋呗。”阿凡提立即回答。
　　“为什么？”哲学家问。
　　“一头驴可以认出一个草料袋，而一个草料袋却认不出一头驴呀！”阿凡提回答说。
　　撒旦的模样
　　一天，一位狡猾的掮客问阿凡提：“阿凡提，听说您与撒旦有来往，撒旦到底是什么样？”
　　“与其问我撒旦什么样，还不如到了晚上回家照照镜子，你就会看见撤旦是什么模样了。”阿凡提回答说。
　　热汤与冷汤
　　听说一个人要学库尔德语，阿凡提自报奋勇地提出要当他的老师。其实，阿凡提的库尔德语也仅仅限于几个简单词语。
　　“老师，库尔德语‘热汤’怎么说？”那人间道。
　　“库尔德语‘热汤’叫‘斯加克阿什’。”阿凡提答。
　　“那么库尔德语‘冷汤’怎么说？”
　　阿凡提一时想不起“冷汤”这个词，便说：“你可以永远不用学‘冷汤’这个词，因为库尔德人从不喝冷汤，他们的汤总是热的。”
　　按照我的意思
　　阿凡提当理发匠的时候，一位吝啬出奇的阿訇常找阿凡提理发，但每次理完发后分文不付，只对阿凡提说：“我每天为你祈祷，祝愿你长命百岁。”说完就走。
　　一天，他又请阿凡提理发。阿凡提给他理完发，开始修整胡子时问他道：“阿訇先生，您的胡子还需要不需要？”
　　“当然需要了！”阿訇回答说。
　　阿凡提嚓嚓两下把他的胡子剪了下来，交到他手里说：“如果需要的话就给您吧！”
　　“阁下，您的胡须怎么办呢？”阿凡提又问。
　　不知所措的阿訇慌忙地答道，“不，胡须也不需要了，不需要了！”
　　阿凡提又是嚓嚓几下把阿訇的胡须剃下来扔到地上说：“那好吧，如果不需要胡须就把它扔掉。”阿訇气得埋怨起阿凡提来。
　　“请别生气阿訇阁下，我完全是按照您的意思理的。如果按照我的意思我根本就不想给您理发。这下没有胡子、没有胡须的祈祷是不起作用的，请您另找理发师吧！”阿凡提说。
　　真理的价值
　　一夭，阿凡提对他的一群门徒说：“如果你们想要得到真理的话，你们必须为之付出代价。”
　　“那么，您为什么也要为那些像真理似的东西付出代价呢？”其中一位门徒问道。
　　“难道你们没有注意到吗？这种稀少的东西本身就决定了它的价值，因此我也要为此付出代价。”阿凡提回答道。
　　钝剃刀
　　阿凡提的一位朋友对他说：“阿凡提，你的头发太长了，我来给你剃一剃吧！”
　　阿凡提同意了。那位朋友用一把钝剃刀给阿凡提剃头。阿凡提强忍着疼痛，闭上眼睛坐在那儿。
　　朋友问阿凡提：“阿凡提，你是不是感到舒服而睡着了？”
　　“是的，我睡着了，还做了一个梦。梦见一只狗正在啃我的头。”阿凡提口答说。
　　该着急了
　　阿凡提把毛驴丢了。大家都帮助他四处寻找。可阿凡提显得并不很着急。
　　“阿凡提，你的驴丢了你为什么不着急呢？”有人问。
　　阿凡提用手指着一座远处的山，说：“你看见远处的那座山了吗？还没人到那儿去找呢？如果他们在那儿也找不到的话，我就该着急了。”
　　咒语
　　阿凡提当补鞋匠时，城里的一位大阿訇过来对他说：“阿凡提，我这个软靴破了，请你现在就给我补一下。”
　　“阁下，我现在没空，请您明天再来。”阿凡提说。
　　“不，请你现在就给我补一下，不然我念一段咒语，让你出不了这个门。”阿訇吓唬他说。
　　“如果您的咒语果然这样灵的话，请您给您的软靴念一段咒语，让它再别破了！”阿凡提说。
　　找到有趣的生活了吗？
　　一天，有一个人坐在路边，显得非常忧郁而闷闷不乐。阿凡提上前问道：“您不舒服吗？”
　　“不，我觉得生活真没意思。我有很多钱，不用种田、不用做工，可我厌烦了这种生活，这次出来，就想在外面找到一些比家里那没有意思的生活，更有趣、更有刺激的生活，可我怎样才能找到它呢？”那个人忧伤地问道。
　　阿凡提听后一言不发，冷不丁把那人的褡裢一把抢过来撒腿就跑。他跑得很快，把那人远远地甩在了后边。
　　那人突然遭到抢劫，急忙去追阿凡提。阿凡提跑到一个隐隐约约可以看见那人的地方，把那个褡裢放在路中间，自己爬到树上等他追来。那人跑得满头大汗追了上来，看见了被抢的褡裢就放在路上，高兴地叫喊起来。
　　“喂，你找到一种更有趣、更有刺激的生活了吗？”阿凡提躲在树上问道。
　　免得空手而归
　　一天，一个小偷悄悄溜进阿凡提家行窃。可阿凡提家却没什么可偷的东西。小偷自认倒霉空手而归时，阿凡提从背后钻了出来，喊住小偷说：“喂，朋友，出大门时请把门栓拴上，免得其他小偷进来像你一样空手而归。”
　　精确容量
　　一个中国古代珍贵的陶瓷花瓶在上耳其被发现。人们坐在茶馆，就它的精确容量展开了争论。正当人们争论不休的时候，阿凡提走了进来，大家请他作出裁决。
　　“这个很好办，”阿凡提说：“请把花瓶拿到这儿来，再弄一盆沙子来。”
　　阿凡提把沙子一点一点地灌到花瓶里，再用一把木槌轻轻地往下捣，直到花瓶里的沙子灌得满满的。然后他说道：“现在他已经达到最大的容量了，你们现在需要做的事是，把瓶里的沙子取出来，一碗一碗地量一下，就会得到花瓶的精确容量了。”
　　阿拉伯语的牛犊怎么说？
　　阿凡提在经文学堂学阿拉伯语的时候，老师问他：“阿凡提，阿拉伯语牛犊怎么说？”
　　可这时阿凡提恰恰把阿拉伯语的牛犊一词给忘记了，却记得阿拉伯语的大公牛一词。
　　他想了想说道：“阿拉伯人很有耐性，他们肯定会耐心地等待小牛犊长成大公牛。待小牛犊长成大公牛的时候，他们把大公牛叫做‘拜开尔’。”
　　把你自己也赶走
　　一位经常缠住阿凡提问这问那的人，看见一群孩子围着阿凡提，便对他说：“阿凡提，我是不是把这群孩子统统赶走？”
　　“太好了，把孩子们赶走后，请把你自己也赶走！”阿凡提立即说道。
　　灯的用处
　　阿凡提的眼睛不太好。一天，他在茶馆里吹嘘说：“我在伸手不见五指的黑暗中能把东西看得一清二楚。”
　　“既然如此，那为什么我们常看到你夜间行走时总提着一盏灯呢？”人们笑着问道。
　　“噢，那不过是为了避免那些眼睛不太好的人撞着我呀！”阿凡提回答说。
　　你比我还性急
　　说话罗嗦的阿凡提到一位朋友家聊天，他们坐在炉灶前边烤火边谈天。过了一会儿，这位朋友褡裢的衣襟不慎被火苗烧着冒起烟来，他本人却没发现，还在不停地说。
　　阿凡提发觉后对他说：“朋友，我发现了一个秘密，如果你不赶快采取措施的话你肯定要吃亏。不过看在朋友的情谊上，我可以告诉你……”
　　那位朋友不明白到底发生了什么事，急切地问阿凡提：“到底发生了什么事？快说呀！”
　　“你褡裢的衣襟冒烟半天了！”阿凡提说。
　　那位朋友急忙把衣襟上的火苗掐灭后生气地说：“喂，阿凡提，有你这样作朋友的吗？你为什么不马上告诉我呢？”
　　“咳，我还以为我性子急，原来你的性子比我还急！”阿凡提说道。
　　他有什么用？
　　大家坐在茶馆里议论一位只会吹牛，无所事从的懒人。
　　“这个家伙呀，”裁缝开始评论说：“他说的每一句话都含有水份，就像一棵刚收回的洋白菜。”
　　大家异口同声表示赞许，只有阿凡提不同意，他说：“不。不，尊敬的裁缝先生，您的话里也含有水份，洋白菜还可以煮着吃，可他有什么用呢？”
　　答案
　　一位朋友在茶馆喝茶时，对阿凡提说：“世界上决不存在没有答案的问题。”
　　“不见得，”阿凡提摇了摇头说：“我就遇到过找不出答案的问题。”
　　“我坐在这儿你还担心找不出答案，请告诉我，我给你找出准确的答案。”朋友一拍桌子说道。
　　“真是太好了！”阿凡提站起来把嘴贴近他的耳朵说：“为什么你在那天晚上偷偷从窗户溜进我家里？”
　　喀孜的智慧
　　阿凡提给喀孜当马夫的时候，有人问他：“阿凡提，喀孜的头为什么那么小，肚子为什么又那么大？”
　　“这个你还不懂，”阿凡提回答说：“我的主人从来不走路，干什么都要骑马。所以，长期在马背上颠来颠去，把脑袋里的智慧颠到肚子里去了。”
　　猎熊
　　一天，国王让阿凡提给他猎来一只熊。阿凡提虽然很害怕，但又不敢违抗国王的命令。
　　晚上，阿凡提高兴地回来了，国王问他：“今天打猎收获如何？”
　　“太好了。”阿凡提回答。
　　“你打死了几只熊？”国王又问。
　　“一只也没有。”阿凡提答。
　　“为什么？”国王问。
　　“我连一只熊都没见到，怎么打死它呢。”
　　“林里的熊都到哪儿去了？”
　　“听说林里的熊都到另一个林子里参加婚礼去了。”
　　“那么，你说的‘太好了’又从何谈起呢？”
　　“在猎熊时‘一只也没有’那是再好不过了。”阿凡提回答说。
　　喀孜的府上
　　一位乡下来的小伙子向阿凡提问路：“请问，去喀孜的府上怎么走？”
　　“要想找到喀孜的府上非常容易，你到那个珠宝店，从珠宝店皇拿几件珠宝，过不了半个时辰，你就会找到喀孜的府上。”阿凡提回答说。
　　最好现在就把钱讨回来
　　两个人为了钱在街上扭打起来：“就不还给你钱，你能把我怎么样？”其中一人说道。
　　“不给就不给，到了阴世我再找你算帐，到那时我看你还不还？”另一个说道。
　　这时，阿凡提正好经过这里，对那个讨债的人说：“朋友，你还是跟他多说一点好话吧，最好现在就把钱要回来，到了阴世就是讨回来了，也没处花呀！”
　　原因有二
　　阿凡提给国王当顾问的时候，国王问阿凡提：“你看委派谁去当县官合适？”
　　阿凡提毫不犹豫地回答说：“派XX最合适！他去了肯定会为民着想。”
　　“你说得对，但XX不是你的死对头吗？你怎么会提到他呢？”国王奇怪地问。
　　“陛下，原因有二，其一，您只问我委派谁合适，没有问我谁合我意；其二，调XX离开这里离我远一点不更好吗？”阿凡提回答道。
　　让它带你去吧！
　　阿凡提给一位巴依当仆人，他不论干什么事巴依都不满意，还经常骂他。
　　一天，巴依要去别处作客，让阿凡提准备马车。阿凡提赶紧去套车，车还没套好，巴依就出来骂道：“瞧你这个磨蹭劲儿，你还不如这匹马，这匹马都比你强！”
　　等巴依坐上马车后，他又催促说：“快赶车呀！”
　　“好吧！”阿凡提用鞭子狠狠地在马屁股上抽了一鞭，马一惊，狂奔起来。
　　“就让这匹比我好的马带你去吧！”阿凡提望着巴依喊道。
　　从墙上跳过去
　　有一年，天大旱，长时间没下雨。村里人准备募捐祭神求雨，当募捐人来找阿凡提要求募捐时，阿凡提没捐一分钱。募捐人对他说：“阿凡提，如果下了雨对你家久旱的果园也有好处呀！”
　　“下雨的时候，就让那片阵雨的云从我家果园的墙上跳过去吧！”阿凡提回答说。
　　最害怕什么？
　　一天，阿凡提家刚做熟饭，全家人正围坐在饭桌前准备吃饭，村里那个专看谁家烟筒冒烟就往谁家去蹭饭的人，不请而到。
　　尽管阿凡提心里窝着一肚子火儿，但出于礼貌，还是端饭敬酒招待了他。
　　待那位不速之客吃饱喝足之后，明白爸爸心思的小阿凡提突然问爸爸：“爸爸，您最喜欢喝什么酒？”
　　“孩子，我最喜欢喝别人的酒！”阿凡提回答。
　　“爸爸，您最害怕什么？”小阿凡提又问。
　　“孩子，我最害怕吃饭的时候来客人。”阿凡提回答道。
　　灵感与懒汉
　　有一个青年喜欢说笑话，但总是说不好，他怨自己没有灵感。
　　一天，他在街上遇见了阿凡提，就高兴地跑过去同阿凡提搭话。他问阿凡提：“听说您非常富于灵感，那我为什么总得不到灵感呢？”
　　“是吗？也许灵感不喜欢与懒汉交朋友！”阿凡提回答说。
　　我的老子是个穷人
　　阿凡提有一年发了财，可他还是老骑着他那头老毛驴。有个巴依问他：“阿凡提，你现在有钱了，为什么还老骑着你这头老毛驴，你儿子却骑一匹高头大马呢？”
　　阿凡提说：“是的，因为他的老子是巴依，而我的老子是个穷人。”
　　上午还是下午？
　　阿凡提到王宫想谋个差使。管家摸了摸胡须，说道：“好哇，您想找个差使，过十年再来吧！”
　　阿凡提显得很高兴，也摸了摸胡须，说：“太好了，是十年后的上午还是下午？”
　　就像老鼠见了猫一样
　　有人问阿凡提：“阿凡提，你有没有穷亲戚？”
　　“当然有哇，可我不想见到他们！”阿凡提回答。
　　“阿凡提，那么你有富亲戚吗？”
　　“当然有哇，可他们见了我就像老鼠见了猫一样，老远地就躲开了。”阿凡提回答。
　　还有苍蝇
　　与阿凡提家一墙之隔的邻居吝啬得出奇，吃饭时门窗紧闭，惟恐饭的香味跑出去。
　　一天，一位熟知他家情况的朋友问阿凡提：“阿凡提，除了他们自家人外，恐怕再也没有别人在他们家饭桌上吃过饭吧！”
　　“不，有一位！”阿凡提回答。
　　“还有谁？”朋友惊奇地问。
　　“苍蝇！”阿凡提回答道。
　　扔下朋友的人不是好人
　　阿凡提和一位朋友到森林里游玩，突然，从一棵树后窜出一只熊。
　　阿凡提的朋友飞快地爬到一棵树上藏了起来。阿凡提想起熊不吃死人，便躺在地上装死，连一口气都不敢出。熊摇摇晃晃地走过来，在阿凡提身上脸上嗅了几遍，走开了。
　　熊走后，那位躲在树上的朋友从树上跳下来，问阿凡提：“喂，刚才熊凑在你耳边说了些什么？”
　　躺在地上惊魂未定的阿凡提喘了口粗气，回答他说：“熊告诉我，遇到危险时扔下朋友的人不是好人。”
　　阿凡提和小偷
　　一天夜里，一个小偷悄悄窜到阿凡提的家，正要去撬箱子的锁，阿凡提突然放声大笑。
　　“你笑什么？”小偷惊慌失措地问。
　　“好伙计，”阿凡提回答道：“我笑的是，在我白天都找不到一个铜子的箱子里，你还想在黑夜从那里边找到钱？”
　　把日期提前了
　　有人故意造谣说阿凡提死了，阿凡提的亲朋好友前来吊丧，见阿凡提好好地坐在家里吃饭。大家先是一惊，接着就骂那个造谣的人。
　　阿凡提哈哈大笑说：“他们说我死是千真万确的，不过是把日期提前了。”
　　肉也太少了
　　阿凡提在一家餐馆当厨师，一天，他烧了一锅肉汤。三位顾客前来吃饭，每人要了一碗肉汤。
　　刚吃不久，其中一位便把阿凡提叫出来嚷道：“厨师，汤太淡了，给放点盐！”他还没说完，另一个便说：“葱太少了，给我加一点葱！”他刚说完，第三个人又站了起来，说：“胡椒太少了，给我放一点胡椒！”
　　阿凡提看了看他们的肉汤，尝了一口，说道：“肉也太少了，应该再加一点肉。”
　　黑胡子与白胡子
　　一天，巴依到阿凡提的理发店，想为难一下阿凡提，便说：“阿凡提，请你把我的白胡子拣出来剃掉！”
　　“好吧，请坐！”阿凡提让巴依坐下后，三下五除二，就把他所有的胡子剃掉了，并交到他手里说：“巴依老爷，我很忙，你自己耐心地从黑胡子里拣出白胡子吧！”
　　三个糊涂虫
　　一天，阿凡提骑着驴进城。有三个小伙子坐在桥头上聊天，阿凡提按照习惯向他们施礼，并问了一声“萨拉姆”，就走过去了。
　　阿凡提过去后，三个小伙子吵了起来，这个说：“他是给我施的礼！”那个说：“他是给我施的礼！”吵着吵着三人打了起来。这时，又有一个老头走过来，劝他们还是去问问阿凡提。三个小伙子你追我赶地追上阿凡提，抢着问他到底是给谁施的礼。
　　“小伙子们，”阿凡提笑了笑说：“你们当中谁是没事干的糊涂虫，我就是给谁施的礼。”
　　今年干旱不会下雨
　　阿凡提想把自己的一间北房租出去，前来祖房的人看见房子的墙上有漏过水的痕迹，问道：“阿凡提，你这间房子可能是漏水的房子，我不租了。”
　　阿凡提说：“请放心，今年干旱，决不会下雨。”
　　锁门
　　阿凡提家的院落三面有墙，一面敞开着。一天，他要出门，拿一把锁去锁大门时，被一位朋友看见了，朋友诧异地问道：“阿丸提，你家院墙缺一面，你却用一把巴掌大的锁来锁大门，这有什么用？”
　　阿凡提说：“大门上挂一把锁，人家一看就知道我不在家，就不再进去了。”
　　“如果贼来了呢？”朋友哈哈大笑地说。
　　“巴掌大的锁也锁不住贼斗大的贼心呀！”阿凡提说道。
　　王后的“披肩”
　　一天，阿凡提看见一只美丽的孔雀落在他家的果树上，孔雀华丽的羽毛非常像王后的披肩。于是，他想戏弄一下巴依。他找到巴依说：“巴依老爷，我昨天悄悄把王后的披肩给拿来了，那披肩上的芳香比麝香还香，你要是闻到它，就如同是闻到了王后身上的香气。”
　　“阿凡提，请你把王后的披肩卖给我好吗？”贪色的巴依急忙说道。
　　于是，阿凡提便把“披肩”卖给了巴依。他拿上钱对巴依说：“披肩就挂在我家的那棵果树上，你自己去拿吧！”说完，便匆匆离去了。
　　闻“披肩”心切的巴依急忙来到果树下，看见那只美丽的孔雀还以为真是王后的披肩，爬上树伸手去抓，不料“披肩”突然飞走了。这时，巴依才感到受了骗。
　　还会洒你一身血
　　一天，阿凡提和他的一位朋友一同去打猎。途中他们发现了一个狼窝，朋友爬进狼窝想把狼崽子抓住；这时，恰好母狼回来了。阿凡提敏捷地一把抓住了狼的尾巴，母狼发起狂来，东冲西撞，尘土撒了朋友一身。朋友还没弄清楚怎么一回事，对阿凡提嚷道：“喂，阿凡提，你怎么撒我一身土呀！”
　　“喂，傻瓜，假如母狼从我手里挣脱出去，它还会洒你一身血呢！”阿凡提喊道。
　　真与假
　　一天，国王问阿凡提：“阿凡提，真和假有什么区别？”
　　“它们就像是眼睛和耳朵的区别。”阿凡提答道。
　　国王没有理解阿凡提的意思，问：“何以见得？”
　　“陛下，这样跟您解释吧。眼睛看见的东西是‘真’的吧，耳朵听到的东西是‘假’的吧！这下您该明白了吧！”阿凡提回答道。
　　就是这么打碎的
　　一天，给一个伯克当佣人的阿凡提不留神打碎了一个碗。伯克知道后，把阿凡提臭骂了一顿，并质问道：“阿凡提，你是怎么把碗打碎的？”
　　阿凡提佯装着很害怕，来到桌子跟前，把桌上的一个碗用胳膊肘子一推，推到地上打碎后，说道：“伯克老爷，碗就是这么打碎的。”阿凡提说。
　　伯克气得脸色发青，说不出话来。
　　不要背后议论了
　　有一位巴依满腹奸诈，诡计多端，无恶不作。人们经常在背后议论他、骂他。
　　一天，巴依把阿凡提请到家里来，用抓饭、烤羊肉美美地款待了他一番。然后说道：“阿凡提，你在村里深孚众望，你的话谁都愿意听，请你出面劝劝村里人，叫他们以后别在背后议论我、骂我好吗？”
　　“好吧，好吧！”说完，阿凡提领着巴依来到村民中间，说道：“我亲爱的村民们，这位巴依是满腹奸诈，诡计多端，无恶不作的，这一点请你们往后不要再背后议论了，也不要再骂他了。”
　　请你等一秒钟
　　有个贪财的教徒来到清真寺的唤礼塔下，高声说道：“真主啊，一千年在您看来是多长时间呢？”
　　这时，阿凡提正在清真寺里作祈祷，听见此话，他装作真主回答说：“我亲爱的奴仆，那只不过是一秒钟。”
　　“那么，真主啊，两千个迪纳