阿凡提的故事-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


”阿凡提说道。
　　要钱还是要脑袋
　　一天，国王问阿凡提：“阿凡提，你要钱还是要脑袋？”
　　“两者都要！”阿凡提答。
　　“不行，你只能从中选择一个。”国王说。
　　“那我只好选择脑袋了。”阿凡提说。
　　“为什么，你不是缺钱吗？”国王又问。
　　“因为钱不能给我带来智慧，而脑袋能给我带来智慧，智慧又能为我挣来钱。”阿凡提答道。
　　如此低头
　　阿凡提每次进王宫拜见国王，他都不向国王鞠躬。国王为了让阿凡提低头，叫人在宫门的门框上一半高的地方钉上了一块横铁板。
　　国王心想：这下你该低头进王宫了吧，于是下令叫阿凡提进宫。阿凡提来到宫门，一看便知道国王的用意。他稍沉思了片刻，转过身去，低下头来，后退着进了王宫。
　　国王一见，彻底佩服了阿凡提。
　　证明无误，蜂蜜有误
　　县里的喀孜假公济私，贪脏枉法。阿凡提因有事要去外县，需喀孜开一张证明信。他多次去找喀孜都没有办成，只是因为没行贿，被他拒绝了。无奈之下，阿凡提只好带上一罐蜂蜜去恳求喀孜，总算弄到了一张证明信。
　　第二天，喀孜想尝一尝蜂蜜的味道，打开罐子一看，发现表层只有一指深的蜂蜜，底下装的全是泥巴。喀孜见自己受了骗，火冒三丈急令差役快速追回证明信。
　　差役找到阿凡提，告诉他：“喀孜说开的证明信有误，需收回修正，请快把证明信拿来。”
　　阿凡提听罢，笑了笑说道：“请代我向喀孜大人致意，并转告他：他所开的证明信根本无误，我已使用，完全有效，只是我一时疏忽，送去的蜂蜜有误。请他多多原谅！”
　　臭黄金
　　阿凡提有一个钱罐子，每当有了钱就放在罐子里，然后记上帐。他担心钱罐子丢了就把它埋藏在离家不远的废墟里。离这个废墟不远，有一个杂货店，店老板发现阿凡提经常出没于废墟，心想，这里一定有什么秘密。果然，他弄清了其中的奥秘，于是，他把阿凡提钱罐中的41个迪纳尔全偷走了。
　　一天，阿凡提发现店老板偷偷从废墟出来，便知道是他偷走了罐里的钱。冥思苦索，终于想出了一条妙计，准备好好地报复他一下。
　　阿凡提来到杂货店，对他说：“老板，我有些糊涂，请你帮我算算这个帐。”
　　“好哇，快说说看！”店老板爽快地回答说。
　　“36个迪纳尔加上72个迪纳尔是多少钱？”
　　“108个迪纳尔。”店老板说。
　　“再加41个迪纳尔呢？”阿凡提又问。
　　“149个迪纳尔。”老板说。
　　“这么说，我在凑一个迪纳尔就正好是150个迪纳尔了。”阿凡提道谢后走了。
　　财迷心窍的店老板心里一琢磨，觉得这里面一定有文章，阿凡提肯定还有现钱。于是，他把偷来的41个迪纳尔又放回了原处。
　　次日，阿凡提走进废墟半天才出来。贪财的店老板偷偷溜进废墟，急不可待地找到阿凡提藏钱的罐子，伸手从里边掏钱，里边哪儿有什么钱呀，他反抓了一把臭屎。
　　见店老板垂头丧气地从废墟出来，阿凡提便笑嘻嘻地迎了上去说：“老板，你的手摸到黄金了吗？这黄金怎么那么臭呀！”
　　牛的朋友
　　阿凡提和几个人在河边走，突然从远处传来了“哞……哞……哞”的牛叫声。
　　几个人不怀好意地对阿凡提说：“阿凡提，你的朋友在叫你，快听一听，它有什么话要对你说。”
　　阿凡提走到牛身边待了一会儿，返回来对他们说：“牛责怪我，为什么跟几头野驴一起出来溜达？”
　　瞰揽油纳斯
　　阿凡提看到邻居要进城，便托他捎回一罐橄榄油。贪心的邻居从城里回来，只是把里边装着水外面抹着油的罐子送到阿凡提的手里。
　　到了晚上做饭时，阿凡提发现上当了。决心好好整治一下这位贪心的邻居，他知道这位邻居喜欢吸纳斯，于是，他准备了两个纳斯葫芦，一个纳斯葫芦里装上普通的纳斯，另一个纳斯葫芦里装上了很辣的辣椒面。
　　次日，阿凡提看见邻居走过，便掏出自己的纳斯葫芦，捏了一点塞进鼻子里，然后眯起眼睛，高兴地说道：“啊，这个纳斯真过瘾呀，香喷喷的，真令人陶醉！”说完，他又往鼻孔里抹了一些纳斯，深深地吸了一口气。
　　邻居走过来，看见阿凡提陶醉的样子，心里直痒痒。“给我也吸一点可以吗？”他恳求道。
　　“请吧，别客气！”阿凡提从兜里掏出那个早已准备好的纳斯葫芦递给他说。
　　贪心的邻居捏了不少的“纳斯”一下全塞进鼻子里，狠命地吸了一口气，又辣又呛的辣椒面，刺得他死去活来，他愤怒地问阿凡提：“你这是什么东西？”
　　“这是你昨天给我捎回来的那罐橄榄油的油渣做的‘纳斯’。”阿凡提回答道。
　　请倒过来试一试一位做罐的人来拜访阿凡提，诉苦说：“阿凡提，我真不明白，为什么我做一只罐只需一天工夫，可是卖掉它，却要等上整整一年时间。”
　　阿凡提很认真地说：“请倒过来试试，你花一年的工夫做一只罐，那么也许只用一天就能卖掉它。”
　　第三卷　开心篇
　　脏的乌鸦
　　一天，阿凡提和妻子在河边洗衣服。刚洗一会儿，一只乌鸦飞来，把他们的肥皂叼走了。
　　“阿凡提，”妻子着急地说：“快看！乌鸦把咱们的肥皂叼走了，快去追呀！”
　　阿凡提望着飞远的乌鸦，一动不动地说：“咳，别跟它争了，你看它那肮脏样，它比我们更需要肥皂！”
　　没有审理过的案件
　　一位手艺人问阿凡提：“阿凡提，如果手艺人的牛顶死了喀孜的牛，这种案件如何处理？”
　　“当然是给喀孜赔偿一头牛了！”阿凡提回答。
　　“假如是喀孜的牛顶死了手艺人的牛呢？”手艺人又问。
　　“那我就不知道了，据我所知到目前为止还没有审理过这样的案件。”阿凡提说道。
　　扇子
　　阿凡提因生活困难，用鸡毛扎了几把扇子拿到巴扎上卖。几位顾客拿起扇子扇了几下，发现鸡毛开始脱落，便问阿凡提：“阿凡提，这是什么扇子，没扇几下就掉毛？”
　　“您这是不会使用扇子，首先您应该学会使用扇子，我这种扇子的使用方法是：用右手拿着扇子对准脸不要动，脑袋对准扇子左右摇晃即可。”阿凡提回答说。
　　斗鸡与斗羊
　　一位喜欢惹事生非、制造谣言的人拎着一只大公鸡问阿凡提：“阿凡提，斗鸡好玩还是斗羊有趣？”
　　“斗鸡也好，斗羊也罢，只要不制造矛盾，不要让人斗人比什么都强。”阿凡提说。
　　积德
　　一位暴君问阿凡提：“阿凡提，你很聪明，我打算在有生之年做一件积德的事，请给我出出主意。”
　　“阁下，您要做一件积德的事的唯一办法是白天黑夜不要睁眼一直昏睡。”
　　“睡觉能积什么德？”暴君奇怪地问。
　　“只要您一直昏睡下去，就不会造孽，不造孽就是最大的积德。”阿凡提回答说。
　　请别不高兴
　　阿凡提不知因为什么事到了邻居家。热情的邻居一定要让他喝一杯茶再走。
　　邻居给他倒了一杯热茶，阿凡提拿起茶杯刚喝一口，因茶杯太烫不小心从他手上掉下来，摔碎了。
　　邻居不高兴地瞪了他一眼。阿凡提不慌不忙地对邻居说道：“请别不高兴，如果你不硬拉着我喝这一杯茶的话，也不会发生这种事。”
　　吝啬鬼的诚意
　　一位十分吝啬的人一见到阿凡提就埋怨他说：“朋友，你也不到我家坐一坐，喝一杯水，吃一点饭，好好聊一聊！”
　　一天，阿凡提真想领教一下这位吝啬鬼的诚意，就到他家去了。吝啬鬼看见阿凡提真的来了，立即对老婆说：“阿凡提向我们家走来了，你赶快出去对他说我不在家。”阿凡提刚一敲门，吝啬鬼的妻子出来对他说：“真不巧，您好不容易光临寒舍一次，孩子他爸不在家！”
　　“噢，是这样，那么好吧，请您转告您的丈夫，今后出门时别把脑袋忘在窗台上。”阿凡提说完就走了。
　　来世与今世的距离
　　邻居问阿凡提：“阿凡提，依麻目讲经时常常说来世呀、今世呀，来世与今世之间的距离到底有多长？”
　　阿凡提在邻居站的地方做了一个记号，准备到村尽头的墓地去。
　　“喂，阿凡提，你上哪儿？你还没有回答我的问题呢！”邻居叫住已走远的阿凡提说。
　　“请你在此等我，我去把来世与今世的距离量一下，回来再回答你的问题。”阿凡提边走边答道。
　　陌生的年月日
　　阿凡提来到另一个城市。街上有人问他：“阿凡提，今天是几号？”
　　“我初来乍到，这里的一切对我来说都是陌生的，我不熟悉这里的年月日，怎么能回答你的问题呢？”阿凡提回答说。
　　划船
　　城里有一位伯克，他从来没坐过船，也不会划船。他要阿凡提带他去划船游玩，阿凡提只好答应。
　　阿凡提把船划到一条大河中间，突然一阵大浪掀来，把小船掀得晃晃悠悠，伯克吓得央求阿凡提说：“阿凡提，我好害怕，心慌得很，快点想想办法吧！”
　　“好吧！”阿凡提把伯克一下推到河里，按住他的脑袋使劲往水里压，伯克被水呛得死去活来。然后，再把他救上船，问他：“伯克先生，现在您还害怕不害怕了？”
　　“不，不害怕了，心也不慌了！”伯克回答说。
　　让知道的人告诉不知道的人
　　一天，阿凡提到经文学校，登上讲经台问坐在台下的毛拉和他们的弟子：“你们知道我要跟你们讲什么吗？”
　　“不知道。”大家异口同声道。
　　“对那些不知道的人讲话是没什么意思的。”说完他从讲经台上走下来。
　　过了两三天，阿凡提又来到这里，重复了上次他那个问题。这次，大家异口同声回答“知道！”
　　“把知道的多重复一遍也没什么意思。”他说完又走下讲经台。第三次，他又提出了这个问题。这回商量好的毛拉和弟子们答道：“我们当中的一半人知道，一半人不知道！”
　　“那样的话，请你们知道的人告诉那些不知道的人。”阿凡提说完又走下讲经台。
　　把我的长袍捎上
　　赶巴扎那天，阿凡提把毛驴卖掉步行回家，半路遇见了骑马回家的依麻目。阿凡提说：“阁下，我步行太慢，请您把我的长袍捎回去好吗？”
　　“可以，可我把长袍捎到哪儿呢？”依麻口同。
　　“捎到我们村！”阿凡提说。
　　“到了村里我把长袍交给谁呢？”依麻目问。
　　“当然交给我本人喽！”阿凡提回答。
　　依麻目奇怪地问：“我还要等你回来呀！”
　　“不，阁下，我就在长袍里边，把长袍扔给我就行了。”阿凡提说道。
　　今天是星期几？
　　有人问阿凡提：“今天是星期四，还是星期五？”
　　“我又不是做星期买卖的，怎么会知道今天是星期几呢？”阿凡提回答道。
　　用呼噜驱赶瞌睡
　　阿凡提和一群人坐在一起听一位毛拉说教，他听着听着睡着了，还打起呼噜来。坐在他旁边的一个人，用手捅了捅他说：“阿凡提，你怎么睡觉打呼噜呀？这是对毛拉的不尊敬。”
　　“不，我没睡，我是用呼噜驱赶瞌睡。”阿凡提回答。
　　真话与假话
　　一天，一群人围着阿凡提问：“阿凡提，请你说实话，你到底说不说假话？”
　　“有的时候也说！”阿凡提回答。
　　“是什么时候？”有人又问。
　　阿凡提说道：“真话的脸需要用假话的香粉粉饰的时候！”
　　褡裢丢了
　　阿凡提在巴扎上把他的褡裢丢了。回到家他怕妻子不高兴，胡编了一个借口说道：“老婆子，今天在巴扎上发生了一件奇妙的事情。所有的人都把褡裢丢了。”
　　“那么你呢？”妻子问。
　　阿凡提回答：“所有的人都丢了，我还干瞧着？我当然是第一个丢失了。”
　　早知如此
　　阿凡提有两个女儿，一个名叫法蒂玛，另一个名叫祖赫拉。他把法蒂玛嫁给了一个农民，把祖赫拉嫁给了一位木匠。过了六个月之后，寒冬的一天，两位女儿来看父母。他们围坐在火炉旁叙谈了很久。
　　法蒂玛对阿凡提说：“爸爸，现在您老了，行走不方便。假如今年气候好，雨水多的话，您女婿种的麦子就会丰收，到了秋天就能给您买一匹好马，到时您就不用步行了。”
　　祖赫拉对父亲说：“爸爸，如果今年干旱，城里人肯定会大兴土木工程，到时您女婿就能挣好多钱，到了秋天就能给您买一头奶牛，人老了需要增加营养，到时您天天会有牛奶喝。”
　　阿凡提听后用手心拍了拍脑门说道：“哎呀呀，你们一个希望多雨，一个希望干旱，早知如此，当初我还不如把你们全嫁给那些拉骆驼的呢！”
　　爬不起来的原因
　　阿凡提上房顶扫雪，不小心，脚一滑，摔到了马路上。他摔得不轻，半天没爬起来。路人围过来，问道：“阿凡提，您怎么了？爬不起来啦？”
　　“要想知道我为什么爬不起来，请你们把自己从房顶摔下来，那时候，你们就会想起扶我一把。”阿凡提回答说。
　　一视同仁
　　阿凡提因忙没有参加几位朋友的宴请。那几位朋友埋怨他说：“阿凡提，你老是用两种眼光看人，应该一视同仁。”
　　一天，阿凡提那几位朋友同时参加一次宴会。他用一块布条把右眼蒙上来到了宴会厅。那几位朋友见了，奇怪地问：“阿凡提，你的右眼怎么了？莫不是害了眼病？”
　　“不，我是为一视同仁。”阿凡提回答说。
　　害羞
　　一天，阿凡提家来了小偷。阿凡提立刻躲进了一只箱子里。小偷尚未找到可偷的东西，打开了那只箱子，看见阿凡提在里边，问：“你在箱子里干什么？”
　　“我家里没有什么你们能拿的东西，羞于见到你们，于是躲进了箱子里。”阿凡提说。
　　担心肚子里的稀饭溢出来
　　春天，阿凡提到一位农民朋友家做客。朋友煮了一大锅包谷粒粥，又在粥里拌了一大碗酸奶招待阿凡提。过了一会儿，又给阿凡提端来一大碗冰水，等阿凡提喝完，朋友把手搭在他肩膀上，问：“阿凡提，吃饱了吗？”
　　“喂，喂，别碰我，我现在担心的不是吃饱，而是担心肚子里的稀饭溢出来。”阿凡提回答说。
　　两尺高的驴背上
　　有人问阿凡提：“阿凡提，人间天堂在哪儿？”
　　“离地面两尺高的地方！”阿凡提回答。
　　那人又问：“你怎么知道的？”
　　“有一天，我步行走了几十里，累得我腿跟儿发疼，后来，我骑上了驴，从那以后我就发现天堂在两尺高的驴背上。”阿凡提回答说。
　　偷驴过程
　　阿凡提的毛驴被人偷去了。左邻右舍、亲朋好友不断前来表示安慰。招待他们的开销已超过了买一头驴的钱。
　　一天，又有一位说话罗嗦的朋友来到阿凡提家，问道：“阿凡提，你的驴是被一个人偷的，还是被几个人一起偷的？偷驴人是把驴骑着走的还是牵着走的？被偷的驴在出门时先迈右腿还是先迈左腿？你的驴是被迫跟偷驴人走的还是很情愿跟愉驴人走的？”
　　“等我的下一头驴再被人偷的时候，我请你来，让你来亲眼目睹一下偷驴过程。”阿凡提对他说道。
　　生人吃生馕
　　一个人到阿凡提的馕铺买馕。他数了数口袋里的钱，剩下的钱还不够买一个馕，便对阿凡提说：“阿凡提，你看我这个人比较生，老是丢三落四的不成熟，来的时候把买馕的钱丢了一半，你看怎么办呢？”
　　阿凡提听了，从馕坑里揭下一个还没有烤熟的馕递给他说：“那么请生人吃生馕吧！”
　　剃头
　　一天，阿凡提去看望岳父。岳父见他头发长了，对他说道：“孩子，看你的头发有多长，我来给你剃一剃。”说完，他用一把锈钝的剃刀给阿凡提剃起头来。钝剃刀把阿凡提折腾得够呛，这时，传来阵阵凄惨的幼驼叫声。
　　“这驼声如此悲哀，到底怎么回事？”岳父说道。
　　“可能是它的岳父也在给它剃头吧！”阿凡提说道。
　　撒旦与醉鬼
　　一天，有一位让人讨厌的醉鬼，他又一步三晃，满嘴酒气地来到阿凡提跟前说：“亲爱的阿凡提，您就像我的父亲，我非常爱戴您，可您不喜欢我，人们也不喜欢我。所以我的名声不好，不能怪我而要怪撒旦，是它诱惑我走向这条路。我听信了他的话，做了这么多坏事……”说完，樱樱地哭起来。
　　“那你为什么不早一点来说呢？”阿凡提问道。
　　“如果我早来您想干什么？”醉鬼问。
　　“刚才撒旦来找我诉苦说，‘我是个安分守己的撒旦，是那位醉鬼自己喝酒成性，而怨我诱惑了他，还到处败坏我的名声，您要主持公道呀！’如果你早来一会儿，我不就让你们二人和好了吗？”阿凡提笑着回答道。
　　太阳和月亮
　　有人问阿凡提：“阿凡提，太阳好还是月亮好？”
　　“月亮好！”阿凡提回答。
　　“那为什么？”
　　阿凡提回答：“那是因为太阳白天出来，月亮夜里出来，它能把黑暗照亮。”
　　我把全城闹翻
　　阿凡提卖瓜的时候，县衙门的几个衙役吃了他的瓜，没付钱。阿凡提到县衙门告了他们的状。
　　“县官阁下，请跟您的属下讨回我的瓜钱，不然我就把全城闹翻。”
　　县衙真的担心阿凡提会闹翻全城，便从衙役那儿讨回了他的钱，还给阿几提后问道：“阿凡提，如果我不给你讨回瓜钱，你将怎么个闹翻法呢？”
　　阿凡提回答说：“很简单，我找到市中心，然后头朝下，双腿朝上倒立起来。”
　　需要来世尽善积德
　　有人问阿凡提：“阿凡提，如想来世享受天堂之福，就得需要在今世一天五礼、尽善积德。如果想今生今世享受天堂之乐，需要干什么？”
　　阿凡提笑着回答说：“那就请你来世一天五礼、尽善积德呗！”
　　空眼戒指与无顶之房
　　一天，一位异乡人取下指中一枚宝石脱落的空眼戒指，恭恭敬敬地递到阿凡提手中说：“阿凡提，我是举目无亲、无依无靠的他乡人，听说您是最接近真主的人，请您为我祈祷一下，让真主恩赐给我一问房子吧！严冬就要来临，好让我有个栖身之处。这枚戒指请您收下！”
　　阿凡提高举双手，向真主祈祷道：“万能的真主呵，这位可怜的流落他乡之入送我一枚空眼戒指，就请您恩赐给他一间无顶之房吧！”
　　孩子他爹谢世了
　　一天，阿凡提穿了一身黑衣服上了街。有人想奚落他，对他说：“阿凡提，您家有谁谢世了，怎么穿上了丧服？”
　　“我们家孩子他爹谢世了！”阿凡提只好如此回答。
　　用绳子牢牢拴住
　　阿凡提当医生时，一位患者询问道：“阿凡提，我的记忆力衰退，每想起一件事它就像长了翅膀，非常容易地从我的脑子里跑掉，您看能治吗？”
　　“能治，”阿凡提比划了一下说：“以后每想起一件事的时候，请您用一根绳子把它牢牢地拴住！”
　　把多余的部分锯掉
　　阿凡提有一位吝啬的朋友，常常来阿凡提家又吃又喝，可一次也没请阿凡提吃过饭。
　　一天，阿凡提为了试探他，赶着吃饭的时间去了他家。吝啬的朋友无奈之下端来两碗饭，把一碗放在自己的面前，把另一只碗放在阿凡提的面前。可给阿凡提的那一只碗里只有半碗饭，阿凡提不悦地问：“你家有锯子吗？”
　　“有，你要锯子干什么用？”朋友奇怪地问。
　　“我想把这个碗的多余部分锯掉！”阿凡提说道。
　　问我后边的人
　　阿凡提到清真寺“做礼拜”，由于他的褡裢较短，在他往前磕拜时，脊背露了出来。坐在后边的人觉得这样不大雅观，顺手把他的褡裢往下拉了一下。
　　阿凡提立刻伸手去拉坐在他前面的那个人的褡裢。
　　“什么事，阿凡提？”前面的人问道。
　　“别问我，去问我后边的那个人，是他先开始拉我的。”阿凡提回答道。
　　驴和喀孜
　　阿凡提的毛驴丢失了，他正在寻找驴时，一位熟人开玩笑说：“阿凡提，听说您的驴在老城当了喀孜，是吗？”
　　“很对，我想可能是这样，因为，每当我们谈论起喀孜时，我那头驴老是竖起耳朵偷听我们的谈话，它可能早就知道怎样作喀孜了。”阿凡提回答说。
　　当有人烫着喉咙的时候
　　阿凡提家来了一位商人朋友，他用刚捞出锅的热馄饨招待了他。
　　这位饿极了的商人朋友，拿起一个热馄饨就往嘴里塞，不想烫得他差一点吐出来。他为了掩饰自己的尴尬，仰起头望着天花板，过了好一会儿，说道：“您的房顶何时又装修了一遍？”
　　阿凡提立即回答道：“当有人烫着喉咙的时候。”
　　金字塔
　　阿凡提爬上一棵树，坐在一枝树杈上，闻着芬芳的鲜花，聆听着鸟儿的啼鸣，呼吸着新鲜的空气，晒着太阳。
　　一位路人见此