哈利·波特与"混血王子"-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“——我可不想去，（？I'd　want　to　go　even　less？）”罗恩坚决地说“你以前可从未见过它呐，赫敏。相信我，死亡是他最好的结果。”　
“哈利，你别想去！”赫敏说“为此而被禁闭可不是什么好事！”　
哈利叹了口气说，“是的，我知道。但我想海格要独自埋葬阿拉戈拉了。”　
“是的，他只有这样了，”赫敏放心的说“看，今天下午药瓶会变空的，我们去参加我们的测试要用上点‘幸运’……试着让斯拉格霍恩再让我们做点吧！”　
“你认为它会是百分之五十七的几率是幸运的过关的？”哈利苦涩的说。　
“好运，”罗恩突然说“哈利，那就是我们要的——搞点运气！”　
“你是什么意思？”　
“用点你的幸运药剂！”　
“罗恩，就是那个！“赫敏惊叫道“当然，为什么我没想到他！”　
哈利对着他们俩看”“幸运药剂？〃他说，“我不知道……我好像留了点……”　
“什么？”罗恩难以置信地问到。　
“到底有什么比这种记忆更重要的，哈利？”赫敏问道。　
哈利没有回答。那个金色药剂瓶的形状在他的脑海中盘旋了一段时间；还有关于拆散金妮和迪安的不成熟的想法——罗恩好像希望他妹妹找一个新男友——都在他的大脑深处胀大。这些除了在梦中或恍惚中从没被承认过……。　
“哈利，你和我么一起走吗？”赫敏问道。　
“什么？是的，当然，”他说，然后加紧脚步追上了他们。“那么，好吧……如果我在今天下午不能和斯拉格霍恩去谈话，我就会带些幸运药水然后去另一个约会。”　
　　“就这么定了，”赫敏高兴得说，他停了下来，低声地起草了一个优美的计划（？）“目的地……目的……商议……”　
“噢，别说了，“罗恩哀求道？“那件事情已经让我够恶心的了——快，让我藏起来！”　
“不是拉文德！”赫敏不耐烦地说，正好有一群女生在院子中出现，罗恩又马上躲了起来。　
“太棒了，”罗恩越过赫敏的肩头兴奋得说“啊呀！他们看起来可不高兴啊，是吗？”　
“他们是蒙格玛丽姐妹。他们当然不会高兴起来，你难道没听说发生在他们弟弟身上的那件事吗？”赫敏说。　
“老实说，我可不想花时间搞懂到底每个人的亲戚到底发生的什么。”罗恩说。　
“是这样的，他们的兄弟被一个狼人袭击了！传说是因为他的妈妈不肯为食死徒卖命。但那个男孩儿只有五岁。魔法医院也救不了他。　
“他死了？”哈利吃惊地重复道。“但狼人肯定从不杀死人啊！。他们只让你变为他们的同类，对吗？”　
“他们有时也杀人”罗恩的脸色看起来惨白，“我曾听说，当他们在被放逐后曾干过这样的事情。”　
“那个狼人叫什么？”哈利突然问。　
“呃，好像传言说叫FenrirGreyback，〃赫敏回答。　
“我就知道是他！那个经常袭击小孩的，卢平告诉过我一些它的事情。”哈利暴躁的说。　
赫敏冷冷地看着他。　
“哈利，你要去找到那段记忆，”他说。“这都是为了阻止伏地魔，不是吗？这些可怕的事情都是他造成的。”　
城堡的铃声响起，赫敏和罗恩都紧张地跳了起来。　
“你们会做得很好地，”当他们与其他的学生回合去参加考试的时候，哈利对他们说“好运。”　
“你也一样”赫敏意味深长的说。哈利就回头走向了地牢。　
只有三个人去上课，哈利，厄尼和马尔福。　
“还没到17岁，不能去参加考试？”斯拉格霍恩和蔼的说。　
他们都点了点头。　
“好吧。因为我们人很少，那就做点好玩的事吧。我希望你们做出一些惊人的东西。”　
“听起来很妙，教授。”厄尼作出跃跃欲试的样子。而马尔福却不露微笑，暴躁的说“你所谓的惊人的东西是什么。”“一些让我惊奇的东西。”斯拉格霍恩轻快的回答。　
马尔福沉着脸打开他的高级魔药制作指南。在明显不过他认为上课是浪费时间。越过自己的书，哈利瞄着马尔福想，毫无疑问他在怀念在有求必应屋里的时光。　
是幻觉，或确实是，马尔福像唐克斯一样看起来变瘦了！他的脸色依旧惨白，皮肤依旧灰白。很有可能是因为它最近很少接触阳光吧。他少了固有的矫矜，兴致勃勃和傲慢。没有了他在霍格沃茨特快列车上的狂妄，他当时大肆宣扬伏地魔给自己的任务……哈利认为只有一种解释：那个任务，无论是什么，进行得并不顺利。　
受到这种想法的鼓励，哈利开始浏览他的书。他发现了一处混血王子的着重改动“An　Elixir　to　Induce　Euphoria，〃那看起来不和教授的配料相同啊。但哈利突然想到可能那会使教授心情愉快。并且如果哈利说服他服用一些说不定就可以打开他的记忆。　
“好啊，看起来很完美，”一个半小时后，教授擦着双手看着哈利大坩埚里的金黄的液体说“Euphoria，我的配料中有它？我闻到什么了？嗯嗯嗯嗯嗯……你加了一根薄荷枝，是吗？不同的，但这是灵感吧，哈利，当然，那会产生平均的副反应——多余的声音和宁鼻子（？）……我实在不知道你从那得到的这些灵感，我的孩子……除非——”　
哈利迅速把半血王子的书扔进他脚下的书包里。　
“或许是你母亲的基因在你的身上重现吧！”　
“噢……或许吧。”哈利放心的说。　
厄尼看起来心情很遭；为了风头盖过哈利一次，他轻率地创造了一个自己的制剂，但那东西在他的坩埚里凝固成了一团紫色饺子状的固体。马尔福早已酸则脸将他的装瓶（？），然而教授只宣布他刚好及格。　
　　铃声响起，厄尼和马尔福都迅速离开教室。“教授！”斯拉格霍恩马上从他的肩头扫了一眼。当他确定整间教室只有他和哈利时，他尽可能快的离去。　
“教授，教授，难道你不想试一下我的药水吗……？”哈利失望的叫道。　
但他已经走了。哈利失望地清空了他的坩埚，整理好书包，离开地牢向楼上的公共休息室缓慢的走去。　
赫敏和罗恩在下午的晚些时候回来了。　
“哈利”当赫敏一钻出画像的洞就叫道“哈利，我过了！”　
“干得好，罗恩呢？”哈利问。　
“罗恩——他好像没通过”赫敏低语。当时罗恩港钻进屋里，看起来郁闷透顶。“只是不走运罢了。小事一幢，那儿考官挑刺说他把半个眉毛落下了……。斯拉格霍恩那儿怎漠样？”　
“失败！”当罗恩加入谈话，哈利说，“不走运，哥们，不过下次你一定会过，我们可以一起考试了。”　
“是的，我希望如此，”罗恩粗暴的说，“只有半个眉毛！就那点事情！”　
“我知道，那也太苛刻了。”赫敏安慰道。　
他们整个晚餐期间都在辱骂主考官，回到公共休息室罗恩看起来也振奋了一些。他梦就还是讨论接下来的斯拉格霍恩的记忆的问题了。　
“那么，哈利——你要用幸运要水还是什么？”罗恩问。　
“是啊，我希望那样会好些。我想不用把他们都喝了，用不着24小时的好运，可不能都喝了，……只是一小口。2，3　个小时管用。”　
“服用他的感觉很好，”罗恩回忆似地说“好像你什么都不会做错。”　
“你在说什么啊？”赫敏大笑，“你从没服用过！”　
“是的，不过我以为我喝过，不是吗？”罗恩满怀希望地说，“大同小异。”　
他们只看到斯拉格霍恩进了大厅，他好像要去用餐。他们就在休息室里闲荡了一会儿，并计划好一旦斯拉格霍恩回到教师休息室，哈利就去他的办公室。当太阳挂到了禁林树梢上，他们决定行动。知道了纳威，丹和西蒙斯都在休息室，他们三个偷偷摸摸地进了男生寝室。　
哈利拿出了在箱底的卷曲袜子，从中拉出了一闪光的小瓶子。　
“好，就是这个，”哈利说，他举起小瓶，精确地服下了一口。　
“什么感觉？”赫敏小声问。　
哈利刚开始没有回答。接着，缓慢但清晰的，种种幸运的感觉传遍全身，他感觉他做到了所有的事——不但得到了而且轻易地得到斯拉格霍恩的记忆……　
他站了起来，微笑，充满了自信。　
“太棒了，”他说，“真得太棒了……我要到海格哪里去。”　
“什么？“罗恩赫和敏难以置信地问。　
“不，哈利，你要去见斯拉格霍恩，记得吗？”赫敏说。　
“不！”哈利自信的说“我要去海格那儿，我感到幸运，如果去海格那！”　
“参加巨蜘蛛的葬礼你感觉愉快？！”罗恩震惊得说。　
“是的，”哈利说，把他的隐形斗篷从书包中拽出来。”我觉得在今晚哪儿会发生什么，你知道我是什么意思吧！”　
“不，”罗恩和赫敏明显被吓倒了。”　
“我猜这就是幸运药水？”赫敏不安的说，他把那个小瓶举到光线下。“你确定你没有另一个药剂瓶——我不知道——”　
“完全精神错乱？〃当哈利把斗篷披到他的肩上，罗恩说。　
哈利笑了，但罗恩和赫敏更紧张了。　
“相信我，”他说。“我知道我在做什么……至少如此。”他自信的走到门口，“幸运起效。”　
他把斗篷完全戴上开始下楼，罗恩和赫敏跟在他的身后。在楼梯的末端，哈利通过了大门。　
“你在和他干什么？”拉文德？布朗惊叫道。他穿过哈利看着罗恩和赫敏从男生寝室走了出来。当哈利迅速穿过大厅以远离人群，听见罗恩结结巴巴的说话。　
穿过画像很简单：当他接近时，金妮刚好和丹进来，哈利只好闪开。但无意撞了金妮一下。　
“别挤我，丹，”他厌烦的说“你总试图那样做，我还没准备好。”　
画像在哈利的身后关上了，但在此之前他听到愤怒的反驳……他的自信减少了，哈利毫无知觉的穿过城堡。他不需要低着身子前进因为在他的道路上几乎没有人，不过这一点也没有使他惊喜。今天夜里他是学校最幸运的人。　
为什么他认为去海格那儿是正确的选择，他也不知道。好像药剂给了他暗示。他看不到最后的目的，看不到斯拉格霍恩何时介入。但他知道那是得到记忆的正确方法。当他来到大厅前门时，他发现费尔奇忘了锁门。满心欢喜地，哈利在打开门踏进黄昏时，闻到了清新的空气和草地的气息。　
到海格的小屋经过温室是多么令人愉快啊！它不在去小屋的路上，但哈利突然一时兴起想探个究竟，所有他毫不犹豫的走向了温室，那个让他高兴的地方。并没有过多的惊喜，他发现斯拉格霍恩教授正在和草药学教授谈话。哈利躲藏在了一个矮石墙后面，心境平和地听着谈话。　
“非常感谢你抽空帮我，Pomona，”斯拉格霍恩和蔼的说“大多数权威人士都承认在黄昏下采摘它们是最有效的。”　
“我也很赞同这种观点。”教授热情地说“那些够吗？”　
“太多了，太多了，”斯拉格霍恩回答。哈利看到她抱着一捧多叶的植物。“这足够我用三年的了，或许还要留些备用如果我的学生用过量了……。呃，很高兴和你见面，再次致以深切地感谢。”　
草药学教授回头直径走向了他的温室，而斯拉格霍恩教授向哈利躲藏的地方走去。　
哈利希望自己被他看见，就把斗篷取下挥动起来。　
“晚上好，教授。”　
“梅林的胡子！哈利，你吓了我一跳。”斯拉格霍恩说，停了下来，机警的看着，“你是怎么出城堡的？”　
“我想费尔奇忘了锁门了。”哈利高兴得说。他也很高兴看到斯拉格霍恩皱起了眉头。　
“我会把他报告给校长的。要我说他关心垃圾要比安全更多……。但你为什么出来呢，哈利？”　
“呃，先生，是因为海格。”哈利意识到唯一正确的事情是告诉实情。“他很伤心……但你不会告诉任何人，对吗，教授？我不想为他找来麻烦。”　
斯拉格霍恩的好奇心明显被勾起了。“好吧，但我不保证那一点，”他粗声粗气地说。“但我知道邓布利多非常相信海格，所以我相信他不会同意任何可怕的事情，，”　
“那只是只巨蜘蛛，他养了几年了……他住在禁林里……它可以说话和做其他事情——”　
“我听传言说那里有acromanatulas（？）〃斯拉格霍恩温柔的说，看着大片的禁林，“那么，那是真的吗？”　
“是的，”哈利回答，“但这个，啊啊够格，是海格养的第一只，昨天他死了，海格很伤心，他想在他埋葬它的时候有个伙伴，所以我说我要去了。”　
“等等”斯拉格霍恩茫然的说，他无精打采的眼睛盯着远处海格的小屋，“但它的毒液非常有价值……。如果他刚死就应该没有被埋葬……当然如果海格很失落，我不应毫无表示……但如果有可能取到一些……我的意思是，但它是活着的时候，几乎没有可能得到毒液……”　
斯拉格霍恩更像是在自言自语，而不是在和哈利说话“……如果不去收集一些更像是一种极大的浪费……一品托可能换一百加隆……老实说，我的薪水可不高啊……”　
现在哈利很清楚要做什么了。“那么，”他做了一个最令人信服的踌躇后说，“好吧，如果你却是想要来，教授，海格一定会很高兴。给阿拉戈拉一个像样点的送别，你知道的……〃　
〃是的，那是当然，斯拉格霍恩说，他的眼睛像隐藏着什么东西是的闪烁不定，我会告诉你的，哈利，我会用一个瓶子，或者两个，制服你的，我们会喝掉那可怜野兽的——虽然不是很健康——但是我们会为他送别，无论如何，它曾被埋葬过。我会改变我的看法，它对于一个机会来说已经够大了……〃　
　　〃进来吧，罗恩，〃海格喊到，当他打开门看到哈利从Invisibility　Cloak中出来，并站在他面前。　
〃罗恩和赫敏来不了了，虽然，〃哈利说，〃他们真的十分遗憾。〃　
〃不要紧的，我已经感觉到了你在这里，虽然，哈利……〃　
海格发出了了很响的哭泣声，他变成了一个黑色的袖标，它看起来像一匹擦靴子的破布，他的眼睛通红，肿大着。哈利轻拍着他的手腕，那是他可以够到的最高点。　
〃我们在哪埋了他？〃他问。〃在森林吗？〃　
〃啊呀，不。”海格说，用它的衣服擦拭着湿润的眼睛。“阿拉戈拉走了，其他的蜘蛛不让我接近他们的网。原来是他命令他们，我才没有被吃掉的。我真无法相信啊，哈利。”　
“诚实的说，那是真的。”哈利痛苦的回答，他想到了上一次他和罗恩与蜘蛛群的直接接触。他们很清楚那是因为阿拉戈拉海格才活下来的。　
“永远不去那些我曾熟悉的地方了，”海格挥着手说起来，“那可不容易啊，把它的尸体带回来，要我说，他们进场吃同伴的遗体，……但我想让他们给我一具完整的，一个正式的葬礼……”　
他又开始哭了起来，哈利也重新抚摸着他的肘，说它确实做了一件好事（因为在幸运药剂的指点下，那是唯一正确的事）。“斯拉格霍恩教授和我一起来了，海格。”　
“你没惹上麻烦，是吗？”海格紧张得抬起头说“你是不应该在这个时候出城堡的。我知道那时我的错。”　
“没有，当他听说我来的原因，他很高兴和我一起来，并对阿拉戈拉说再见。”哈利说。　
“它有了一个更好的主意。我想他说他最好带些酒来，以向阿拉戈拉致敬……”　
他会么？海格说道，他的表情既惊讶又显得感动，那的确，哦，他的确很好，我之前还没和斯拉格霍恩一起做过什么呢，进来看看老阿拉戈克，好的，他会愿意的，阿拉个克会愿意的。　
当哈利看到那只腿缠绕交错的死蜘蛛时，哈利私下想，对阿拉戈克来说，斯拉格霍恩的意义无非是提供了许多新鲜的美味。　
“我们要把它埋在这儿么，在你的院子里？”　
“只要走过南瓜地一点就好了，”海格用近乎窒息的声音喊道，“我已经挖了一个……呃，坟墓，你知道的，只要想象我们要在哪里说些美好的事情，你知道的……”　
他的声音颤抖着，然后停止了，用他的葬手帕擤了一下鼻子，这时有人来敲门了，是斯拉格霍恩，他带着一条暗黑色的围巾，手里还拿着几个瓶子。　
“海格，听到你失去了朋友，我感到很伤心。”　
“谢谢你的关心，也谢谢你没有让哈利关禁闭。”　
“你还没有梦见它吧，这真是个悲伤的夜晚，可怜的生命，它在哪儿？”　
他们三个走到后面的地上，月亮的光芒通过树林，反射到海格的窗户上，黯淡的照在阿拉戈克的尸体上，它的尸体正被放在一个刚挖的大坑边上，大约有10英尺深。　
斯拉格霍恩向前走了两步，阿拉戈克头上的8只眼睛黯淡无光的看着天空，在月光下，它的大螯一动不动。　
斯拉格霍恩说：“高尚的生命啊。”　
“不是每个人都知道这些生命是美丽的”，海格说，豆大的眼泪从他的布满皱纹的眼角流了下来，“我从不知道你也对这样的生命感兴趣，贺瑞斯。”　
兴趣？亲爱的海格，我尊敬他们，斯拉格霍恩说着，从阿拉戈克的尸体旁走过来。哈礼看到瓶子的光在他的斗篷下闪烁。　
但是海格只顾擦去眼角的泪水，没有注意到，〃现在，该是我们的朋友入土为安的时候了吧。　
海格点点头，向前走去，他举起阿拉戈克巨大的身体，口里含混不清的说了一句，然后把尸体投进坑里去了，尸体触到坑底，发出了一声沉闷的巨响，海格看着，然后又哭了。　
“当然，我知道那对你是很困难的，你是他最好的朋友，”斯拉格霍恩说，“为什么不让我说一点呢？”　
哈礼想他一定从阿拉戈克身上得到很好的毒药了，斯拉格霍恩从坑边走回来的时候，脸上带着满意的假笑，他用一种缓慢的，令人印象深刻的语气说，〃再见了，阿拉戈克，蜘蛛之王，虽然你的身躯将会腐烂，但是你的灵魂将会在你织好网的森林游荡，愿你的子孙繁盛，愿你的人类朋友得到安慰。”　
“它……它的确很漂亮。”海格喊着，倒进了旁边的土堆，哭得比以往都要用力。　
“这儿，这儿，”斯拉格霍恩说道，挥着他的魔杖来召起泥土埋葬阿拉戈克的尸体，“让我们进去喝一杯吧，哈利扶着他另一边。哈利，对，来吧海格……干得好我们走。”　
他们把海格扶到桌子边的椅子上。牙牙，他已经在葬礼的时候躲在了篮子的下面，现在在他们的腿边蹭来蹭去，又像以前一样游躺在了海格的膝盖上。斯拉格霍恩扒开了一瓶他带来酒的塞子。　
“我已经测过它是否有毒了。”他坚定地告诉哈利，把大半瓶酒倒在了海格的水桶似的酒杯中递给海格。”我让一个家养小精灵试了每一瓶酒，在那样遗憾的事发生在可怜的鲁伯特身上之后。”　
哈利想起了赫敏的表情，如果他听到了这样粗暴的对待小精灵，所以决定不像教授提她。　
“这是给你的……哈利。”斯拉格霍恩分了第二瓶酒。“这是我的。好的。”他把酒杯举高说，“为了阿拉戈拉”　
“阿拉戈拉。”海格和哈利重复道。海格和斯拉格霍恩都一饮而尽。然而哈利，受到幸运药水的指引，知道他一定不能喝，所以它仅仅指装作喝了一口，然后就把杯子重新放回面前的桌子上。　
“我从一个蛋里把它孵出来的……你知道……”海格伤感的说，“刚出来时他很小，一个小狗大小。”　
　　“幸福啊！”斯拉格霍恩说。　
　　〃以前把它藏到一个学校的壁橱里，直到……好了……”　
　　海格的脸阴沉了下去，而哈利知道为什么：汤姆？里德尔曾是海格被开除，污蔑他是打开密室的人。然而斯拉格霍恩好像并不想听，他仰脸盯着天花板，那里有一些黄铜的光学仪器，还有一个长而且光滑的白头发。　
“那是个独角兽的毛发？海格”　
“噢，是的，”海格淡淡地说”从他们的尾巴上摘下来的，它们挂在禁林的树枝上了，你知道的……”　
“噢，亲爱的，你知道他们知多少钱吗？“　
“如果有动物受伤了，我用他绑绷带，”海格耸了耸肩，“他们很结实的，非常结实。”　
斯拉格霍恩又喝了一大口，他的目光开始非常仔细的扫视这间屋子了，哈利知道，它是伪造更多的有价值的东西，以便从这位受伤的的朋友身上捞取好处：蜂蜜酒，凤梨，天鹅绒夹克。他为哈格和自己填满了酒，就问起这几年生活在禁林里的动物和海格是怎么把他们照顾起来的。海格在酒精的作用下，变得健谈起来。斯拉格霍恩也对海格的解释奉承起来，还专著的讨论。　
幸运药剂引起哈利注意力这点，他发现酒精让斯拉格霍恩有些敞开心扉了。哈利还没有试着不大声说出咒语就得到迷惑药剂。（？）但想到它不可能在今晚做到他是可笑的：确实，他自己笑了笑而没有引起斯拉格霍恩和海格的注意（现在故事已经变成那幢非法的龙蛋买卖上了）。他把魔杖从桌子底下指向空酒杯，马上又装满了酒。　
差不多一个多小时过去了，斯拉格霍恩和海格开始为每个人敬酒：为霍格沃茨，为邓布利多，为小精灵造的酒，为……　
“哈利波特！。”海格大叫道。酒从他的下巴溢出。　
“是的，的确如此。”斯拉格霍恩嗓音含糊的叫道，“大难不死的男孩儿，被选中的人——好的——诸如此类的东西，”他喃喃自语，喝干了他的酒。　
之后不久，海格又开始哭