暮光之城·Ⅰ·暮色-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



“我碰巧遇到了一位世交好友——雅克布。布莱克。”我继续说道。“我还是个婴儿的时候，他爸爸和查理就已经是老朋友了。”

他依然一脸困惑。

“他爸爸是奎鲁特人的长老之一。”我小心翼翼地看着他。他困惑的神情立刻凝在了脸上。“我们一起散步——”我去掉了故事里关于我的阴谋的那部分“——他告诉了我一些古老的传说——只是想要吓唬我，我想。他告诉了我一个……”我踌躇起来。

“继续。”他说。

“关于吸血鬼的传说。”我意识到自己在低语着。现在我再也不敢看他的脸了。但我看见他抓着方向盘的指关节痉挛着绷紧了。

“然后你立刻就想到了我？”依然很平静。

“不。他……提到了你的家族。”

他沉默了，只是注视着路面。

我忽然担心起来，担心着想要保护雅克布。

“他只是觉得那是一个愚蠢的迷信。”我飞快地说道。“他没希望我把其中的任何内容当真。”这似乎还不太够。我不得不承认道：“都是我的错，是我逼他告诉我的。”

“为什么？”

“劳伦说了一些关于你的话——她想要激怒我。然后部落里的一个年长的男孩说你的家族不会来保留区，只是听起来他像是在暗示着别的意思。所以我把雅克布单独约了出来，哄骗他说了出来。”我垂下头，承认道。

他大笑起来，把我吓了一跳。我抬起头瞪着他。他大笑着，眼神却显得很狂暴，他直视着前方。

“怎么哄骗他的？”他问道。

“我试图向他调情——但效果比我想象的还要好。”我回想着，语气里带了点怀疑的色彩。

“我真想亲眼目睹那个情景。”他阴郁地轻笑着。“你还指责我把别人迷得神魂颠倒呢——可怜的雅克布。布莱克。”

我红着脸，转头看着自己这侧窗外的夜空。

“然后你做了什么？”一分钟以后，他问道。

“我在网上搜索了一下。”

“那证实了你的猜想吗？”他的声音听起来仅仅是感兴趣。但他的手紧紧地钳握住了方向盘。

“不。没有相符的内容。大多数内容都有点愚蠢。然后……”我停了下来。

“什么？”

“我决定了，这无关紧要。”我低语道。

“这无关紧要？”他的语气让我抬起头来——我最终打破了他小心翼翼地维持着的假面具。他的脸上写满了怀疑，还带着一丝让我害怕的愤怒。

“是的。”我柔声说道。“不管你是什么，这对我来说都无关紧要。”

生硬和嘲弄的色彩渗进了他的声音。“即使我是个怪物你也不在乎？即使我不是人类！”

“我不在乎。”

他沉默了，又一次直视着前方。他的神情阴暗而冷漠。

“你生气了。”我叹息道。“我本来应该什么也不说的。”

“不。”他说道，但他的声音和他的表情一样生硬。“我很想知道你在想什么——即使你的想法愚蠢透顶。”

“所以我又错了？”我挑衅道。

“我不是在说这个。‘这无关紧要’！”他引述着我的话，咬紧了牙关。

“我是对的？”我喘息着说。

“这要紧吗？”

我深吸了一口气。

“不怎么要紧。”我顿了顿。“但我很好奇。”只是，我的声音维持着平静。

他忽然顺从起来：“你好奇什么？”

“你几岁了？”

“十七岁。”他迅速答道。

“你满十七岁多久了？”

当他注视着路面的时候，他的嘴唇扭曲起来。“有一阵子了。”他最终承认道。

“很好。”我笑了起来，对他依然对我坦诚这一点很高兴。他低下头，用警惕的眼神看着我，就像他之前所做的那样，那时他正担心着我会不会震惊得休克过去。因为受到这样的鼓励，我笑得更开怀了，而他皱起了眉头。

“不许笑——可你是怎么能够在白天出来的呢？”

他总算笑了。“鬼扯。”

“被阳光灼烧？”

“鬼扯。”

“睡在棺材里？”

“鬼扯。”他迟疑了片刻，他的声音带上了某种奇特的语气。“我不用睡觉。”

我用了一分钟才消化了这句话。“完全不用？”

“从来不用。”他说道，他的声音几不可闻。他转过头来，用一种渴望的神情看着我。那双金色的眸子抓住了我的眼睛，我完全丧失了思考的能力。我凝视着他，直到他看向别处为止。

“你还没问我那个最重要的问题。”现在他的声音又生硬起来了，当他再次看向我时，他的眼睛冷冰冰的。

我眨了眨眼，依然迷茫着。“哪一个？”

“你不关心我的日常饮食吗？”他挖苦地问道。

“哦。”我喃喃地说着。“那个。”

“是的，那个。”他的声音很阴冷。“你不想知道我是否饮血吗？”

我畏缩着。“嗯，雅克布有说过一些这方面的内容。”

“雅克布怎么说的？”他冷漠地问道。

“他说你不……猎食人类。他说你的家族应该不会有危险性，因为你们只猎食动物。”

“他说我们不危险？”他的声音里有着深深的怀疑。

“不太确切。他是说你们应该没有不危险。但奎鲁特人依然不想让你们踏入他们的土地，只是以防万一。”

他看着前方，但我说不准他是是不是在看路面。

“那他说得对吗？关于不猎食人类这一点？”我竭力让自己的声音尽可能地保持正常。

“奎鲁特人的记性不错。”他低声说道。

我把它视为确认。

“不过，别因为这个沾沾自喜。”他警告我。“就和我们保持距离这一点来说，他们是正确的。我们依然很危险。”

“我不明白。”

“我们是在尝试，”他慢条斯理地解释着。“我们通常很善于自我控制。但有时我们会犯错误。我，比方说，让自己和你独处。”

“这是个错误？”我听出了自己声音里的悲哀，但我不知道他是否也能听出来。

“一个非常危险的错误。”他低声说着。

然后，我们都沉默了。我看见前灯的光线在路面拐弯的地方扭曲着。它们移动得这样快，看上去一点也不真实，像是某个电视游戏。我意识到，时间过得这么快，就像车下漆黑的路面一样，我心头涌起一股可怕的恐惧感，生怕自己再也没有机会像这样和他在一起了——彼此开诚布公，我们之间的墙消失了，但仅此一次。他的话暗示着一切都结束了，一想到这个念头，我就畏缩起来。我不能再浪费我和他在一起的任何一分钟了。

“告诉我更多的事。”我不顾一切地问道，根本不在乎他说什么，只想再一次听到他的声音。

他飞快地看着我，为我语气的转变而震惊着：“你想要知道更多什么的？”

“告诉我你为什么猎食动物而非人类。”我建议道，声音里依然带着绝望的气息。我意识到自己的眼睛已经潮湿了，我反抗着那阵试图压制我的悲痛。

“我不想成为一个怪物。”他的声音很低。

“但动物并不能让你满足？”

他顿了顿：“当然，我不能肯定。但我可以把它比作靠豆腐和豆奶过活。我们称自己为素食者，这是我们私底下的小玩笑。这并不能完全满足饥饿——或者说，口渴。但是不多时候，它能使我们抵住诱惑。”

他的语气开始有所保留。“有些时候，这会比别的时候更困难些。”

“现在这对你来说很困难吗？”我问道。

他叹息着。“是的。”

“但你现在不饿。”我肯定地说——是陈述，而非询问。

“为什么你会这样想呢？”

“你的眼睛。我告诉过你我有一个理论。我注意到人们——尤其是男人——饥饿的时候会更暴躁些。”

他轻笑着：“你是个观察家，不是吗？”

我没有回答。我只是听着他的笑声，把它铭刻在记忆里。

“你上周末去狩猎了吗，和艾美特一起？”当我们再次安静下来的时候，我问道。

“是的。”他停顿了一秒，似乎在决定某件事该不该说。“我不想离开，但这很有必要。当我不那么渴的时候，待在你周围会更容易些。”

“为什么你不想离开呢？”

“这让我……不安……因为不在你身边。”他的眼睛很温柔，但有些紧张，它们几乎要让我的骨头都酥了。（……）“上周三我要你千万别掉进海里，或者别被绊倒，那不是在开玩笑。整个周末我都心浮气躁，担心着你。而在今晚发生的事以后，我很惊讶，你居然能毫发无损地平安度过整个周末。”他摇了摇头，似乎想起了什么。“好吧，并不是完全毫发无损。”

“什么？”

“你的手。”他提醒我。我低下头看自己的掌心，看见了手腕上那些快愈合了的擦伤。什么都逃不过他的眼睛。

“我摔倒了。”我叹了口气。

“这正是我想到的。”他的嘴角弯了起来。“我料想着，就你来说，情况本来可能会更糟——而这正是在我离开的整个时间里一直折磨着我的痛苦的根源。这真是非常漫长的。艾美特几乎被我烦死了。”他惨兮兮地向我笑着。

“三天？你不是昨天才回来吗？”

“不，我们星期天就回来了。”

“那为什么你们都不回学校呢？”我很沮丧，一想到因为他不在我所经受的那么多的失望的折磨，我就愤愤不平。

“嗯，你问过我阳光会不会伤害我，当然不会。但我不能走到太阳底下——至少，不能在任何会被别人看见的场合。”

“为什么？”

“我会找个时间向你展示的。”他保证道。

我思考了片刻。

“你应该打电话给我的。”我下定决心说道。

他很困惑。“但我知道你很安全。”

“可我不知道你在哪里。我——”我迟疑着，垂下了眼帘。

“什么？”他天鹅绒般的声音催促着。

“我不喜欢这样。见不到你。这也让我很不安。”这样大声地说出来让我羞红了脸。

他很安静。我惴惴不安地向他瞥了一眼，看见了他痛苦的神情。

“啊，”他低声呻吟道。“这是错误的。”

我不能理解他的反应。“我说了什么？”

“你还看不出来吗，贝拉？这完全是两码事：对我来说，是我让自己如此悲惨的；可对你而言，你不应该被牵涉得这么深的。”他移开了写满痛苦的目光，看着路面，他说得太快，我根本不明白他话里的意思。“我不想听到你有这种感觉。”他的声音很低，却很急迫。他的话刺痛了我。“这是错误的。这不安全。我很危险，贝拉——求你了，领会这一点。”

“不。”我非常艰难地努力不让自己看起来像个闹别扭的孩子。

“我是认真的。”他咆哮着。

“我也是。我告诉过你，你是什么根本无关紧要。太迟了。”

他的声音忽然响起来，低沉而刺耳。“永远不要这样说。”

我咬住唇，庆幸他不会知道这有多伤人。我看着车外的路面。现在我们一定快到了。他开得太快了。

“你在想什么？”他问道，声音依然很阴冷。我只是摇摇头，不确定自己能否说得出口。我能感觉到他正凝视着我的脸，但我只是看着前方。

“你在哭吗？”他听起来吓坏了。可我并没有感觉到眼里的液体盈出眼眶。我飞快地用手擦了一下脸颊，确实，叛徒眼泪正在那里，它们出卖了我。

“没有。”我说道，但我的声音嘶哑着。

我看见他迟疑着把右手伸向我，但他停住了，然后慢慢地把手放回了方向盘上。

“我很抱歉。”他的声音被懊悔灼烧着。我知道，他不只是在为刺痛了我的那些话道歉。

黑暗在沉默中从我们中间飞掠而过。

“和我说说话。”又过了一分钟，他要求道。我能听出来，他竭力让自己的语气更轻柔些。

“说什么？”

“今天晚上，在我转过拐角以前，你在想什么？我不明白你的表情——你看上去并不那么害怕，看起来就像是在聚精会神地想着某件事。”

“我在努力回想着要怎样挫败攻击我的人——你知道，防身术。我本来打算猛击他的鼻子，把它打进他的脑袋里的。”我想起了那个黑发男人，不由得一阵厌恶。

“你打算反抗他们？”这让他不安起来。“你没想过逃跑吗？”

“我跑步的时候老是摔倒。”我坦白道。

“那为什么不大声求救呢？”

“我正要那样做。”

他摇了摇头。“你是对的——我确实是在和命运抗争，努力让你活下来。”

我叹了口气。我们开始减速了，穿过了福克斯的边界。总共才花了不到二十分钟的时间。

“我明天能见到你吗？”我请求道。

“能——我也有一篇论文到期要交。”他微笑着。“午餐的时候我会给你留个座位的。”

这太愚蠢了。在我们经历了今晚的每一件事以后，这个小小的承诺居然能让我如此忐忑不安，让我说不出话来。

我们开到了查理的房子前。灯亮着，我的卡车还在老地方，一切完全正常。就好像从梦里醒来一样。他把车停下来，但我没动。

“你保证明天在那里？”

“我保证。”

我思索了片刻，然后点了点头。我把夹克脱下来，吸了最后一口香气。

“你可以留着它——你明天可没有夹克可穿。”他提醒我。

我把它递还给他。“我可不想被迫向查理解释。”

“哦，好吧。”他咧嘴一笑。

我迟疑着，把手放到门柄上，努力拖延着动作。

“贝拉？”他用一种不同寻常的语气问道——严肃，但犹豫。

“嗯？”我太过热切地回过头去看着他。

“你能向我保证一件事吗？”

“好的。”我刚说完，立刻为自己这个太过绝对的同意后悔了。假设他要我远离他呢？我没法信守那样的承诺。

“别再独自一人走到森林里去。”

我完全摸不着头脑，困惑地看着他：“为什么？”

他皱起眉，当他的目光越过我看向窗外时，眼神紧绷着。

“在那里我不总是最危险的生物。让我们离它远远的。”（呃，现在才发现Edward已经暗示过真的有狼人存在了……或者说那时候他已经知道山姆变形了……）

他声音里的阴郁让我微微颤抖着，但我还是很宽慰。至少，这是个容易遵守的承诺。“如你所愿。”

“我们明天见。”他叹了口气。我知道他想让我现在离开。

“那么，明天见。”我不情愿地打开门。

“贝拉。”我回过头来，他向我侧过身子来，他苍白绝伦的面孔离我只有几英寸远。我的心跳停拍了。

“祝你睡得好。”他说着。他的呼吸轻拂着我的脸，让我一阵晕眩。和沾染在他的夹克上的味道一样，一阵甜腻的香气，却更为浓郁。我眨了眨眼，完全陷入了恍惚中。他已经退回去了。

我一直没法挪动步子，直到我的大脑恢复运作为止。我不得不撑着门框，才笨拙地走下了车。我想我听到了他的轻笑声，但这声音太小了，我不能肯定。

他一直等在那里，直到我走到前门那里，被它绊了一下。然后，我听到了他的引擎安静地加速的声音。我转过身去，看见那辆银色的车消失在转角处。我这才意识，现在很冷。

我机械地掏出钥匙，打开门，走进屋里。

查理从起居室那边喊道：“贝拉？”

“是的，爸爸，是我。”我走进去见他。他正在看篮球赛。

“你回来得很早。”

“是吗？”我很惊讶。

“还不到八点呢，”他告诉我。“你们几个女孩子玩得开心吗？”

“是的——太开心了。”我的脑子高速运转着，试图回想起我原本计划的女孩之夜的所有内容。“她们俩都找到了裙子。”

“你还好吧？”

“我只是有点累，我走了很多路。”

“好吧，也许你应该上去躺着。”他听起来有些担心。我想知道我的脸看起来怎么样。

“我想先给杰西卡打个电话。”

“你刚才不是还跟她在一起吗？”他惊讶地问道。

“是的——但我把我的夹克落在她车里了。我想让她明天带给我。”

“好吧，但先让她有机会回到家。”

“好的。”我同意了。

我走进厨房，精疲力竭地坐进一张椅子里。现在我真的觉得头晕目眩起来。我想知道是不是直到现在我才开始震惊得要休克过去。振作起来，我告诉自己。

电话忽然响了起来，把我吓了一跳。我把听筒从座机上拉下来。

“你好？”我屏住呼吸，问道。

“贝拉？”

“嘿，杰西，我正要打电话给你。”

“你到家了？”她的声音听起来很宽慰……也很惊讶。

“是的。我把夹克落在你车上了——你明天能带给我吗？”

“当然，但要告诉我发生了什么事！”她要求道。（居然都不是疑问句……）

“呃，明天吧——三角函数课上，好吗？”

她立刻领会过来。“哦，你爸在那里？”

“是的，没错。”

“好的，我明天拿给你，那么，再见！”我能听出她声音里的急不可耐。

“再见，杰西。”

我慢慢地走上楼，一种沉重的麻木感笼罩着我的头脑。我把睡觉前的准备工作流程过了一遍，却完全没有注意到自己在做什么。直到我淋浴的时候——水太烫了，灼痛了我的肌肤——我才意识到自己快冻僵了。我剧烈地颤抖了好几分钟，直到喷洒下来的水雾最终让我紧绷的肌肉放松下来。而后我站在喷头下，累得根本不想动，直到热水快要用完为止。

我跌跌绊绊地走出来，安心地用浴巾把自己包裹起来，试图把热水带来的热度保留住，这样那种痛苦的颤抖就不会再发生了。我飞快地穿上睡衣，钻到被子底下，蜷缩成球状，紧紧地抱住自己，好让自己暖和些。一阵轻微的颤栗传遍了我的全身。

我的大脑依然让人头晕眼花地旋转着，充斥着我无法理解的画面，还有一些我挣扎着不去看的画面。一开始根本什么也看不清，但当我渐渐失去意识地时候，几张特定的画面清晰起来。

有三件事我非常肯定。第一，爱德华是个吸血鬼。第二，他的某一部分——我不知道这一部分能起的效力有多大——在渴望着我的鲜血。第三，我毫无保留，无可救药地爱上了他。

第十章　审问　

早上，我的某一部分非常肯定昨晚的一切都只是一场梦，而与之辩驳实在是件非常艰难的事。逻辑并不站在我这边，或者说，常识。我抱定了自己绝对想象不出来的那个部分——比方说他的香味。我相当确定，我永远都不可能自己梦到这种事的。

窗外雾蒙蒙，阴沉沉的，实在是好极了。他今天可没有理由不来学校了。我想起来自己的夹克不在，便穿上了层层叠叠的厚衣服。这进一步证实了我的记忆是真实的。

当我下楼的时候，查理也已经走了——我的动作比我意识到的还慢。我三口就咽下了一个格兰诺拉燕麦棒，直接用一盒牛奶把它送下去，然后匆忙地奔出门外。这场雨很有希望能拖延到我找到杰西卡以后才下。

这雾大得不可思议：空气里几乎浸透了浓雾，一片模糊。雾气侵袭着我暴露在空气中的脸部和脖子的肌肤，冰冷刺骨。我迫不及待地想要钻进车里取暖。这雾太浓了，当我离车道只有几英尺远的时候，我才注意到那里有一辆银色的车。我的心砰砰直响，如小鹿乱撞，然后很快又找回了自己的节奏。

我没看见他是从哪里冒出来的，但忽然间他就在那里了，为我拉开车门。

“今天你愿意搭我的车吗？”他问道，被我的表情逗乐了。他又一次出其不意地抓到了我。他的声音里充满了不确定。他确实给了我一个选择的机会——我完全可以拒绝，而且他的一部分希望我这样做。这是一种徒劳的希望。

“是的，谢谢。”我说道，试图让自己的声音保持镇静。当我钻进温暖的车里时，我注意到他那件棕褐色的夹克正搭在乘客座的靠背上。我身后的门被关上了，然后，在短得几乎不可能的时间里，他坐到了我旁边，发动了车子。

“我带了这件夹克给你，我不希望你生病或者怎么样。”他的声音警惕着。我注意到他自己并没有穿着夹克，只穿了一件浅灰色的V领长袖恤衫。和上次一样，布料紧紧地贴着他完美的，肌肉结实的胸膛。他的脸为我能把视线从他身体上移开作出了巨大贡献。

“我没那么柔弱。”我说道，但还是把那件夹克拉到了膝上，把胳膊伸进对我来说太长的袖子里，好奇地想要知道那股香味是不是真的和我记忆中的一样美好。有过之而无不及。

“真的？”他反驳的声音太低了，我不能确定他是不是说给我听的。

我们开着车穿过覆满浓雾的街道，但总是开得太快，至少，让我感到很不自在。昨天晚上，所有的隔阂都消失了……几乎是全部。我不知道今天我们还能不能这样坦诚相待。这个想法让我舌头打结。我等着他先开口。

他转过头来，向我坏笑着。“怎么，今天没有二十个问题了吗？”

“我的问题让你困扰了吗？”我如释重负地问道。

“没有你的反应带来的多。”他看上去像是在开玩笑，但我不敢肯定。

我皱起眉：“我的反应有那么糟吗？”

“没有。这才是问题所在。你对待每件事都是那么冷淡——这太不寻常了。这让我很想知道你究竟在想些什么。”