三兄弟-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“什么？”
“我说你被解雇了！”他喊道，声音大得在他后面的新伙伴也能听见。
“你不能解雇我！你欠我的钱太多了。”
“我他妈的什么也不欠你的！”
“那你欠我的一千块钱薪水呢？！”
出租屋那扇挂着单向遮阳窗帘的窗户后面凑着许多人的脸。他们争吵的声音在安静的街道上回响。
“你疯了！”特雷弗嚷道，“我一分钱也不欠你的！”
“确切地讲，是一千零四十块！”
“你发疯了。”
“你这个狗娘养的！我跟着你干了整整八年，拿的钱少得不能再少。现在你终于接了大案子，却要解雇我。这就是你干的好事，特雷弗！？”
“就算是吧！现在快滚！”
“开门，你这个胆小鬼！”
“快滚，简！”
“不拿到我的东西，我就不走！”
“明天再来。我正在会见纽曼先生。”说完这话，特雷弗往后退了一步。看见他真的不打算开门，简勃然大怒：“你这个狗娘养的！”她叫喊得更大声了，并把那一大杯牛奶咖啡猛地掷到门上。
那薄薄的、摇摇欲坠的玻璃晃动了几下，但没有碎掉，上面立即覆盖了一层含有大量奶油的棕色液体。
特雷弗在里面安然无恙，但吓得往后一缩。他惊恐万状地看着这个自己如此了解的女人失去理智。简怒气冲冲地离去，面红耳赤，不停地咒骂着。走了几步，一块石头引起了她的注意。以前在她的坚决要求下，特雷弗曾经批准过一次低预算的环境美化工程，这事儿早被遗忘了，却留下了那块石头。她抓起石头，又咬牙切齿地骂了几句，然后朝着大门把它使劲扔了过去。
韦斯和恰普一直表演得很精彩，但当石头哗啦一声砸破门上的玻璃飞进来时，他们再也按捺不住，都大笑起来。特雷弗嚷道：“你这个婊子真是疯了！”他们又笑了起来。然后两人都收回了目光，又竭尽全力地摆出一副正经样来。随后什么声音也没有了。接待处和它的周围突然又回归了平静。
特雷弗出现在办公室门口，毫发未损，看不出明显的伤口。
“很抱歉。”他轻声说，然后向他的椅子走去。
“你没事儿吧？”恰普问。
“当然。没问题。咖啡怎么样？”他问韦斯，“别提它了。”
吃午饭的时候他们经过详细的讨论最后确定了行动的细节。
特雷弗坚持要到彼得烤菜馆去撮一顿。他们在店堂最里面靠近弹球机的地方找了张桌子坐下来。韦斯和恰普担心在那里谈话是否保密，但他们很快意识到根本不会有人偷听，因为没有人会在彼得烤菜馆办正事。
特雷弗就着他要的法式油炸土豆喝掉了三瓶长颈瓶啤酒。他们俩点了汽水和汉堡包。
特雷弗要求在出卖他的客户之前把所有钱都给他。他们同意当天下午就送来十万元现金，并且随后就将剩余的钱汇出。特雷弗要求汇到另一家银行，但他们坚持要汇到拿骚的日内瓦信托投资银行。他们向他保证，他们只能对账户进行监视，而不能随便动用账上的钱。另外，下午晚些时候钱就可以汇到那家银行。而如果他们换别的银行，可能要一两天的时间钱才能汇到。双方都急于完成这笔交易。韦斯和恰普想立即对他们的客户进行全面的保护。特雷弗则想尽快得到那一大笔钱。三瓶啤酒下肚，他已经开始在盘算怎样花那些钱了。
恰普先走一步取钱去了。特雷弗要了一瓶长颈瓶啤酒带走，他上了韦斯的车，两人开始在城里兜来兜去。他们已经约好和恰普在某处会合，把现金拿到手。当他们在AIA公路上沿着海滩向南开去的时候，特雷弗开始说话了。
“这真令人吃惊，是吧？”他说，他的眼睛藏在廉价的太阳镜后面，头往后靠着座位的弹性头垫。
“什么真令人吃惊？”
“人们愿意冒的险啊。比如说你的客户。一位有钱人。他能雇到所有自己想要的男孩子，却偏偏应同性恋杂志上一则广告的要求，开始给一个完全陌生的人写信。”
“我也搞不懂。”韦斯说，这两个不是同性恋的男人暂时达成了共识，“提问不是我的工作。”
“我想刺激就在于神秘。”特雷弗说着，抿了一小口酒。
“嗯，很可能是这样。里基是谁？”
“等我拿到钱了，就会告诉你。这些人里边哪一个是你们的客户？”
“哪一个？你们现在手上有多少受骗上当的人？”
“里基近来忙得很。登记在案的大约有二十人左右吧。”
“你们已经敲诈了几个？”
“两三个吧。这活儿真够损的。”
“你是怎么卷进去的？”
“我是里基的律师。他很聪明却百无聊赖，不知怎的便想出这个骗局来敲诈那些内心世界仍然封闭的同性恋。明知这事儿不好，我还是签约加盟了。”
“他是同性恋吗？”韦斯问道。韦斯知道比奇几个孙子的名字，知道雅伯的血型，知道斯派塞的妻子在密西西比州正和谁约会。
“不是。”特雷弗回答说。
“那么，他有精神病。”
“不，他很正常。告诉我你们的客户是谁？”
“艾尔·柯诺尔斯。”
特雷弗点点头，试图回忆起他在里基和艾尔之间投递过多少封信：“真是凑巧。我原先正打算去华盛顿调查柯诺尔斯先生的背景呢。当然，这不是他的真实姓名。”
“当然不是。”
“你知道他的真实姓名吗？”
“不知道。是他的一些手下雇用了我们。”
“多么有趣啊。这么说来，我们中没人知道真的艾尔·柯诺尔斯是谁喽？”
“一点不错。并且我敢肯定我们永远也不会知道他是谁；”
特雷弗指着路边的一家便利店说：“在那儿停一下。我要买瓶啤酒。”
韦斯等在汽车加油泵旁边。他们决定在特雷弗拿到钱、把一切都告诉他们之前，对他的滥饮不加指责。他们要先建立起某种信任，然后再慢慢地敦促他戒酒。他们最不想看到的就是特雷弗每晚都呆在彼得烤菜馆，狂喝滥饮，口无遮拦地胡言乱语。
在庞特维德勒海滩南面五英里的一家自助洗衣店前，恰普正在一辆租来的不怎么惹人注意的车里面等他们。他递给特雷弗一个薄薄的廉价公文包，说：“全在这里。十万块。我在事务所与你俩碰头。”
特雷弗根本没有听见他在说些什么。他打开公文包，开始数钱。韦斯掉转车头，向北开去。一万美元一沓，一共十沓，全是面额一百美元的纸币。
特雷弗关上公文包，然后挪到车的另一边去坐。
第二十七章恰普作为特雷弗的新助手，第一项任务就是整理前台，将一切和女人沾边的东西通通丢掉。他把简的口红、指甲锉刀、花生糖、几本X级的爱情小说等等物品全放进一个薄纸板箱里。还有一个装有八十美元和一些零钱的信封，老板声称那是他的，说那是他的小额备用金。
恰普用旧报纸把简的照片包起来，小心地放进另一个盒子里，和台上摆放的易碎的小装饰品放在一起。这些小玩意儿在接待台上很常见。他复印了她的约会登记簿，这样他们就知道将有谁预约好了会来。来的人不会太多，对此他一点也不感到惊讶。最近，一次出庭都没有。本周有两次客户约见，下周两次，然后就什么安排都没有了。恰普在研究记事录后很明显地看出，特雷弗从昆斯·加比的钱入账时开始，就已经对正经的业务变得有些漫不经心了。
他们知道特雷弗最近几周赌博时赌得更大了，喝酒也很可能喝得更多了。简几次在电话里告诉她的朋友，特雷弗现在呆在彼得烤菜馆的时间比呆在事务所的时间还多，恰普在前厅忙忙碌碌，他把简的废旧杂物打包，重新布置桌子，又是掸灰，又是吸尘，扔掉了许多旧杂志。在他忙个不停的时候，电话间或响过几次。他的工作说明当中有接电话这一项，因此他尽量不走远。大多数电话都是找简的，他彬彬有礼地解释说她己经不在这儿工作了。“这样对她更好”好像是大家一致的看法。
一位特工扮成木匠，早早地就来换前门。特雷弗对恰普的办事效率感到很惊讶：“你怎么这么快就找到一个？”他问。
“只要查查黄页电话号码簿就行了。”恰普回答说。
另一位特工假扮成锁匠，跟在“木匠”的后面来了，换掉了房子里所有的锁。
他们达成的协议当中有一条，规定特雷弗至少在以后的三十天内不能会见任何新的客户。他为此争论了很长时间，竭力反对，好像他有什么了不起的大名声要保护似的。想想所有那些可能需要他的人吧，他如此抱怨说。但是他们知道已经过去的三十天里他的生意是多么清淡，因此他们逼迫他，直到他让步为止。他们想独占这个地方。恰普给那些预约好了的客户打电话，告诉他们卡森先生在他们本该来访的那天将忙于上法庭。重新安排时间会比较困难，恰普解释说，但诉讼一有间隙，他就会给他们打电话。
“我想他不是去上法庭。”一个客户说。
“噢，是真的，”恰普说，“是一个大案子。”
在客户名单逐步削减到最后时，只有一件案子需要在事务所约见客户。那是一宗正在办理的子女抚养案，特雷弗给那个女人做代理律师已经三年了，不能就此一脚踢开她不管。
简来找过麻烦，带来的好像是她的男朋友。那是个精瘦结实的年轻人，蓄着山羊胡，身穿涤纶裤和白衬衫，打着领带。恰普估计他很可能是卖二手车的。毫无疑问，他轻而易举就能把特雷弗狠揍一顿，但他不想和恰普起冲突。
“我要和特雷弗说话。”简说，她的眼睛绕着那张重新整理过的桌子扫来扫去。
“很抱歉。他在开会。”
“你又是谁？”
“我是他的助手。”
“哦，那你最好预先把钱拿到手。”
“谢谢你。你的东西在那边的两个盒子里。”恰普指着盒子说。
简注意到报刊架清理过了，很干净整洁，废纸篓空无一物，家具也擦得亮亮的。空气里有一股消毒水的味道，好像他们把她曾经坐过的地方都熏过了。已经不需要她了。
“告诉特雷弗他还欠我一千块钱的薪水没给。”她说。
“我会的。”恰普回答说，“还有别的事吗？”
“是的，还有昨天那个叫亚兹·纽曼的新客户。告诉特雷弗我查过报纸了。上两周在I91号公路上根本就没有出过人命事故。也没有一个姓纽曼的女人被撞死的记录。这里头一定有问题。”
“谢谢你。我会告诉他的。”
她最后环顾了一下四周，看到换上的新门时得意地笑了笑。
她的男朋友对恰普怒目而视，好像会走过去，把他的脖子拧断似的。但随后他就朝门口走去。他们什么也没有破坏就离去了，一人手里抱着一个盒子，沿着人行道慢慢地走远了。
恰普看着他们离去，然后开始准备应付做午饭这项艰巨的任务。
他们前一天的晚餐就在附近一家海鲜餐馆吃的，餐馆离海龟大酒店两个街区远，刚刚开业，拥挤不堪。就其饭菜的分量而言，价格贵得吓人。而这正是特雷弗这个杰克逊维尔最新的百万富翁坚持要他们到那儿吃饭的原因。当然那晚是他请客，而他也毫不吝啬。他在喝完第一杯马提尼酒后就醉了，根本不记得自己吃了些什么。韦斯和恰普解释说他们的客户不允许他们喝酒。他们自己喝着特制的水，却让特雷弗的酒杯随时都是满满的。
“我得为自己再找一位客户。”特雷弗说道，并对自己的幽默报以大笑。
“我想我不得不把我们三个人的酒都喝了。”饭吃到一半的时候他这样说，接下来就真的这样做了。
使他们感到十分欣慰的是，他们发现他喝醉酒时很温顺听话。
他们不断给他倒酒，想看看他到底能喝多少。他的话越来越少，身子不断从座位上往下滑，在吃过甜点后很久，他给了侍者三百美元现金作为小费。他们扶着他上了他们的车，把他送回了家。
特雷弗睡觉时把那个新公文包抱在胸前。韦斯为他关掉房间里的灯时，他仍然穿着皱巴巴的裤子和白色的棉衬衫，蝴蝶领结没有解开，鞋也还穿在脚上，就这样躺在床上鼾声如雷，两只胳膊紧紧抱着那个公文包。
电汇的钱在快到下午五点的时候到账了。钱已经到位。克罗克纳曾经告诉他们将他灌醉，看看他喝醉时的表现，然后在第二天早上开始工作。
早上七点三十分，他们回到他的房子去，用自己的钥匙开了门，发现他躺在那里，差不多还是他们走时的样子。他蜷作一团侧睡着，一只鞋已经掉了，公文包像足球一样抱在怀里。
“起床了！上班了！”恰普大声喊道，同时韦斯打开了灯，把窗帘卷起来，尽可能地弄出些噪音来。特雷弗还不赖，他从床上爬起来，冲进浴室，匆匆忙忙洗了个澡。二十分钟后，他走进事务所，系着一条干净的蝴蝶领结，浑身上下没有一点皱痕。他的眼睛微微有些肿，但他面带微笑，己决定开始这一天的工作。
那一百万美元很起作用。实际上，他以前从未如此迅速地克服酗酒后的宿醉。
他们到爪哇海滩迅速地吃过松饼、喝过浓咖啡以后，就回到他那间小事务所开始干劲十足地工作了。恰普在前面打理一切，韦斯则把特雷弗留在办公室里。
吃午饭的时候，一部分情况明朗了。韦斯和恰普终于从特雷弗的嘴里掏出了三兄弟的姓名，他们装出大吃一惊的样子，真是装得像极了。
“三个法官？”他们俩都重复了一遍，怀疑之情溢于言表。
特雷弗非常骄傲地微笑着点点头，好像是他，而且就是他一个人，设计了这起精彩的骗局。他想让他们相信自己有足够的智力和能力说服三个前任法官，让他们花时间给那些寂寞的同性恋男人写信，而他特雷弗则可以拿到他们敲诈到的钱的三分之一。天哪，他确实是个天才。
还有一些谜团仍未解开，韦斯决心不弄清答案就不让特雷弗出门。
“让我们谈谈昆斯·加比吧。”他说，“他的信箱是租给一家虚构公司的，你是怎么知道他的真实身份的呢？”
“很简单。”特雷弗说，他对此感到非常自豪。他现在不但是个天才，而且还是个很有钱的天才。他昨天早晨醒来时感到头痛，便在床上躺了半个小时，为自己赌博输掉的钱发愁，为自己逐渐缩减的律师业务发愁，也为自己越来越依赖三兄弟和他们的骗局发愁。
二十四小时后，他醒来时头痛得更加厉害，但是因为有了这一百万美元的慰藉，疼痛又缓解了不少。他兴高采烈，浑身轻飘飘的，急于完成手头的任务以便开始新的生活。
“我在得梅因市找了一位私人侦探。”他说着抿了一口咖啡，双脚搁在桌子上，那是它们常呆的地方，“我给了他一张一千美元的支票。他在贝克斯市呆了两天——你去过贝克斯市吗？”
“去过。”
“当时我想，恐怕自己得亲自去。如果你能套住某个有钱的重要人物，骗局就会进行得最顺利。为了让你保持沉默，他愿意付出一切。不管怎么说，这个侦探发现了一位手头缺钱的邮局职员。她是位单身母亲，一屋子的孩子，开的是旧车，住的是一套小公寓，你可以想像一下。他晚上打电话给她，说如果她能告诉他以CMT投资公司的名义租用788号信箱的人是谁，他就给她五百美元的现金。第二天早上他打电话到邮局找她。他们在她午休的时候到一处停车场见了面。她给了他一张纸，上面写着昆斯·加比的名字，而他给了她一个信封，里面装着五张面额为一百美元的钞票。她从未问过他是谁。”
“这就是你们一般采用的方法吗？”
“这方法对加比那次很起作用。柯蒂斯·凯茨，就是在达拉斯的那个人，是我们敲诈的第二个对象，他那次就复杂一些了。我们在那儿雇的侦探找不到内线，所以他不得不监视了邮局整整三天。花了一千八百美元，但他最终看见了他，还弄到了他的车牌号。”
“下一个目标是谁？”
“可能是宾夕法尼亚州上达比的那个人。他的化名叫布兰特·怀特，看起来好像是最可能得手的目标。”
“你看过那些信吗？”
“从来没有。我不知道那些来来往往的信都说些什么，我也不想知道。他们准备让某人破产时，就叫我去对信箱进行调查，弄清楚那人的真实姓名。当然。只有当那些笔友像你们那位柯诺尔斯先生一样使用假名的时候，我才去调查。让人大为惊讶的是，竟然有那么多的人用的是自己的真实姓名。真是令人难以置信。”
“你知道他们什么时候发出那些敲诈信吗？”
“哦，当然。他们会告诉我，这样我可以通知巴哈马的那家银行可能有电汇。钱一到，银行就会打电话给我。”
“把上达比的布兰特·怀特的情况告诉我。”韦斯说。他整页整页地做着记录，好像生怕漏掉点什么。其实在街对面，有四台不同的机器正将他们说的每个字录下来。
“他们准备敲诈他，我只知道这个。他好像挺迫不及待，因为他们刚通了好几封信。而这些人当中，有些人写封信就像拔牙一样痛苦，这从他们来信的数量之少可以看出来。”
“但你没有对那些信做些记录吗？”
“我这儿没有记录。我担心联邦调查局的人哪天会带着搜查证来搜查，我不想留下自己参与的证据。”
“聪明，非常聪明。”
特雷弗笑了笑，为自己的精明所陶醉：“嗯，这个嘛，我学过很多刑法知识。学习刑法后不久，你就会像罪犯一样思考。不管怎么说，在费城地区，我找不到合适的侦探。但仍然在尽力找。”
布兰特·怀特是兰利杜撰出来的。特雷弗尽可以雇用美国东北部地区所有的侦探，但他们永远也别想找到藏在信箱后面的那个人。
“实际上，”他继续说，“我正准备亲自上那儿去，但我接到斯派塞打来的电话，叫我去华盛顿查艾尔·柯诺尔斯的情况。然后你们两位就出现了。好啦，其余的事你们都知道了。”他说着说着就没声了，因为他又一次想到了那些钱。他本来已经打算好去调查韦斯和恰普的那位客户，可就在几个小时后，他们便出现了，这也实在是太巧了。但他不在乎。他已经听到了海鸥的鸣叫声，感觉到了沙滩热烘烘的气息。他还能听到沙滩乐队演奏的雷盖乐曲，感觉到风儿正推着他的小船。
“外面还有别的联络人吗？”
“哦，没了。”他自负地说，“我不需要任何帮助。牵涉到的人越少，行动就越容易。”
“聪明。”韦斯说。
特雷弗往后一靠，更深地陷入椅子里。他头顶上的天花板已经裂开剥落，需要重新粉刷。几天前，这件事情可能还让他发愁呢。现在他知道，如果要他付账的话，他永远不会再刷它了。一旦韦斯和恰普将三兄弟这件事处理完，不久的某一天他就会离开这个地方。他会花上一两天时间把他的那些文件装进箱子里，以便保存，但他自己也不清楚究竟为什么要保存起来。他要把他那些过时的、从未用过的法律书送人。他会找个刚从法律学院毕业、正在市法院附近找饭吃的穷小子，以很公道的价钱把家具和电脑卖给他。当所有的零星事务全都处理好以后，他，L·特雷弗·卡森律师兼法律顾问，将走出这间事务所，一去不回头。
那将是多么美妙的一天啊。
恰普拿进来一袋墨西哥煎玉米饼和一些饮料，打断了他那短暂的幻想。他们三个没有讨论过午餐的事，但特雷弗已经在不停地看表了，期待着又到彼得烤菜馆去好好吃上一顿。他勉强拿起一个煎玉米饼，心里恼火了好一阵子。他需要喝上一杯。
“我认为午饭时不喝酒是个好主意。”恰普说。他们围坐在特雷弗的桌子旁，尽力不把黑豆和碎牛肉弄撒了。
“你愿意怎么做，就怎么做吧。”特雷弗说。
“我是说你呢。”恰普说，“至少在以后的三十天内不能喝酒。”
“那不是我们交易的条件之一。”
“现在是了。你需要保持清醒和警惕。”
“究竟是为什么？”
“因为我们的客户要你那样，他付给了你一百万美元。”
“他还要我每天用洁牙线剔两次牙，并且吃掉我讨厌的菠菜吗？”
“我会问问他的。”
“你问他的时候叫他来亲亲我的屁股。”
“别过火，特雷弗。”韦斯说，“只是这几天少喝点酒。对你会有好处的。”
如果说那笔钱让他自由了，这两个人却又开始掐他的脖子了。现在他们二十四小时和他呆在一起，一点离开的迹象都没有。实际上，事情刚好相反。他们正步步进逼。
恰普提早离开去取邮件。他们已经让特雷弗相信自己做事一贯非常马虎，而这正是他们那么容易就跟踪到他的原因。要是别的受害者正暗藏在外面呢？特雷弗不费吹灰之力就发现了那些受害者的真实姓名。那么，为什么受害者们就不能对北阿拉丁和劳雷尔岭背后的人以其人之道还治其人之身呢？从现在起，韦斯和恰普将轮流去取邮件。他们要把水搅浑——在不同的时间去邮局，还要用那些真正是间谍用的东西化化装。
特雷弗终于同意了。他们似乎知道他们在做什么。
尼普顿海滩邮局有四封写给里基的信，大西洋滩有两封给拍西的信。恰普很快去了各家邮局，他后面有一队人暗暗地跟着监视，看是否有人在监视他。信拿到出租屋去了，被迅速地打开、复印、然后又全部放了回去。
急于做事的特工们阅读和分析了信的复印件。克罗克纳也看了。这六个人中，有五个人的名字他们已经见过了。全是些寂寞的中