馅饼的秘密-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



我听见他在书桌上的文具中四处寻找着铅笔，我变得越来越烦躁不安。过了好一会儿，他才回到线上：

“好了，把死者的名字告诉我，先请您慢慢地报出他的姓氏。”

“我不知道他的名字，”我说，“死的是个陌生人。”

这话倒是不假：我确实不知道他的名字。但我对这个在花园里躺着的人并不是一无所知。这个穿着灰色大衣，一头红发的男人——他就是昨天我透过书房的锁孔看到的那个背对着我的男人。昨天爸爸和他在书房里……

但是我不能把这个情况对警察和盘托出。

“我不知道他的名字，”我只能这样重复道，“以前我从没见过他。”

接着我放下了话筒。

莫利耶夫人几乎和警察同时来到巴克肖。她是从附近的村里走来的，而警察则是开着一辆沃克斯豪尔大轿车过来的。轿车轧过砾石路面，在碎石路上停了下来。轿车的前门吱地一声被推开了，一个男人出现在了车道上。

第一部分　第14节：馅饼的秘密（14）

“德卢斯，”他似乎想尽力念准我的名字，“我可以把你称呼为弗拉维亚小姐吗？”

我赞同地点了点头。

“我是休伊特警长，你父亲在家吗？”

这个警长面相很友善，他有一头卷曲的短发和灰色的眼睛，看起来斗志昂扬，使我不禁想起了在二战中驾驶王牌战机独斗德国轰炸机的战斗英雄道格拉斯？贝德尔，我曾经在休息室报刊架上放着的最新一期《战事画报》上看到过他的照片。

“他在家，”我说，“不过他有点不舒服。”这种说法是我从奥菲莉亚那里学来的，“我可以带你去看尸体。”

莫利耶夫人嘴张得老大，眼睛瞪得溜圆：“哦，我的老天啊！弗拉维亚小姐，这是怎么了？天啊！”

如果她已经穿上了围裙，她会马上把围裙从身上解下来，然后飞速逃走。但是她没有这样做，只是摇摇晃晃地走进了门。

两个穿着蓝色制服的男人好像等待指示一样，始终缩在轿车的后座里，这会儿他们开始从车里探出身子来。

“他们是伍尔莫警官和格里夫斯警官，”休伊特警长向我介绍着。伍尔莫警官是个身材笨重的大块头，脸上有个职业拳击手式的破鼻子。格里夫斯警官是个金发的小个子男人，脸上有两个甜甜的小酒窝。一看见我，他便爽朗地握住了我的手。

“现在能不能请你带我们去看看尸体？”休伊特警长说。

两个警官从铺着地毯的车里拿下工具包。我一声不吭地带着他们穿过房子，走进了菜园。

我把他们带到黄瓜地里的尸体旁边，好奇地看着伍尔莫警官打开工具包，把木制三脚架放在地上。几只和肉肠一般粗细的手指令人惊异地微微转动着调整器。他先是拍了几张菜园的全景，然后把注意力全部集中在了黄瓜地里。格里夫斯警官打开一个破旧的皮包，里面整齐地排列着几行小瓶子，我还在里面看见了一包玻璃纸。

我急切地把身体探向前去，希望到近处看一看包里还有什么新奇玩意。我羡慕得口水都快流出来了。

“弗拉维亚小姐，能不能让人为我准备些茶？”说着休伊特警长小心翼翼地走进了黄瓜地。

他一定是看到了我脸上的表情。

“我们今天出动得很早，你能让人为我们随便准备些吃的吗？”

事情总会变成这样。生为女人，一辈子便都是女人。女人就要为这些男人忙这忙那。我是菜园里唯一的女人，自然逃不脱被他们差遣端茶送水的命运。随便弄些吃的，说得可真是轻巧！他把我当什么了，一个忙忙碌碌的管家婆吗？

“警长，我去看看能给你们准备些什么来。”我希望自己的口气听起来能更为冰冷些。

“谢谢你。”休伊特警长说。当我迈步走向厨房的时候，他又在我身后大喊了一句，“弗拉维亚，还有件事……”

我满怀期待地回过了头。

“我们待会进屋来吃，你不用再出来了。”

无礼！真是个厚颜无耻的家伙！

此时奥菲莉亚和达芙妮已经坐在了餐桌旁。莫利耶夫人已经把菜园里发现尸体的可怕事实告诉了她们。在我进来之前，她们有充足的时间消化这件事。我发现她们的表情和平时没有什么两样。

我为奥菲莉亚准备的口红好像对她的嘴唇还没起什么反应。稍后我将在笔记上写下观察时间和表征现像。

“我在黄瓜地里发现了一具尸体。”我告诉她们。

第一部分　第14节：馅饼的秘密（14）

“德卢斯，”他似乎想尽力念准我的名字，“我可以把你称呼为弗拉维亚小姐吗？”

我赞同地点了点头。

“我是休伊特警长，你父亲在家吗？”

这个警长面相很友善，他有一头卷曲的短发和灰色的眼睛，看起来斗志昂扬，使我不禁想起了在二战中驾驶王牌战机独斗德国轰炸机的战斗英雄道格拉斯？贝德尔，我曾经在休息室报刊架上放着的最新一期《战事画报》上看到过他的照片。

“他在家，”我说，“不过他有点不舒服。”这种说法是我从奥菲莉亚那里学来的，“我可以带你去看尸体。”

莫利耶夫人嘴张得老大，眼睛瞪得溜圆：“哦，我的老天啊！弗拉维亚小姐，这是怎么了？天啊！”

如果她已经穿上了围裙，她会马上把围裙从身上解下来，然后飞速逃走。但是她没有这样做，只是摇摇晃晃地走进了门。

两个穿着蓝色制服的男人好像等待指示一样，始终缩在轿车的后座里，这会儿他们开始从车里探出身子来。

“他们是伍尔莫警官和格里夫斯警官，”休伊特警长向我介绍着。伍尔莫警官是个身材笨重的大块头，脸上有个职业拳击手式的破鼻子。格里夫斯警官是个金发的小个子男人，脸上有两个甜甜的小酒窝。一看见我，他便爽朗地握住了我的手。

“现在能不能请你带我们去看看尸体？”休伊特警长说。

两个警官从铺着地毯的车里拿下工具包。我一声不吭地带着他们穿过房子，走进了菜园。

我把他们带到黄瓜地里的尸体旁边，好奇地看着伍尔莫警官打开工具包，把木制三脚架放在地上。几只和肉肠一般粗细的手指令人惊异地微微转动着调整器。他先是拍了几张菜园的全景，然后把注意力全部集中在了黄瓜地里。格里夫斯警官打开一个破旧的皮包，里面整齐地排列着几行小瓶子，我还在里面看见了一包玻璃纸。

我急切地把身体探向前去，希望到近处看一看包里还有什么新奇玩意。我羡慕得口水都快流出来了。

“弗拉维亚小姐，能不能让人为我准备些茶？”说着休伊特警长小心翼翼地走进了黄瓜地。

他一定是看到了我脸上的表情。

“我们今天出动得很早，你能让人为我们随便准备些吃的吗？”

事情总会变成这样。生为女人，一辈子便都是女人。女人就要为这些男人忙这忙那。我是菜园里唯一的女人，自然逃不脱被他们差遣端茶送水的命运。随便弄些吃的，说得可真是轻巧！他把我当什么了，一个忙忙碌碌的管家婆吗？

“警长，我去看看能给你们准备些什么来。”我希望自己的口气听起来能更为冰冷些。

“谢谢你。”休伊特警长说。当我迈步走向厨房的时候，他又在我身后大喊了一句，“弗拉维亚，还有件事……”

我满怀期待地回过了头。

“我们待会进屋来吃，你不用再出来了。”

无礼！真是个厚颜无耻的家伙！

此时奥菲莉亚和达芙妮已经坐在了餐桌旁。莫利耶夫人已经把菜园里发现尸体的可怕事实告诉了她们。在我进来之前，她们有充足的时间消化这件事。我发现她们的表情和平时没有什么两样。

我为奥菲莉亚准备的口红好像对她的嘴唇还没起什么反应。稍后我将在笔记上写下观察时间和表征现像。

“我在黄瓜地里发现了一具尸体。”我告诉她们。

第一部分　第15节：馅饼的秘密（15）

“还真像是你干出的事。”说完奥菲莉亚又去整她的那些睫毛去了。

达芙妮已经看完了那本《奥蓝托城堡》，现在正在读《尼古拉斯？尼克贝》（译注：狄更斯名著）。不过我发现她正在不断地咬着下嘴唇，显然她的心思并没有完全放在书上。

大家都好像演戏似的，谁都没有说话。

“菜园里有很多血吗？”奥菲莉亚终于忍不住了。

“没有，”我说，“我一滴都没看见。”

“那是谁的尸体？”

“我不知道。”不用对她们说出事实，我顿觉一阵轻松。

“完美陌生人之死。”达芙妮用BBC广播电台播音员的标准嗓音宣布道。她已经把狄更斯的书扔在一旁，不过有根手指还揿在她读到的地方。

“你怎么知道那是个陌生人？”我问。

“这很简单，”达芙妮说，“死的人不是你，不是我，也不是奥菲莉亚。莫利耶夫人在厨房里，道奇尔在菜园干活。爸爸几分钟前还在楼上洗澡。”

我本想告诉她刚才在楼上洗澡的是本姑娘，但我最后还是决定不跟她们说。提到洗澡，就不得不向她们解释身上为何会那样脏。经过了早上的那些事，我迫切地需要好好用肥皂把身子洗洗干净。

“他可能是被人毒死的，我指的是那个陌生人。”我对两个姐姐说。

“总是那些毒药搞的鬼，难道不是吗？”奥菲莉亚捋了捋她的头发。“至少这些低俗的黄皮侦探小说都是这么写的，他也许犯了致命的错误，误食了莫利耶夫人做的胶质馅饼。”

当她把煮鸡蛋的溏心推到一边的时候，我突然想到了什么，好像有块煤渣从炉膛里跳到了灶台上。但还没等我想明白，我的思绪被人一下子打断了。

“听这段”，达芙妮高声朗读起来：“范妮？斯奎尔斯写了这样一封信：

……我父亲的舌苔上出现了蓝和绿两种颜色，我们只能把他送到楼下，让他平躺在厨房里……

……你们可能永远想不到爸爸对妈妈做了多么过分的事；我简直不忍心把这样的事记录下来；他对我们的妈妈施以暴力；把她推倒在地；把发夹刺进她的头皮；如果再刺进去一点；就要插进妈妈的头盖骨了。医院的诊断显示，这样的虐待已经对妈妈的脑袋造成伤害了。

“接着再听这一段：

我和弟弟也是爸爸暴力的牺牲品，我们遭受了长期的虐待，虽然肉体遭受暴力的痕迹并不明显，但心灵的痛苦则是难以磨灭的。我要大声疾呼……”

在我看来，舌苔上出现蓝、绿两色是典型的氰化物中毒反应，但我并不想把这个发现和两个又笨又蠢的姐姐分享。

“‘我要大声疾呼。’”达菲重复了一遍，“写得实在是太好了！”

“我懂得这种感觉。”说着我把盘子推到一边，没吃早饭就离开了餐厅，慢慢地沿着楼梯向自己的实验室走去。

每当我不开心的时候，我都会躲进自己的“圣地”里。在放着各种化学品的瓶瓶罐罐和实验仪器中，我会让自己偎依在化学之神的怀抱中。有时，我会在这里一步步地重复伟大化学家们的划时代发现。有时我会从书架上拿下塔尔？德卢斯的那些宝贝藏书，像安东尼？拉瓦锡所著的英译本《化学的要素》，书架上放着的是1790年印刷的第一版。虽然历经了一百六十年，但书页还是像包肉纸那样挺刮。只要一看到书上的这些内容，我就会感到兴奋不已：三氯化锑、巨毒的砷……

第一部分　第15节：馅饼的秘密（15）

“还真像是你干出的事。”说完奥菲莉亚又去整她的那些睫毛去了。

达芙妮已经看完了那本《奥蓝托城堡》，现在正在读《尼古拉斯？尼克贝》（译注：狄更斯名著）。不过我发现她正在不断地咬着下嘴唇，显然她的心思并没有完全放在书上。

大家都好像演戏似的，谁都没有说话。

“菜园里有很多血吗？”奥菲莉亚终于忍不住了。

“没有，”我说，“我一滴都没看见。”

“那是谁的尸体？”

“我不知道。”不用对她们说出事实，我顿觉一阵轻松。ｗww福fval哇cn网

“完美陌生人之死。”达芙妮用BBC广播电台播音员的标准嗓音宣布道。她已经把狄更斯的书扔在一旁，不过有根手指还揿在她读到的地方。

“你怎么知道那是个陌生人？”我问。

“这很简单，”达芙妮说，“死的人不是你，不是我，也不是奥菲莉亚。莫利耶夫人在厨房里，道奇尔在菜园干活。爸爸几分钟前还在楼上洗澡。”

我本想告诉她刚才在楼上洗澡的是本姑娘，但我最后还是决定不跟她们说。提到洗澡，就不得不向她们解释身上为何会那样脏。经过了早上的那些事，我迫切地需要好好用肥皂把身子洗洗干净。

“他可能是被人毒死的，我指的是那个陌生人。”我对两个姐姐说。

“总是那些毒药搞的鬼，难道不是吗？”奥菲莉亚捋了捋她的头发。“至少这些低俗的黄皮侦探小说都是这么写的，他也许犯了致命的错误，误食了莫利耶夫人做的胶质馅饼。”

当她把煮鸡蛋的溏心推到一边的时候，我突然想到了什么，好像有块煤渣从炉膛里跳到了灶台上。但还没等我想明白，我的思绪被人一下子打断了。

“听这段”，达芙妮高声朗读起来：“范妮？斯奎尔斯写了这样一封信：

……我父亲的舌苔上出现了蓝和绿两种颜色，我们只能把他送到楼下，让他平躺在厨房里……

……你们可能永远想不到爸爸对妈妈做了多么过分的事；我简直不忍心把这样的事记录下来；他对我们的妈妈施以暴力；把她推倒在地；把发夹刺进她的头皮；如果再刺进去一点；就要插进妈妈的头盖骨了。医院的诊断显示，这样的虐待已经对妈妈的脑袋造成伤害了。

“接着再听这一段：

我和弟弟也是爸爸暴力的牺牲品，我们遭受了长期的虐待，虽然肉体遭受暴力的痕迹并不明显，但心灵的痛苦则是难以磨灭的。我要大声疾呼……”

在我看来，舌苔上出现蓝、绿两色是典型的氰化物中毒反应，但我并不想把这个发现和两个又笨又蠢的姐姐分享。

“‘我要大声疾呼。’”达菲重复了一遍，“写得实在是太好了！”

“我懂得这种感觉。”说着我把盘子推到一边，没吃早饭就离开了餐厅，慢慢地沿着楼梯向自己的实验室走去。

每当我不开心的时候，我都会躲进自己的“圣地”里。在放着各种化学品的瓶瓶罐罐和实验仪器中，我会让自己偎依在化学之神的怀抱中。有时，我会在这里一步步地重复伟大化学家们的划时代发现。有时我会从书架上拿下塔尔？德卢斯的那些宝贝藏书，像安东尼？拉瓦锡所著的英译本《化学的要素》，书架上放着的是1790年印刷的第一版。虽然历经了一百六十年，但书页还是像包肉纸那样挺刮。只要一看到书上的这些内容，我就会感到兴奋不已：三氯化锑、巨毒的砷……

第一部分　第16节：馅饼的秘密（16）

拉瓦锡把它们称作“毒物之王”，我一遍一遍地重复着这些名字，活像是一只闯进菜地的小猪。

“雄黄！”我大叫着，心里不断地回味着这种毒物的种种性质——尽管雄黄是种剧毒的物质，但我还是在想像中尽情地呼吸着它的气味。

“乙酸酮！波义耳烟气！糠醛！”

但今天这样的吼叫并不起作用，我的思绪还是不可避免地回到爸爸那里，一遍遍地回想着昨夜到今早的所见所闻。谁是那个可怜的老库帕——爸爸说被他们杀了的那个人？为什么爸爸没来吃早饭？他的缺席让我更加忧心了。爸爸总是对我们说早饭是“能量的最佳补充手段”，在我看来，世界上没有任何事能耽误他吃早饭。

接着，我又想到了达芙妮读给我们听的那两段狄更斯小说：舌苔上出现的蓝绿两色。爸爸是不是和陌生人打斗，身上有餐桌上遮掩不住的伤痕呢？他是不是受到过范妮？斯奎尔斯描述的那些伤害：表征不明显的暴力侵害呢？也许那个红发男人遭遇到了这些侵害。这恰恰能解释我为什么没有在现场发现血迹。这能不能说明爸爸就是那个杀人犯？难道是第二次举起了屠刀？

我的头脑晕得够戗。我想这时候没有什么能比一本牛津英语词典更能让我平静下来的东西了。我从书架上取下以字母“V”开头的那本词典。陌生人冲着我说的那个词是什么来着？“Vale！”就是它。

我飞快地翻动着书页：流浪汉……恶棍……虚荣的……接着“Vale”终于出现在眼前：它的意思是告别、再见、辞别。它的发音是'veili：＇，它同时也是拉丁语动词valere的第三人称单数形式。

一个濒临死亡的男子竟然对我这个素不相识的小娃娃道别，这可真是太让人惊讶了。

突然传来的一阵锣声打断了我的思绪，有人敲响了餐厅里放着的开饭锣。这个巨大的铜锣很可能是大导演J。阿瑟？兰克在某部电影首映式上留下的道具。我已经很久没有听见有人敲过那面锣了，可想而知，这阵巨响把我吓了一大跳。

我跑出实验室，然后飞奔下楼梯，发现一个肥胖的男人正站在铜锣前，手里还拿着那根锤棒。

“验尸官。”他说。我觉得他可能是在做自我介绍吧。虽然他没有报上自己的名字，但我马上认出他是达比医生，是莱西教区仅有的两个医生之一。

达比医生是那种典型的英国佬：红脸，双下巴，胃像撑满的船帆一样凸起在外。他穿着格子图案的背心，外面套着一件浅黄色的西服。手里提着医生常用的黑提包。去年，实验室发生了玻璃爆炸事故以后，他在我的手上缝了几针。不知他有没有认出我就是当时那个小女孩。即使他认出了我，也没有表现出来，只是满怀期待地站在那里，活像一只闻到腥味的猎犬。

父亲仍然没有出现，道奇尔也不见了踪影。我知道菲莉和达菲根本不会对开饭锣做出任何反应（“我们才不当巴甫洛夫的实验品呢。”菲莉曾经这样说），莫利耶夫人则总是躲在自己的小厨房里。

“警察在菜园里，”我告诉他，“我来给你带路吧。”

我带着他走出大宅，进入阳光满溢的菜园。休伊特警长正蹲在黄瓜地里，检视着令人生厌的黑色鞋带。听到脚步声，他抬起头望着我们。

“弗雷德，早上好，”他说，“我想最好还是让你来看一看。”

第一部分　第16节：馅饼的秘密（16）

拉瓦锡把它们称作“毒物之王”，我一遍一遍地重复着这些名字，活像是一只闯进菜地的小猪。

“雄黄！”我大叫着，心里不断地回味着这种毒物的种种性质——尽管雄黄是种剧毒的物质，但我还是在想像中尽情地呼吸着它的气味。

“乙酸酮！波义耳烟气！糠醛！”

但今天这样的吼叫并不起作用，我的思绪还是不可避免地回到爸爸那里，一遍遍地回想着昨夜到今早的所见所闻。谁是那个可怜的老库帕——爸爸说被他们杀了的那个人？为什么爸爸没来吃早饭？他的缺席让我更加忧心了。爸爸总是对我们说早饭是“能量的最佳补充手段”，在我看来，世界上没有任何事能耽误他吃早饭。

接着，我又想到了达芙妮读给我们听的那两段狄更斯小说：舌苔上出现的蓝绿两色。爸爸是不是和陌生人打斗，身上有餐桌上遮掩不住的伤痕呢？他是不是受到过范妮？斯奎尔斯描述的那些伤害：表征不明显的暴力侵害呢？也许那个红发男人遭遇到了这些侵害。这恰恰能解释我为什么没有在现场发现血迹。这能不能说明爸爸就是那个杀人犯？难道是第二次举起了屠刀？

我的头脑晕得够戗。我想这时候没有什么能比一本牛津英语词典更能让我平静下来的东西了。我从书架上取下以字母“V”开头的那本词典。陌生人冲着我说的那个词是什么来着？“Vale！”就是它。

我飞快地翻动着书页：流浪汉……恶棍……虚荣的……接着“Vale”终于出现在眼前：它的意思是告别、再见、辞别。它的发音是'veili：＇，它同时也是拉丁语动词valere的第三人称单数形式。

一个濒临死亡的男子竟然对我这个素不相识的小娃娃道别，这可真是太让人惊讶了。

突然传来的一阵锣声打断了我的思绪，有人敲响了餐厅里放着的开饭锣。这个巨大的铜锣很可能是大导演J。阿瑟？兰克在某部电影首映式上留下的道具。我已经很久没有听见有人敲过那面锣了，可想而知，这阵巨响把我吓了一大跳。

我跑出实验室，然后飞奔下楼梯，发现一个肥胖的男人正站在铜锣前，手里还拿着那根锤棒。

“验尸官。”他说。我觉得他可能是在做自我介绍吧。虽然他没有报上自己的名字，但我马上认出他是达比医生，是莱西教区仅有的两个医生之一。

达比医生是那种典型的英国佬：红脸，双下巴，胃像撑满的船帆一样凸起在外。他穿着格子图案的背心，外面套着一件浅黄色的西服。手里提着医生常用的黑提包。去年，实验室发生了玻璃爆炸事故以后，他在我的手上缝了几针。不知他有没有认出我就是当时那个小女孩。即使他认出了我，也没有表现出来，只是满怀期待地站在那里，活像一只闻到腥味的猎犬。

父亲仍然没有出现，道奇尔也不见了踪影。我知道菲莉和达菲根本不会对开饭锣做出任何反应（“我们