黑色福音-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


青山部长表面上竭力装作者无其事的模佯，尽可能不去考虑传闻的真实性，积极倾听第一线侦查员们提出再次传唤托鲁培库的意见。
今天的侦查会议内容里，也包括讨论如何技术性地传唤托鲁培库。目前，教会虎视眈眈。因此，警方必须有思想准备，充分预计侦查外国籍犯罪嫌疑人，尤其是外国籍宗教人士的困难程度。

在会议上，藤泽警官极力主张再次传唤托鲁培库，并提出让自己直接讯问犯罪嫌疑人，在时间上两天即可。在首次传唤的三天时间里，犯罪嫌疑人用词典查单词，一个单词一个单词地查找警官的提问意思，以此争取思考时间，同时用如此狡猾手段减少警方的讯问时间。
传唤是上午十点开始，可是到了下午，犯罪嫌疑人还是要休息一个小时，到了下午三点又要休息十五分钟。到了傍晚五点，即便正在讯问，他也会要求立刻结束。
当然，也有高智商的辩护律师在其身边的缘故。这就是教会方面制走的“守法斗争”，也就是钻法律空子与警方展开的智商斗争。
对于首次传唤没有取得任何进展的情况，第一线办案警官都很后悔，于是大家在侦查会议上的发言自然激烈起来。

就在热烈讨论的时候，刑事侦查部的事务警官悄悄推开房门走了进来，径直朝科长身边走去。
科长用眼睛匆匆扫了一遍递来的纸条，没想到他脸色骤变，朝部长轻声说道：“部长，听说托鲁培库乘坐羽田机场今晚七点三十分的国际航班回国了。”
他的话音刚落，会议室里一片哗然。
“怎么回事！”青山部长大声吼道，站起身来一脚将椅子踢到后面，脸上猛地变成暗红色，镜片背后的眼睛瞪得像牛眼般大，气愤地凝视着前方。
“啊！”所有出席会议的人吃惊得不约而同地叫嚷。
这消息太出乎意料了！对手逃走了！
青山部长咬牙切齿地说：“我去一下总监办公室。”只说了这么一句就走出房间。

警视总监还在办公室里。青山部长敲了一下门就大步走进去。
秘书出来迎接，看见他的脸色吓了一跳。
总监坐在里间办公室的大桌子那里，外间办公室摆放着的是会议桌，两侧放有许多椅子。
总监秃顶，长脸，眼镜的其中一枚镜片反光，那是受来自台灯光线的影响。他抬起脸来，眼睛离开桌上的文件。
“总监，”青山部长径直朝他的桌前走去，“刚才从羽田出入境事务所得到消息，说托鲁培库神父乘坐七点半的国际航班回国了！”
青山部长一脸的严肃，他期待着总监的惊愕表情。
谁知总监脸上没有丝毫反应，连眼睛也没眨一下，唯一动作只是静静地看了一眼手表。“真是那样吗，已经离开了吗？”
他只嘟哝了这句话，一脸茫然，看也不看部长。
这时，青山部长凭着直感感到，总监一定事先知道了什么。
向他报告时，他既没有表示惊讶，当然更没有激动，镇定自若。
接着的那句话，也显示了总监的冷静：“只能这样，因为没有法律依据。还有，他大概还称不上犯罪嫌疑人吧？再说也没能取得逮捕证。他就是逃走了，其他人也没有什么牢骚可发。”
部长锐利的目光射向总监的脸庞，颤抖着嘴唇。只有这时候，他才切身感受到上下级是一堵难以跨越的墙。如果坐在对面的人是同事或者部下，他无疑会冲上去掐住对方脖子。
部长此刻的这种愤怒情绪，总监不可能感觉不到，于是避开青山部长的视线。
他说：“青山君，这是一起难办的案件！从某种意义上说，托鲁培库这时候回国对于我们难道不是一件好事吗？！是的，我这么说也是为你考虑，该案久侦不破，弄得不好，你的位置也可能保不住。”
青山部长目瞪口呆，久久地凝视着总监浮现在嘴边的淡淡笑容。来自古里艾鲁莫教堂的灰尘，仿佛正劈头盖脸地朝自己扑来，不，朝着包括部长在内的日本警方扑来。

空姐凶杀案就这样被打入冷官，以托鲁培库神父的回国而结束。
专案组对外说，侦查没有结束，还在继续。
那样做虽有可能找到其他犯罪嫌疑人，但侦查活动事实上已经终结，接着专案组也被解散。
所有人都认为，逃走的托鲁培库是唯一的犯罪嫌疑人，是警视厅锁定的真正凶手。

托鲁培库的逃跑在社会上引起震惊。倘若犯罪嫌疑人是日本人，是不可能出现这种戏剧性变化的。报纸和杂志竞相报道，可是再怎么大张旗鼓地报道，犯罪嫌疑人已经逃到日本警方够不着的地方，侦查工作只有到此结束，别无他路。

剩下的问题是，到底是谁放跑托鲁培库让他回国的。
警视厅发言人在例行的记者会上说：“因为没有到达申领逮捕证的阶段，我们不能阻止犯罪嫌疑人办理回国手续。”
但是，托鲁培库是本案唯一的重大怀疑对象，可以说他是犯罪嫌疑人，再说传唤也没有结束。在这种时候，托鲁培库是否可以不事先征得警方同意就回国呢？
“不，并不是事先没有证得同意。”古里艾鲁莫教堂的负责人强调，教会确实寄通知给了外交部有关负责人。
经过调查，确实有这样的事。
外交部某局长也收到了来自古里艾鲁莫教堂的信，可是据说他没有看，原封不动地一直放在局长桌上的“未批文件”盒里。
凑巧当时有人在场，知道整个过程。局长从“未批文件”盒里取出那封信时慌慌张张地辩解说，因为当时忙忘了及时处理以致放错了地方。
顺便说一下，这局长也是巴奇里奥教会的忠实信徒。
由此开始有传闻，说警视厅事先知道托鲁培库出境却故意装聋作哑。
还有变本加厉的传闻，说警视厅当局在背后秘密进行交易，主动恳请教会批准托鲁培库出境。
该传说还被补上最恰当的理由，说警视厅受到高层的压力，为处置托鲁培库伤透了脑筋。在恳求教会让他出境的同时，作为达成妥协的交换条件，一律不追究该教会从战后到现在一直进行的犯罪活动。
警视厅极力否认那样的传闻，还正颜厉色地说，不可能有那样的情况。
确实是上述说的那样，不可能有上述愚蠢的情况。
这些传闻，宛如雪花从空中悄悄降落，堆积在专案组成员的身上。
其中有这样的传闻，说现任首相为解决与某国之间的外交纠纷而将该案打入冷宫。
还说某高官曾向首相进谏说，只不过是一个女人被杀，不能让该案在国际谈判上产生不利影响。
总之，空姐凶杀案就此终结。

佐野记者在托鲁培库逃回国后立刻驱车去了江原康子的住宅。他把车停在一个僻静住宅区的狭小路口边上。他已经来过这里多次，非常熟悉。路两侧是一长溜由花柏和罗汉柏构成的围墙，从转弯角数过去第五幢就是江原康子的住宅。
佐野来到熟悉的围墙边上，竟然开始怀疑起自己的眼睛来。
江原康子的住宅消失了，原来有住宅的地方空空荡荡的，
怎么回事？住宅不见了，拆下的旧木材等被乱七八糟地堆放在地上。
他惊呆了，瞪大眼睛盯着旧木材。
后面大片空地的草丛里，好像有什么痕迹，到处是大坑。只是曾经隐蔽过雷诺轿车的杉树、松树和冬青树都留在原地，没有丝毫变化。
佐野立刻去邻居家打听，接待的是大学生的母亲。
“你是找江原康子吗？她已经不在日本了哟！”
“这是怎么回事？”
“听说是去外国结婚。她压根儿没跟邻居打招呼就走了。你还想知道那幢住宅是怎么回事吧！她走后没几天就来了几个木工，听说是根据古里艾鲁莫教堂的命令来拆房的，因为那幢住宅的所有权是属于教会的。”

佐野明白了，教会让“唯一证人”迅速逃到海外，因为江原康子对教会秘密知道得一清二楚，把她留在日本对教会是绝对不利的。
佐野驾车返回。不管什么情况，教会从开始到最后总是抢在前面。
不被外国宗教团体放在眼里的，不只是日本警方，还有日本媒体和全体日本人民。
车在旱地与杂树林之间的路上行驶，他不时地眺望着窗外。

白色的尖塔伫立在树林里，三角形尖顶上锐利的十字架在强烈阳光下折射闪烁。幽静的田园里弥漫着宗教的气息，仿佛古代西洋画里的风景。从白色墙壁的教堂窗口飞出美丽的赞美诗歌声，从尖塔那里传出洪亮的钟声，好一派虔诚的氛围。
然而在这多彩而又立体的自然风景画的背后，也许还藏有人们尚末知道的罪恶。至少在佐野的眼睛里，那不是风景画而是地狱全景画。此刻，他不想立刻返回报社。

从这里到世津子被害的玄伯寺河现场，距离不是很远。佐野命令司机朝那方向行驶，一路上烈日炎炎。车在树林里竖有牌坊的桥上停车，佐野下车后站在桥上俯视玄伯寺河。黑水浑浊，依然援缓向前流淌。
曾几何时，这座桥下的黑水里漂浮着世津子的风衣和雨伞，而漂浮着尸体的位置就在稍前一点的下游。
视线移向那里，河流弯曲，附近依然有许多旱地，河岸一侧是灌木丛，太阳照得树叶发白。
佐野发现前面有一男子正站在岸边，胖墩墩的。他三步并作两步地朝那里走主，
“藤泽警官。”他喊道。但是喊声没有引起对方的注意。
藤泽警官仍然保持着伫立的姿势，目不转睛地望着水面，直愣愣的神情让佐野感动。
佐野又喊道：“藤泽警官。”
藤泽警官这才转过脸看着佐野。
“原来是你！”他就说了这么几个字，脸上流淌着汗。
河里漂浮着许多废弃物，佐野也将视线投入水面。
佐野清楚他是怀着什么心情来这里的，是的，跟自己来这里的心情一样，想来这里看看。
大约十分钟过去了，他俩谁也没有开口说话。
浑浊的黑水淤塞而停滞，再又磨磨蹭蹭地朝前流动。
“藤泽警官，”佐野没有看他的脸，“这起凶杀案大概终结了吧？”
“终结了。”藤泽警官用简短的几个字答道。接着，他俩看着水面又好一会儿没有吭声。
最后，还是佐野先开口说：“藤泽警官，可以对我说说情况了吧？！”
“不能说。”藤泽警官态度生硬地答道。
“凶手已经逃走了，无论藤泽警官你有多大能耐也已经无济于事。你就别抱幻想了，说给我听听吧！”
“不能这样。”
他俩谁都没有朝论看，警官还是保持着他原来站立的姿势，锐利的目光始终注视着河面。
“世津子在哪里被杀害的？”
“不知道。”
“那好，我说吧！世津子被软禁的地点是冈村的家，冈村是与教会勾结从事黑市买卖的惯犯。具体位置，是这里与Ｏ车站之间。冈村本来是教会信徒，与黑市的许多罪犯之间有联系，是的，这是你告诉我的。在那幢住宅里，世津子被软禁了两天！”佐野实在憋不住了，觉得还是一吐为快，于是继续说了起来，“我想说，世津子从成为ＥＡＡＬ国际航班空姐的那一天起，她的命运其实已经与被害连在一起了。托鲁培库是教会会计，可会计还兼与黑市各团伙之间的交涉。自上任会计后，可以说托鲁培库注定成为杀害世津子的凶手。”
这时，一辆白色巴士从对面慢腾腾地驶来。
“某外国人与教会勾结做黑市交易，指令托鲁培库让世律子担任将毒品秘密带进国内的角色。总之，教会的繁荣和毁灭的生死大权掌握在某外国人的手里。托鲁培库要求她接受任务，出乎意料地遭到她的拒绝。
“她不知道年轻神父背后的隐情，天真地认为他把灵魂出卖给了恶魔而感到伤心。托鲁培库把女友的拒绝告诉了那个外国人。那人大怒，遂命令托鲁培库神父杀了世津子。世津子既然已经知道秘密，他觉得不能留给她活路。就这样，托鲁培库按照命令杀害了世津子。
“我想世津子被软禁在冈村家两天，也是那头目指使托鲁培库干的。他不折不扣地执行了命令。软禁的两天里，凑巧是托鲁培库出席神校举行新神父晋级仪式的日于。教会得知托鲁培库杀了世津子后大吃一惊，赶紧组织宗教力量伪造了托鲁培库没有作案时间的证人和证词。
“而托鲁培库通知世津子去神校附近，见面后托鲁培库利用世津子的单纯骗取了她的信任，以致她在什么都不知道的情况下跟着托鲁培库去了冈村家。”
藤泽警官疲劳地蹲在土堤上，佐野继续说：“世津子在被软禁的两天里，托鲁培库理应多次去冈村家见过她。Ｋ医院的解剖医生说，从世津子的阴道里检测出Ｏ型血的ＭＮ型精液。可见，她死前几个小时里有过性行为。也就是说，从软禁地到玄伯寺河之前，她与托鲁培库之间有过性行为。
“因此，托鲁培库在传唤其间拒绝警视厅提取唾沫和小便以避开血型化验。我想，这就是他拒绝的原因。奇怪的是，她的内裤上也发现了精液痕迹。经过检测，内裤上的精液和阴道里的精液在血型上不同。由此可见，她被软禁后与两个男人有过性行为。
“从她的生活习惯分析，可以明确地说，内裤上的精液是在软禁地沾上的。也就是说，她没有带替换内裤去软禁地。根据走访来的情况说，世津子有洁癖，穿没有替换的内裤是因为处在软禁状态。”
藤泽警官在用手拨草。
“哎，藤泽警官，问题是她内裤上的精液。根据我的想像，多半是走私集团的头目在软禁地强奸了世津子。这女人大可怜了！她也许跟稍后来冈村家的托鲁培库哭诉过，可头目握有托鲁培库的男女关系和贩毒的把柄，因而托鲁培库也无可奈何。
“不仅如此，立刻杀害世津子的命令也是来自那个头目。世津子多半是深夜乘上托鲁培库驾驶的车来到这里，然后他伺机掐死世津子，她察觉后跳下车逃跑，神父在她身后追赶。可是，她没有大声喊叫，那是因为觉得他是自己深深爱着的男人。
“在她的心底深处，也许持有即便断气也不愿意喊救命的想法。我想，那就是当晓谁都没有听到女人哭叫声的原因。”
藤泽警官拂掉膝盖上的草。
“她不知道应该逃到哪里。眼前凑巧有一条河，她从不高的悬崖上跳到河里，着落点就在桥下。世津子在水里拼命逃跑，托鲁培库拽住她身上的风衣领，世津子的手臂顺势脱掉风衣。被发现的风衣袖子内侧，理应是卷起来的。
“世津子逃到二十米左右的下游那里，就是藤泽警官刚才凝视的河面。在这里，她还是被托鲁培库抓住了，脖子被掐在他呈三角形弯曲的手臂里。这是外国人最流行的手臂勒杀方法。托鲁培库的手臂长，要比日本人长许多。
“刹那间，世津子的脖子因为受压而窒息，最后气绝身亡……托鲁培库返回在里时发现座位上有世津子的伞，便把它扔到河里后驾车逃走了。他先去江原康子的家，那是为了换下湿透的裤子，还有江原康子是知情人……怎么样，藤泽警官，我的推理没错吧？！”
藤泽警官站起身来：“你的推理分析，现在看来是合乎逻辑的。”沉默许久的藤泽警官这才开口说话，“尽管你的推理我觉得非常准确，可惜的是没有证据！唉，没有证据！这个畜生，如果上司给我两天时间，由我来审讯托鲁培库，我肯定能让他自己坦白！”藤泽警官接着又说：“眼下既没有证据，而罪犯又逃走了。虽说你的分析头头是道，可仅凭推理是不起作用的。瞧！河面上的草好像在摇晃？”
藤泽警官伸出手指，佐野的眼睛顺着手指的方向朝那里望去。那里缓缓流淌的水面上散发着水蒸气，正在被强烈的阳光吸收徐徐朝着天空攀升，宛如热浪摇晃着对面的野草，似乎燃烧时冒出的烟雾，仿佛在为世津子的冤魂叫屈。
“藤泽警官，这么说，警视厅是全面败北。”
“不，也不完全是这么回事。还有别的收获。但是无论什么收获，那都是其他科的功劳，我们科什么也没有留下。”他无精打采地望着水面说。
大约一个月后，佐野才觉得藤泽警官说的这番话是正确的。

ＥＡＡＬ航空公司的一百多名职员，不知何故，因走私嫌疑遭到解雇。对此，各家报纸都大肆报道了该新闻。读者看了这篇报道后，无论谁都会想起这就是世津子工作过的航空公司，也都会联想起大批员工遇到解雇多半与这起凶杀案有关。

那以后又过去了一个月，又有信息传到极少一部分侦查该案的人们耳朵里。
……以空姐凶杀案为契机，ＥＡＡＬ航空公司一百二十多名职员参与贩毒的案件水落石出。这是日本警视厅的侦查结果，抓住了该案的主要线索。在整个侦查过程中，日本警方与巴黎国际警察委员会总部进行了极其秘密的配合。该联络工作由日本警方的某一级警督负责，进而由日本警察机关向某国外交部和内务部通报该案。
ＥＡＡＬ航空公司所在国成立了由内务部和ＥＡＡＬ航空公司调查机构组成的联合调查小组，对这起案件展开侦查，获得了确留的证据，使近两百名不法分子组成的空前走私团伙浮出水面。该团伙的走私货物主要是来自香港和澳门的毒品，还有翡翠、钻石、白金和黄金等。
根据检察厅和警案机关的指示，ＥＡＡＬ航空公司总部正式辞退了数名飞行员和数十名机场员工。
日本警察由于得到国际警察的帮助，侦查能力受到很高的评价……
但是国际社会对于日本警察机关的赞扬，说到底是国人看不见的部分，而空姐凶杀案的惨败在国人的记忆里是永远挥之不去的。


译后记

当我完成三部中的最后一部译稿时，劈劈啪啪的鞭炮声从窗外传来，我这才想起，已经快正月十五了，自己在忙忙碌碌中又度过了一段翻译岁月。从春天开始耕耘，经历了酷暑和严冬，放弃了所有的节假日，几乎是每天埋头于这三部小说的翻译，一心希望尽可能早些把优秀的异国文化送到读者手里。可是怎么也快不了，语言转换是非常艰巨的工作，因为，它不仅必须是字面上的１８０度转换，而且必须是准确无误地传递异国文化，必须是恰如其分地传送作者的创作思想；同时，原著作家松本清张在日本古今作家中排名第八，曾获得纯文学作品的芥川奖等大量奖项，还是将纯文学和通俗文学结合得最好、知识渊博的大作家，并且写作手法和对社会观察的深度和广度与其他日本作家不同，因而在翻译过程中，我经常不得不停下笔来琢磨多时甚至多日，不得不查阅有关资料，否则难以下笔走稿。
我是１９８１年考入宝钢翻译科从事翻译工作的，１９８２年开始业余涉足文学翻译，１９８３年发表第一篇文学译作，１９９７年下半年开始试着从事职业文学翻译，以后赴日本一边深造一边继续翻译文学作品。２０００年，我翻译的“少年大侦探”２６卷获得国际ＡＰＰＡ金奖，于是，我开始横下心来从事职业文学翻译。这期间，也经常赴国内外的大学演讲翻译的重要性及其内在的规律。
由于翻译过程中涉及许多学科，因而要求翻译人有一走的知识面，何况日本属于经济持续发展的大国，因而我在翻译的同时，研究翻译、经济、经营和环境等学科，好在我在日本的大学和大学研究生院里学过这些课程。
在我近２４年的翻译历程中，松本清张与江户川乱步一样，是我最喜欢的日本作家之一。翻译他作品的时候，体会感受到他的创作激情，他对社会的敏锐洞察力，他对平民始终有高度的责任感，为百姓鸣冤、鞭挞社会阴暗面，歌颂美丽东方风土人情和大自然等。有学者说，阅读他的作品等于浏览和解读日本社会，同时领略东方文化的博大精深和大自然的神奇美丽。我在演讲时跟大学生们况，欣赏松本清张的作品时必须静下心来细细品味，切勿像阅读侦探小说那样只看情节。
翻译是文化现象，而文学翻译是翻译领域里的最高殿堂，是推动文明社会发展不可缺少的组成部分。一个国家的文化里都或多或少地融入了异国的优秀文化，在吸收过程中必须经过相撞，磨合，融入三阶段。通常，优秀异国文化吸收得多的国家，其经济等各方面的发展步伐便突飞猛进，同时语言的丰富和改良的速度也是日新月异，并且使语言走可持续发展之路。因此，翻译人的心里应该时时刻刻装着读者，配合出版社不断了解读者心里在想什么，读者的阅读欲求是什么，在满足读者的同时还要引导读者读好书，读有利于驾驭自己人生航船的好书。
《黑影地带》鞭挞了某国会议员勾搭多个情妇姘居，结果受其中一情妇引诱陷入政治劲敌设下的圈套死于非命。作为国会议员，肩负着选民们赋予的重任和厚望，理应处处严格要求自己。由于他在男女关系方面非但不是社会的楷模和榜样，还反其道而行之，最终断送了自己的政治生命。同时，小说歌颂了主人公为了纯洁的爱情，为了帮助对方早日摆脱犯罪泥潭，被卷入酒吧妈妈桑和国会议员被害的凶杀案而出生入死，历尽艰险，不仅获得了真正的爱情，还使对方在他的正义感召下弃暗投明，金盆洗手。
《黑色福音》揭露了侵略战争失败后的日本在一个时期里饱受了西方的凌辱，即便在被视为净土的天主教堂里也是如此。神父不仅无视日本法律从事黑市贸易，还猖狂走私和贩毒，而日本高官为了迎合自己的需要居然草菅人命，出卖国家利益，给神父提供保护伞。同时，神父违反神圣