制高点-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　this　movement　toward　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there's　been　this　recognition　that　things　can　go　in　another　direction。
DANIEL　YERGIN，《占领制高点》的作者：直到9月11日之前，人们一直认为全球化潮流真的是不可逆转，但是自从9月11日之后，人们认识到，事情的发展可能会有另外一个方向。
NARRATOR：　Can　our　deeply　interconnected　world　deliver　prosperity　to　everyone？
旁白：我们这个紧密相连的世界能给每一个人带来繁荣吗？
BILL　CLINTON；　；　19932001：　And　that's　basically　the　next　big　challenge；　is　making　this　interdependent　world　of　ours；　on　balance；　far　more　positive　than　negative。　And　the　extent　to　which　we　do　that　will　depend　on　whether　the　21st　century　is　marred　by　terrorism　of　all　kinds　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　time　the　world　has　ever　known。
克林顿，美国总统，19932001：基本上，下一个重大的挑战是如何使这个相互依存的世界能比较均衡，使其积极的一面超越消极的一面。我们在这一点上做的有多好将依赖于：２１世纪是否会被各种各样的恐怖主义所破坏，或者这个世界能否成为有史以来最为和平和繁荣的时代。
NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born；　the　story　of　a　centurylong　battle　of　ideas　to　determine　who　would　control　the　"；manding　heights"；　of　the　economy　　central　governments　or　free　markets。
旁白：这是一个全球新经济如何产生的故事，是一个长达一个世纪的观念之争——谁将控制经济的“制高点”——中央政府还是自由市场。
In　the　1990s；　a　worldwide　capitalist　revolution　fueled　the　new　era　of　globalization；　the　greatest　expansion　of　world　trade　in　history。
在２０世纪９０年代，世界范围的资本主义革命推进了全球化的新时代——也是历史上世界贸易扩张幅度最大的时代。
RICHARD　CHENEY；　：　Millions　of　people　a　day　are　better　off　than　they　would　have　been　without　globalization；　and　very　few　people　have　been　harmed　by　it。
切尼，美国副总统：每天都有数一百计的人们因为全球化而过的更好，几乎没有什么人受到过全球化的伤害。
NARRATOR：　But　with　the　promise　came　a　debate　about　the　impact　of　globalization。
旁白：但伴随着这个承诺而来的就是一场关于全球化影响的辩论。
GRETCHEN　KING；　Media　Activist；　Independent　Media　Center：　And　should　the　world's　wealthiest　people　really　dictate　how　the　world's　economy　is　going　to　run？
GRETCHEN　KING，媒体激进主义者，独立媒体中心：是不是应该由这个世界上最富有的国家裁定世界经济的模式？
NARRATOR：　Tonight；　the　battle　over　who　should　write　the　new　rules　of　the　game　for　the　global　economy。
旁白：今天晚上，关于谁应当制订全球经济新规则，将有一场争辩。
GEE　W。　BUSH；　：　Out　of　the　sorrow　of　September　11；　I　see　opportunity；　a　chance　for　nations　to　strengthen　and　rethink　and　reinvigorate　their　relationships。　When　nations　open　their　markets　to　the　world；　they　find　in　America　trading　partners；　an　investor；　and　a　friend。
布什，美国总统：从９１１事件的悲哀中，我看到了机遇——各个国家如何自强、重新思考并重新激活国家关系，当各个国家对世界开放市场的时候，它们能在美国找到贸易伙伴、
投资者和朋友。
NARRATOR：　We　are　living　through　a　revolution。　The　1990s　saw　the　creation　of　a　new　kind　of　global　economy；　a　single　market　in　which　everyone　has　a　stake；　but　no　one　has　control。
旁白：我们正生活在一个大变革的时代，２０世纪９０年代开创了新型的全球经济，每个人在全球经济中都有自己的份额，但是没有哪一个能拥有对它的控制权。
Globalization　has　brought　unprecedented　prosperity；　but　it　has　also　brought　crises　and　risks　we　are　only　beginning　to　understand。　It　has　unleashed　a　worldwide　debate　about　wealth　and　poverty；　about　the　"；rules　of　the　game"；　for　this　new　era　of　globalization。
全球化已经带来了史无前例的繁荣，但是也已经带来了危机和风险——我们只是刚刚开始理解这些危机和风险。同时，它还引发了一场全球范围的辩论——有关富有和贫穷，有关全球化新时代“游戏规则”
DANIEL　YERGIN：　Historians　may　well　say　that　a　new　era　began　at　the　beginning　of　the　1990s　with　the　end　of　the　Cold　War　and　the　Gulf　crises。　It　was　this　new　era　of　globalization；　of　a　world　being　tied　together　by　flows　of　investment；　of　trade；　of　ideas；　of　culture；　of　people　travelling　all　the　time。　And　it　happened　very　fast。　And　as　so　often　happens；　the　change　came　more　quickly　than　the　ability　of　thinking　to　catch　up　and　understand　the　change。　But　to　understand　where　we　are　today　and　where　we're　going；　we　have　to　understand　this　recent　past。
DANIEL　YERGIN：历史学家可能会说：这个新时代开始于２０世纪９０年代之初——冷战结束和海湾危机的时候，这是一个全球化的新时代，世界被资本流动、贸易、观念、文化和不停迁移的人们连接在一起，所有这一切都发生的极其迅速，和往常一样，人们的跟上并理解变革的思维能力跟不上变革实际发生的速度。但是，要理解我们的处境和我们的未来，我们必须理解刚刚发生的过去。


Chapter　2：　The　Global　Idea　＇3：52＇
第二章：　全球观念
NARRATOR：　No　economic　idea　has　shaped　the　era　of　globalization　more　profoundly　than　a　belief　in　free；　open　markets。　Free　trade　has　been　a　fundamental　tenet　of　capitalism　for　over　200　years。　But　in　the　1990s；　the　global　market　created　a　new　reality　that　no　government；　no　politician　could　afford　to　ignore。
旁白：自由、开放的市场观念对全球化时代的形成产生了最为深远的影响，自由贸易成为资本主义的基本信条已经长达两百年了，但是，在２０世纪９０年代，全球市场产生了一种没有哪个政府或政客能忽视的新现实。
Our　story　begins　in　1992。　The　global　economy　was　changing　rapidly；　but　America　seemed　adrift。　A　recession　had　left　10　million　workers　unemployed。　Industries　struggled　against　intense　foreign　petition。　Europe　had　formed　a　single　trading　bloc。　Japan　looked　invincible。　Japanese　panies　were　buying　up　American　icons；　like　Rockefeller　Center　and　Universal　Studios。
我们的故事开始于１９９２年，全球经济迅速变迁，但是美国似乎游移不定，一场衰退已经使得一千万工人失业，各个行业努力挣扎着和残酷的国外竞争进行抗衡，欧洲地区已经形成了单一的贸易集团，日本看起来十分强大，日本公司开始收购一些美国经济的标志：比如洛克非勒中心和寰宇工作室等等。
In　the　1992　presidential　campaign；　Arkansas　governor　Bill　Clinton　claimed　he　could　get　America　back　on　track。　He　drew　crucial　support　from　America's　labor　unions　and　seemed　to　promise　workers'　protection　against　global　petition。
在９２年的总统竞选中，阿肯萨斯州长比尔克林顿宣称他能够使美国重上轨道，美国工会给予他关键的支持，他似乎也承诺保护工人群体不受全球竞争的伤害。
BILL　CLINTON：　Look　at　what　our　petitors　do。　Look　at　what　Japan　does。　Look　at　what　Germany　does。　We　have　to　keep　investment　at　home　so　jobs　don't　go　offshore。
比尔克林顿：看看我们的竞争对手正在干些什么，看看日本，看看德国，我们必须将投资控制在国内，这样工作机会才不会流向国外。
WORKER：　You'll　stand　up　against　the　good　old　boys　to　do　that？
工人：你会挺身而出，反对那些老家伙吗？
BILL　CLINTON：　Absolutely。　What's　the　good　of　having　a　country　if　you're　going　to　let　it　go　down　the　drain？
克林顿：我一定会。如果你使你的国家的情况越来越糟，那你领导这个国家还有什么用？
WORKER：　I　don't　know。　Why　have　we　been　doing　that？
工人：我不知道。为什么我们一直在那样做？
NARRATOR：　But　at　a　meeting　with　Wall　Street　financiers；　Clinton　had　discussed　a　different　agenda；　an　agenda　some　of　his　core　supporters　adamantly　opposed。　Financial　markets　wanted　to　rein　in　government　spending；　cut　the　deficit；　and　embrace　free　trade。　Without　these　policies；　they　thought　America's　economy　wouldn't　recover。　Over　dinner　in　an　exclusive　restaurant；　Clinton　tried　to　persuade　some　of　Wall　Street's　most　seasoned　executives　that　he　saw　the　world　as　they　did。
旁白：但是，在和华尔街金融家的一次会面中，克林顿讨论了一个不同的日程表——其中有些内容受到了他的核心支持者的强烈反对。金融市场希望控制政府支出、削减赤字并完全接纳自由贸易。如果没有这些政策，他们认为美国的经济无法复苏。在一家高级餐厅共进晚餐时，克林顿总统试图劝说一些华尔街最资深的高层执行官：他自己非常了解世界的现状。
ROBERT　RUBIN；　Cochairman；　Goldman　Sachs；　19901992；　；　19951999：　My　view　was　that　the　threshold　economic　issue　for　our　country　was　to　restore　fiscal　discipline　after　a　long；　long　time　during　which　fiscal　discipline　had　eroded。
罗伯特鲁宾；　高盛公司，联合主席，19901992；美国财长，19951999：我认为，我国的首要经济问题是：如何在财政秩序被长期损害以后恢复财政秩序。
Onscreen　caption：　The　4　trillion　in　debt。
字幕：美国政府债务数字：4　万亿（美元）
BILL　CLINTON：　I　could　see　that　Rubin　and　the　others　that　were　there　in　this　rather　dark　place　where　we　had　dinner　at　night　were　kind　of　looking　and　saying；　"；Well；　you　know；　can　this　guy　from　Arkansas　be　president？　Could　he　possibly　know　enough　about　the　economy　to　do　it？"；
比尔克林顿：在我们共进晚餐的地方，光线相当暗，但我能看到鲁宾其他一些人，知道他们的表情和想法，“你知道，这个来自阿肯萨斯的家伙能当总统吗？他可能了解足够的经济知识以胜任总统的职位吗？”
ROBERT　RUBIN：　After　that　meeting　I　thought　to　myself　that　this　was　a　man　who　cared　about　what　I　at　least　thought　we　needed　to　care　a　great　deal　about。　Now；　on　the　issue　of　trade；　he　clearly　believed　in　trade　liberalization；　and　that　clearly　has　been　a　dividing　line　in　the　Democratic　Party。　It　was　then；　and　it　is　now。
罗伯特鲁宾：在那次会面之后，我认为，这个人关心至少我认为我们需要非常关心的很多问题。现在，在贸易问题上，他清楚地表示信奉贸易自由化，这也是曾是民主党的一个清晰的分界线。
书　包　网　txt小说上传分享

Chapter　3：　NAFTA：　The　First　Test　＇5：28＇
第三章：北美自由贸易区：　第一次实验
NARRATOR　：Trade　became　an　issue　in　the　1992　presidential　campaign。　Republican　president　Gee　Bush　had　negotiated　a　treaty　that　would　allow　unrestricted　flows　of　trade　and　investment　between　the　；　Canada；　and　Mexico。
旁白：　贸易问题成为1992年总统大选的一个问题，共和党总统乔治布什已经谈好了一项条约：在美国、加拿大和墨西哥之间允许自由贸易和投资流动。
Onscreen　title：　NAFTA：　North　American　Free　Trade　Agreement
字幕标题：NAFTA：北美自由贸易协定
For　its　supporters；　trade　embodies　an　idea：　that　open　markets　create　wealth；　bind　nations　together；　and　help　construct　a　more　prosperous　　and　a　more　secure　　world。　NAFTA　put　that　idea　to　a　political　test。　In　America；　it　was　the　first　great　debate　of　the　globalization　era。
对于支持它的人而言，贸易政策表现了一种观念：开放的市场能创造财富、将国家联系在一起并有助于建设更繁荣的、更为安全的世界。北美自由贸易协定将对此观念进行一个政治实验，在美国，这是全球化时代的首次重大辩论。
Onscreen　title：　1992　presidential　debate
字幕标题：1992年的总统竞选辩论
ROSS　PEROT；　Reform　Party　Presidential　Candidate；　1992：　You　have　to　admit　that　NAFTA；　the　Mexican　trade　agreement；　where　they　pay　people　a　dollar　an　hour；　have　no　health　care；　no　retirement；　no　pollution　controls；　etc。；　etc。；　etc。；　you're　going　to　hear　a　giant　sucking　sound　of　jobs　being　pulled　out　of　this　country。
ROSS　PEROT，改革党总统候选人，1992：你不得不承认：根据北美自由贸易协定、墨西哥贸易协定，在墨西哥，小时工资只有一美元，没有健康护理，没有退休保障，不对污染进行控制，等等，等等，你将会听到大量的工作被吸引出这个国家的巨大声音。
GEE　BUSH；　　President；　19891993：　Ross　says　with　great　conviction　that　he　opposes　the　North　American　Free　Trade　Agreement。　I　am　for　the　North　American　Free　Trade　Agreement。　My　problem　with　Governor　Clinton　is　that　one　day　he　says　he's　for　it；　the　other　he　wants　to　make　some　changes。　When　you're　president　of　the　United　States；　you　cannot　have　this　pattern　of　saying　"；I'm　for　it；　but　I'm　on　the　other　side。"；
乔治布什，美国总统，19891993：Ross非常雄辩地声称他反对北美自由贸易协定，而我支持北美贸易协定。关于克林顿总统，我的问题是：有时他说他也支持，而有时又有一些变化。如果你是美国总统，你绝不能使用这样的说话方式“我支持这项协定，但我站在另外一方”。
BILL　CLINTON：　I　am　the　one　who's　on　the　middle　on　this。　Mr。　Perot　says　it's　a　bad　deal；　Mr。　Bush　says　it's　a　hunkydory　deal。　I　say　it　does　more　good　than　harm　if　we　can　get　the　Mexicans　to　live　up　to　their　own　labor　standards；　their　own　environmental　standards；　and　if　we　have　genuine　protection　for　workers　displaced　in　America。
比尔克林顿：关于这个问题，我正好站在中间，　Perot先生说这个协定是件坏事，布什先生说这是件好事。而我说，如果我们能使墨西哥人符合他们自己的劳动标准、他们自己的环境标准而且我们能真正的保护工人不受失业之害，那么，这个协议利大于弊。
NARRATOR：　Once　in　office；　Bill　Clinton's　economic　policy　was　aimed　squarely　at　restoring　the　confidence　of　financial　markets。　His　first　term　was　dominated　by　the　battle　to　reduce　the　deficit。
旁白：就职之后，比尔克林顿实施的经济政策旨在直接恢复金融市场的信心，他的第一个任期被削减财政赤字的努力所主导。
On　trade；　the　president　changed　his　position；　and　announced　he　would　wholeheartedly　support　NAFTA　as　it　stood。
在贸易问题方面，总统改变了他的立场并宣布他将全力支持北美自由贸易协定
ROBERT　RUBIN：　President　Clinton　gave　a　speech　in　the　East　Room　at　the　White　House　that　set　out　how　he　wanted　to　discuss　NAFTA　with　the　American　people。　It　was　really　quite　a　remarkable　speech。　He　talked　about　NAFTA　in　a　much　broader　context。　He　talked　about　NAFTA　in　the　context　of　the　rapid　changes　taking　place　in　the　global　economy；　not　only　from　trade；　but　from　technological　development；　spread　of　marketbased　economics。
罗伯特鲁宾：克林顿总统在白宫东厅发表了一次演讲，说明了他想和美国人民讨论北美自由贸易协定的急切心情，那的确是一个令人惊叹的演讲，他在更加广阔的背景下描述了北美自由贸易协定的内容——全球经济迅速地发展变化，原因不只是贸易的发展，还有技术的发展以及市场经济的扩张。
BILL　CLINTON：　This　debate　about　NAFTA　is　a　debate　about　whether　we　will　embrace　these　changes　and　create　the　jobs　of　tomorrow；　or　try　to　resist　these　changes　hoping　we　can　preserve　the　economic　structures　of　yesterday。　Nothing　we　do　in　this　great　Capitol　can　change　the　fact　that　people　can　move　money　around　in　the　blink　of　an　eye。　I　tell　you；　my　fellow　Americans；　that　if　we　learned　anything　from　the　collapse　of　the　Berlin　Wall　and　the　fall　of　the　governments　of　Eastern　Europe；　even　a　totally　controlled　society　cannot　resist　the　winds　of　change　that　economics　and　technology　and　information　flow　have　imposed　in　this　world　of　ours。
比尔克林顿：关于北美自由贸易协定的辩论的主要内容有：我们是否应该接纳这些变化并创造未来的工作机会，后者试图抗拒这些变化并希望我们能够保留过去的经济结构。在这伟大的国会山，我们无论做什么也改变不了这个事实——人们能在我们的眼皮子底下移动资金，我可以告诉你们，我的美国同胞，如果我们能从柏林墙的倒塌、东欧政府的崩溃中吸取任何教训的话，那就是：即使是一个被完全控制的社会也无法抗拒变化的风潮——经济、技术和信息的流动已经对我们所在的世界产生了影响。
NARRATOR：　To　some　of　his　supporters；　the　president's　change　of　heart　on　NAFTA　was　nothing　less　than　a　sellout。
旁白：对于他的一些支持者来说，总统在北美自由贸易协定问题上立场的变化无异于一场背叛。
THEA　LEE；　Assistant　Director　for　International　Economics；　AFLCIO：　The　AFLCIO；　the　labor　movement　in　the　United　States；　opposed　NAFTA　as　it　stood　because　we　saw　that　as　a　corporatedominated　trade　and　investment　agreement；　one　that　served　the　interests　of　multinational　corporations；　that　improved　their　flexibility；　their　mobility；　their　clout。　And　at　the　same　time　NAFTA　did　nothing　to　protect　the　rights　of　workers　to　form　unions；　to　bargain　collectively；　and　to　really　raise　their　voices　in　the　political　system　so　that　workers　could　be　formidable　countervailing　power　to　multinational　corporations。　I　think　Clinton　did　sell　out　his　traditional　bluecollar　supporters　on　the　NAFTA　issue；　and　a　lot　of　people　haven't　fiven　him　for　that。
THEA　LEE；　国际经济组织的助理总监；　AFLCIO：AFLCIO——美国劳工运动——反对北美自由贸易协定，因为我们认为：这是一个以公司为导向的贸易和投资协定，完全服务于跨国公司的利益，提高了它们的灵活性、流动性和影响。而同时，北美自由贸易协定没有任何内容来保护工人组织工会、集体谈判的权利，也不能真正提高工人在政治体系中的声音，因为如果那样，工