山海经译文注释全本-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的身子，没有脚。　


　巴蛇食象，三岁而出其骨，君子服之，无心腹之疾。其为蛇青、黄、赤、　
黑，一曰黑蛇青首，在犀牛西。　
　【译文】巴蛇能吞下大象，吞吃后三年才吐出大象的骨头，有才能德品　
的人吃了巴蛇的肉，就不患心痛或肚子痛之类的病。这种巴蛇的颜色是青　

色、黄色、红色、黑色混合间杂的。另一种说法认为巴蛇是黑色身子青色脑　
袋，在犀牛所在地的西面。　


旄（m2o）马，其状如马，四节有毛。在巴蛇西北，高山南。　
【译文】旄马，形状像普通的马，但四条腿的关节上都有长毛。旄马在　
巴蛇所在地的西北面，一座高山的南面。　


匈奴、开题之国、列人之国并在西北。　
【译文】匈奴国、开题国、列人国都在西北方。　

山海经卷十一　海内西经　

海内西南陬（z＃u）以北者。　
【译文】海内由西南角向北的国家地区、山丘河川依次如下。　
贰负之臣曰危①，危与贰负杀窫（zh2）窳（y＊）②。帝乃梏（g））之　
疏属之山③，桎（zh＠）其右足④，反缚两手与发，系之山上木。在开题西　
北。　
【注释】①贰负：神话传说中的天神，样子是人的脸面蛇的身子。②窫窳：也是传说中的天　

神，原来的样子是人的脸面蛇的身子，后被贰负及其臣子杀死而化成上文所说的样子——龙头，野猫　

身，并且吃人。③梏：古代木制的手铐。这里是械系、拘禁的意思。④桎：古代拘系罪人两脚的刑具。　
【译文】贰负神的臣子叫危，危与贰负合伙杀死了窫窳神。天帝便把贰　
负拘禁在疏属山中，并给他的右脚戴上刑具，还用他自己的头发反绑上他的　
双手，拴在山上的大树下。这个地方在开题国的西北面。　


大泽方百里，群鸟所生及所解。在雁门北。　
【译文】大泽方圆一百里，是各种禽鸟生卵孵化幼鸟和脱换羽毛的地　
方。大泽在雁门的北面。　


雁门山，雁出其间。在高柳北。　
【译文】雁门山，是大雁冬去春来出入的地方。雁门山在高柳山的北面。　
高柳在代北。　
【译文】高柳山在代地的北面。　


后稷（j9）之葬，山水环之。在氐（d！）国西①。　
【注释】①氐国：就是上文所说的氐人国。　
【译文】后稷的葬地，有青山绿水环绕着它。后稷葬地在氐人国的西面。　


流黄酆（f5ng）氏之国，中方三百里①，有涂四方②，中有山。在后稷　
葬西。　
【注释】①中：域中，即国内土地的意思。②涂：通“途”。道路。　
【译文】流黄酆氏国，疆域有方圆三百里大小。有道路通向四方，中间　
有一座大山。流黄酆氏国在后稷葬地的西面。　


流沙出钟山①，西行又南行昆仑之虚（q＆）②，西南入海，黑水之山。　
【注释】①流沙：沙子和水一起流行移动的一种自然现象。②虚：大丘。即指山。　
【译文】流沙的发源地在钟山，向西流动而再朝南流过昆仑山，继续往　

西南流入大海，直到黑水山。　


　东胡在大泽东。　
　【译文】东胡国在大泽的东面。　


　夷人在东胡东。　
　【译文】夷人国在东胡国的东面。　


　貊（m＾）国在汉水东北。地近于燕（y1n），灭之。　
　【译文】貊国在汉水的东北面。它靠近燕国的边界，后来被燕国灭掉了。　


　孟鸟在貊国东北。其鸟文赤、黄、青，东乡（xi4nq）①。　
　【注释】①乡：通“向”　
　【译文】孟鸟在貊国的东北面。这种鸟的羽毛花纹有红、黄、青三种颜　
色，向着东方。　


　海内昆仑之虚（q＆），在西北，帝之下都。昆仑之虚，方八百里，高万　
仞①。上有木禾，长五寻②，大五围。面有九井，以玉为槛（ji4n）③。面　
有九门，门有开明兽守之，百神之所在④。在八隅之岩，赤水之际，非（仁）　
［夷］羿（y＠）莫能上冈之岩⑤。　
　【注释】①仞：古代的八尺为一仞。②寻：古代的八尺为一寻。③槛：窗户下或长廊旁的栏　

杆。这里指井栏。④百：并非实数，而是言其多。⑤夷羿，即后羿，神话传说中的英雄人物，善于射　

箭，曾经射掉九个太阳，射死毒蛇猛兽，为民除害。　
　【译文】海内的昆仑山，屹立在西北方，是天帝在下方的都城。昆仑山，　
方圆八百里，高一万仞。山顶有一棵像大树似的稻谷，高达五寻，粗细需五　
人合抱。昆仑山的每一面有九眼井，每眼井都有用玉石制成的围栏。昆仑山　
的每一面有九道门，而每道门都有称作开明的神兽守卫着，是众多天神聚集　
的地方。众多天神聚集的地方是在八方山岩之间，赤水的岸边，不是具有像　
夷羿那样本领的人就不能攀上那些山冈岩石。　


　赤水出东南隅，以行其东北，［西南流注南海厌火东］。　
　【译文】赤水从昆仑山的东南角发源，然后流到昆仑山的东北方，又转　
向西南流而注到南海厌火国的东边。　


　河水出东北隅，以行其北，西南又入渤海，又出海外，即西而北，入禹　
所导积石山。　
　【译文】黄河水从昆仑山的东北角发源，然后流到昆仑山的北面，再折　
向西南流入渤海，又流出海外，就此向西而后往北流，一直流入大禹所疏导　

过的积石山。　


洋（xi2ng）水、黑水出西北隅，以东，东行，又东北，南入海，羽民　
南。　
【译文】洋水、黑水从昆仑山的西北角发源，然后折向东方，朝东流去，　
再折向东北方，又朝南流入大海，直到羽民国的南面。　


弱水、青水出西南隅，以东，又北，又西南，过毕方鸟东。　
【译文】弱水、青水从昆仑山的西南角发源，然后折向东方，朝北流去，　
再折向西南方，又流经毕方鸟所在地的东面。　


昆仑南渊深三百仞。开明兽身大类虎而九首，皆人面，东向立昆仑上。　
【译文】昆仑山的南面有一个深三百仞的渊潭。开明神兽的身子大小像　
老虎却长着九个脑袋，九个脑袋都是人一样的面孔，朝东立在昆仑山顶。　


开明西有凤皇、鸾（lu2n）鸟，皆戴蛇践蛇，膺（y9ng）有赤蛇。　
【译文】开明神兽的西面有凤皇、鸾鸟栖息，都各自缠绕着蛇踩踏着蛇，　
胸前还有红色的蛇。　


开明北有视肉、珠树、文玉树、�（y＆）琪（q0）树、不死树①，凤皇、　
鸾鸟皆戴瞂（f2）②，又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑（du＠）③。　
一曰挺木牙交。　
【注释】①珠树：神话传说中的生长珍珠的树。文玉树：神话传说中的生长五彩美玉的树。　

�琪树：神话传说中的生长红色玉石的树。不死树：神话传说中的一种长生不死的树，人服食了它可　

也长寿不老。②瞂：盾。③离朱：即太阳里的踆乌，也叫三足乌。甘水：即古人所谓的醴泉，甜美的　

泉水。圣木曼兑：一种叫做曼兑的圣树，服食了它可使人圣明智慧。　
【译文】开明神兽的北面有视肉怪兽、珠树、文玉树、�琪树、不死树，　
那里的凤皇、鸾鸟都戴着盾牌，还有三足乌、像树似的稻谷、柏树、甘水、　
圣木曼兑。另一种说法认为圣木曼兑叫做挺木牙交。　


开明东有巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、巫相，夹窫（zh2）窳（y＊）　
之尸，皆操不死之药以距之①。窫窳者，蛇身人面，贰负臣所杀也。　
【注释】①距：通“拒”。抗拒。　
【译文】开明神兽的东面有巫师神医巫彭、巫抵、巫阳、巫履、巫凡、　
巫相，他们围在窫窳的尸体周围，都手捧不死药来抵抗死气而要使他复活。　
这位窫窳，是蛇的身子人的面孔，被贰负和他的臣子危合伙杀死的。　


服常树，其上有三头人，伺琅（12ng）�（g1n）树①。　

【注释】①琅�树：传说这种树上结出的果实就是珠玉。　
【译文】有一种服常树，它上面有个长着三颗头的人，静静伺察着那就　
在附近的琅�树。　


开明南有树鸟，六首；蛟、蝮（f））、蛇、蜼（w7i）、豹、鸟秩树①，　
于表池树木②；诵鸟、鶽（s（n）、视肉③。　
【注释】①蛟：像蛇的样子，但有四只脚，属于龙一类。蝮：大蛇。鸟秩树：不详何种树木。　

②树：这里是动词，环绕着、排列着的意思。③诵鸟：不详何种禽鸟。鶽：雕鹰。　
【译文】开明神兽的南面有种树鸟，长着六个脑袋；那里还有蛟龙、蝮　
蛇、长尾猿、豹子、鸟秩树，在水池四周环绕着树木而显得华美；那里还有　
诵鸟、鶽鸟、视肉怪兽。　

山海经卷十二　海内北经　

　海内西北陬（z＃u）以东者。　
　【译文】海内由西北角向东的国家地区、山丘河川依次如下。　


　蛇巫之山，上有人操柸（b4ng）而东向立①。一曰龟山。　
　【注释】①柸：即“棓”，音义同而字形异。棓，同“棒”。棍子，大棒。　
　【译文】蛇巫山，上面有人拿着一根棍棒向东站着。另一种说法认为蛇　
巫山叫做龟山。　


　西王母梯几而戴胜（杖）①。其南有三青鸟，为西王母取食。在昆仑虚　
（q＆）北。　
　【注释】①梯：凭倚，凭靠。几：矮或小的桌子。胜：古时妇女的首饰。　
　【译文】西王母靠倚着小桌案而头戴玉胜。在西王母的南面有三只勇猛　
善飞的青鸟，正在为西王母觅取食物。西王母和三青鸟的所在地是在昆仑山　
的北面。　


　有人曰大行伯，把戈。其东有犬封国。贰负之尸在大行伯东。　
　【译文】有个神人叫大行伯，手握一把长戈。在他的东面有犬封国。贰　
负之尸也在大行伯的东面。　


　犬封国曰犬戎国，状如犬。有一女子，方跪进（柸）［杯］食①。有文马　
②，缟（g3o）身朱鬣（li6）③，目若黄金，名曰吉量，乘之寿千岁。　
　【注释】①方：正在。原图上就是这样画的，所以用这类词语加以说明。以下此类情况尚多。　

②文马：皮毛带有色彩花纹的马。③缟：白色。　
　【译文】犬封国也叫犬戎国，那里的人都是狗的模样。犬封国有一女子，　
正跪在地上捧着一杯酒食向人进献。那里还有文马，是白色身子红色鬃毛，　
眼睛像黄金一样闪闪发光，名称是吉量，骑上它就能使人长寿千岁。　
　鬼国在贰负之尸北，为物人面而一目。一曰贰负神在其东，为物人面蛇　
身。　
　【译文】鬼国在贰负之尸的北面，那里的人物是人的面孔却长着一只眼　
睛。另一种说法认为贰负神在鬼国的东面，他是人的面孔而蛇的身子。　


　蜪（t2o）犬如犬，青，食人从首始。　
　【译文】蜪犬的形状像一般的狗，全身是青色，它吃人是从人的头开始　
吃起。　

穷奇状如虎，有翼，食人从首始。所食被（p9）发①。在蜪犬北。一曰　
从足。　
【注释】①被发：即披发。被，通“披”。这是原图画上的样子。　
【译文】穷奇的形状像一般的老虎，却生有翅膀，穷奇吃人是从人的头　
开始吃。正被吃的人是披散着头发的。穷奇在蜪犬的北面。另一种说法认为　
穷奇吃人是从人的脚开始吃起。　


帝尧台、帝喾台、帝丹朱台、帝舜台，各二台，台四方，在昆仑东北。　
【译文】帝尧台、帝喾台、帝丹朱台、帝舜台，各自有两座台，每座台　
都是四方形，在昆仑山的东北面。　


大蜂，其状如螽（zh＃ng）①；朱蛾，其状如蛾②。　
【注释】①螽：螽斯，一种昆虫，体呈绿色或褐色，样子像蚂蚱。②蛾：古人说是蚍蜉，就　

是现在所说的蚂蚁。　
【译文】有一种大蜂，形状像螽斯；有一种朱蛾，形状像蚍蜉。　


蟜（qi2o），其为人虎文，胫（j＠ng）有■（q！）①。在穷奇东。一曰　
状如人，昆仑虚（q＆）北所有。　
【注释】①■：小腿肚子。　
【译文】蟜，长着人的身子却有着老虎一样的斑纹，腿上有强健的小腿　
肚子。蟜在穷奇的东面。另一种说法认为蟜的形状像人，是昆仑山北面所独　
有的。　


辍�（t4）非，人面而兽身，青色。　
【译文】辍�非，长着人的面孔却是兽的身子，全身是青色。据比之尸，　
其为人折颈被（p9）发，无一手。　
【译文】天神据比的尸首，形象是折断了脖子而披散着头发，没了一只　
手。　
环狗，其为人兽首人身。一曰猬状如狗，黄色。　
【译文】环狗，这种人是野兽的脑袋人的身子。另一种说法认为是刺猬　
的样子而又像狗，全身是黄色。　


担�（m6i）①，其为物人身、黑首、从（z＾ng）目②。　
【注释】①担�：即魅，古人认为物老则成魅。就是现在所说的鬼魅、精怪。②从：通“纵”。　
【译文】袜，这种怪物长着人的身子、黑色脑袋、竖立的眼睛。　


戎，其为人人首三角。　

【译文】戎，这种人长着人的头而头上却有三只角。　


林氏国有珍兽，大若虎，五采毕具，尾长于身，名曰驺（ch＊）吾，乘　
之日行千里。　
【译文】林氏国有一种珍奇的野兽，大小与老虎差不多，身上有五种颜　
色的斑纹，尾巴比身子长，名称是驺吾，骑上它可以日行千里。　


昆仑虚（q＆）南所，有氾林方三百里①。　
【注释】①氾林：即上文所说的范林、泛林，意为树木茂密丛生的树林。　
【译文】昆仑山南面的地方，有一片方圆三百里的氾林。　


从（zh＃ng）极之渊，深三百仞①，维冰夷恒都焉②。冰夷人面，乘两　
龙。一曰忠极之渊。　
【注释】①仞：古代的八尺为一仞。②维：通“惟”、“唯”。独，只有。冰夷：也叫冯（p0ng）　

夷、无夷，即河伯，传说中的水神。　
【译文】从极渊有三百仞深，只有冰夷神常常住在这里。冰夷神长着人　
的面孔，乘着两条龙。另一种说法认为从极渊叫做忠极渊。　


阳汙（y＆）之山，河出其中；凌门之山，河出其中。　
【译文】阳汙山，黄河的一条支流从这座山发源；凌门山，黄河的另一　
条支流从这座山发源。　


王子夜之尸，两手、两股、胸、首、齿，皆断异处。　
【译文】王子夜的尸体，两只手、两条腿、胸脯、脑袋、牙齿，都斩断　
而分散在不同地方。　


舜妻登比氏生宵明、烛光，处河大泽，二女之灵能照此所方百里。一曰　
登北氏。　
【译文】帝舜的妻子登比氏生了宵明、烛光两个女儿，她们住在黄河边　
上的大泽中，两位神女的灵光能照亮这里方圆百里的地方。另一种说法认为　
帝舜的妻子叫登北氏。　


盖国在鉅燕南①，倭（w＃）北。倭属燕。　
【注释】①鉅：通“巨”。大。这里是形容词。　
【译文】盖国在大燕国的南面，倭国的北面。倭国隶属于燕国。　


朝鲜在列阳东，海北山南。列阳属燕。　
【译文】朝鲜在列阳的东面，北面有大海而南面有高山。列阳隶属于燕　

国。　


列姑射（y6）在海河州中①。　
【注释】①河州：据古人说是黄河流入海中形成的小块陆地。州是水中高出水面的土地。　
【译文】列姑射在大海的河州上。　


（射）姑［射］（y6）国在海中，属列姑射。西南，山环之。　
【译文】姑射国在海中，隶属于列姑射。射姑国的西南部，高山环绕着　
它。　


大蟹在海中①。　
【注释】①大蟹：据古人说是一种方圆千里大小的蟹。　
【译文】大蟹生活在海里。　


陵鱼人面①，手足，鱼身，在海中。　
【注释】①陵鱼：即上文所说的人鱼、鲵鱼，俗称娃娃鱼。　
【译文】陵鱼长着人的面孔，而且有手有脚，却是鱼的身子，生活在海　
里。　


大鯾（bi1n）居海中①。　
【注释】①鯾：同“鳊”。即鲂鱼，体型侧扁，背部特别隆起，略呈菱形，像现在所说的武　

昌鱼，肉味鲜美。　
【译文】大鯾鱼生活在海里。　


明组邑居海中①。　
【注释】①明组邑：可能是生活在海岛上的一个部落。邑即邑落，指人所聚居的部落、村落。　
【译文】明组邑生活在海岛上。　


蓬莱山在海中①。　
【注释】①蓬莱山：传说中的仙山，上面有神仙居住的宫室，都是用黄金玉石建造成的，飞　

鸟走兽纯白色，远望如白云一般。　
【译文】蓬莱山屹立在海中。　


大人之市在海中。　
【译文】大人贸易的集市在海里。　



山海经卷十三　海内东经　

海内东北陬（z＃u）以南者。　
【译文】海内由东北角向南的国家地区、山丘河川依次如下。　


鉅燕在东北陬（z＃u）。　
【译文】大燕国在海内的东北角。　


国在流沙中者埻（d＆n）端、玺（x！）■（hu4n），在昆仑虚（q＆）东　
南。一曰海内之郡，不为郡县，在流沙中。　
【译文】在流沙中的国家有埻端国、玺■国，都在昆仑山的东南面。另　
一种说法认为埻端国和玺■国是在海内建置的郡，不把它们称为郡县，是因　
为处在流沙中的缘故。　


国在流沙外者，大夏、竖沙、居繇（y2o）、月支之国。　
【译文】在流沙以外的国家，有大夏国、竖沙国、居繇国、月支国。　


西胡白玉山在大夏东，苍梧在白玉山西南，皆在流沙西，昆仑虚（q＆）　
东南。昆仑山在西胡西。皆在西北。　
【译文】西方胡人的白玉山国在大夏国的东面，苍梧国在白玉山国的西　
南面，都在流沙的西面，昆仑山的东南面。昆仑山位于西方胡人所在地的西　
面。总的位置都在西北方。　


雷泽中有雷神，龙身而人头，鼓其腹①。在吴西。　
【注释】①鼓：这里是动词，即鼓动，振作。据传这位雷神只要鼓动他的肚子就会响起雷声。　
【译文】雷泽中有一位雷神，长着龙的身子人的头，他一鼓起肚子就响　
雷。雷泽在吴地的西面。　
都州在海中。一曰郁州。　
【译文】都州在海里。一种说法认为都州叫做郁州。　


琅（l2ng）邪（y2）台在渤海间①，琅邪之东②。其北有山。一曰在海　
间。　
【注释】①琅邪台：据古人讲，琅邪台本来是一座山，高耸突起，形状如同高台，所以被称　

为琅邪台。②琅邪：指春秋时越王勾践修筑的琅邪台，周长七里，用来观望东海。　
【译文】琅邪山位于渤海与海岸之间，在琅邪台的东面。琅邪台的北面　
有座山。另一种说法认为琅邪山在海中。　

韩雁在海中①，都州南。　
【注释】①韩雁：难以断定是国名，或鸟名。如果是国名，则应在海中的岛屿上。　
【译文】韩雁在海中，又在都州的南面。　


始鸠在海中①，（辕厉）［韩雁］南。　
【注释】①始鸠：也难以断定是国名，或鸟名。　
【译文】始鸠在海中，又在韩雁的南面。　


会（gu＠）稽（j＠）山在大（楚）［越］南。　
【译文】会稽山在大越的南面。　


岷三江，首大江出汶山，北江出曼山，南江出高山。高山在（城）［成］　
都西。入海，在长州南。浙江出三天子都，在其［蛮］东，在闽西北，入海，　
馀暨南。庐江出三天子都，入江，彭泽西。一曰天子鄣。淮水出馀山，馀山　
在朝阳东，义乡西。入海，淮浦北。湘水出舜葬东南陬，西环之。入洞庭下。　
一曰东南西泽。汉水出鲋鱼之山，帝颛顼葬于阳，九嫔葬于阴，四蛇卫之。　
濛水出汉阳西，入江，聂阳西。温水出崆峒，［峒崆］山在临汾南，入河，华　
阳北。颍水出少室，少室山在雍氏南，入淮西鄢北。一曰缑氏。汝水出天息　
山，在梁勉乡西南，入淮极西北。一曰淮在期思北。泾水出长城北山，山在　
郁郅长垣北，（北）入渭，戏北。渭水出鸟鼠同穴山，东注河，入华阴北。　
白水出蜀，而东南注江，入江州城下。沅水（山）出象郡镡城西，（入）东　
注江，入下隽西，合洞庭中。赣水出聂都东山，东北注江，入彭泽西。泗水　
出鲁东北，而南，西南过湖陵西，而东南注东海，入淮阴北。郁水出象郡，　
而西南注南海，入须陵东南。肄水出临晋［武］西南，而东南注海，入番禺西。　
潢水出桂阳西北山，东南注肄水，入敦浦西。洛水出［上］洛西山，东北注河，　
入成皋（之）西。汾水出上窳北，而西南注河，入皮氏南。沁水出井陉山东，　
东南注河，入怀东南。济水出共山南东丘，绝鉅鹿泽，注渤海，入齐琅槐东　
北。潦水出卫皋东，东南注渤海，入潦阳。虖沱水出晋阳城南，而西至阳曲　
北，而东注渤海，入（越）章武北。漳水出山阳东，东注渤海，入章武南①。　
【注释】①从“岷三江”至“入章武南”这一大段文字，据学者的研究，认为不是《山海经》　

原文，而是《水经》一书中的文字。但因这段文字为底本所原有，故仍保留它并作今译，唯不做注。　
【译文】从岷山中流出三条江水，首先是长江从汶山流出，再者北江从　
曼山流出，还有南江从高山流出。高山座落在成都的西面。三条江水最终注　
入大海，入海处在长州的南面。浙江从三天子