华尔街之狼-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


走过金钱与欲望的迷途：华尔街之狼　作者：＇美＇乔丹·贝尔福特
华尔街之狼　目录
第一部
第1章　披着羊皮的狼
第2章　贝瑞吉的女公爵
第3章　隐形摄像机
第4章　WASP的天堂
第5章　最具威力的药物
第6章　冻晕证券监管人
第7章　小题大做
第8章　笨鞋匠
第9章　合理的推诿
第10章　一场胜负已定的战争
第二部
第11章　代理人的国度
第12章　不祥的预兆
第13章　洗钱
第14章　国际社会的困扰
第15章　忏悔者
第16章　故态复萌
第17章　“造假大师”
第18章　傅满洲博士与“运钱骡子”
第19章　最不可能的“运钱骡”
第20章　薄弱的一环
第三部
第21章　形式大过实质
第22章　在另类宇宙享用午餐
第23章　走钢索的人
第24章　火炬传递
第25章　真品中的真品
第26章　死无对证
第27章　好人不长命
第28章　逝者永垂不朽
第29章　疯狂补救
第四部
第30章　新的家庭成员
第31章　为人父母的喜悦
第32章　欢乐翻倍
第33章　暂时的解脱
第34章　疯狂之旅
第35章　暴风雨前的暴风雨
第36章　监狱，精神病院，死亡
第37章　谁比谁病得更重
第38章　第三帝国的火星人
后记
致谢

华尔街之狼　序言（1）
懵懂少年初入市
1987年5月1日
“在这里，你连渣滓都不如”，我的新老板带着我首次走入了LF　Rotheschild的证券交易室，他边走边说，“乔丹，你对我的话有意见吗？”
“不”，我回答道，“没有意见。”
“没有就好，因为这就是你现在所处的位置。”他继续往前走。
LF　Rotheschild所在写字楼高达41层，矗立于曼哈顿充满传奇色彩的第五大街上，公司位于23层，此刻，我们仿佛身处迷宫，在数不清的棕色桃花木办公桌和黑色电话线中穿行着。证券交易室很宽敞，约为50*70英尺，但却给人一种很强的压迫感，到处都是办公桌、电话、电脑显示器，而且还坐着不少令人厌恶的雅皮士　–　总共有70个。他们都脱掉了西装外套，此刻　–　上午9：20　–　他们正倚靠在座椅上，边看《华尔街日报》，边暗自得意，庆幸自己年纪轻轻就当上了“宇宙的主人”。
成为“宇宙的主人”，这看似是一个极崇高的追求，当我身着廉价的蓝色西装和土里土气的鞋子从这些“宇宙主人”身边经过时，我发现自己内心竟然希望自己亦能成为他们中的一员。但是我的新老板马上就提醒了我　–　我现在还不是。“你的工作”，他看了看我的廉价西装翻领上的塑料铭牌，“哦，乔丹·贝尔福特，你的工作就是接线员。这也就是说，每天你要拨500次电话，努力让秘书把电话转进去。你不需要推销或推荐或创造出什么来，只需让公司老板接电话。”他停了一下，随后又吐了几口痰。“如果真能让哪个老板接上电话，你要说的就是，‘某某某先生，您好！斯科特将与您通话’，这时你把电话转给我，然后接着拨下一个电话。你应该能应付过来吧，或者，你会不会觉得这对你来说太复杂了？”
“不不不，我能应付得来”，我信心满满地回答道，与此同时，一种惊恐感如海啸般迎面袭来，让我透不过气来。LF　Rotheschild培训项目为期6个月，这6个月将会很残酷很难熬。这段时间里，我不得不任由像斯科特这样从地狱最底层冒出来的痞子来肆意摆布了。
从眼角偷偷地瞄了他几眼，我迅速得出了一个结论：斯科特长得就像一只金鱼。他秃头、脸色苍白，脑袋上仅剩的一点头发看起来就像是一个烂掉的桔子。他30出头，高个头，脸有点窄，嘴唇粉嘟嘟的。他打着一个领结，这让他看起来很滑稽。棕色的眼球往外突出着，并戴了副丝框眼镜，照金鱼的字面意思来理解的话，他看起来可太像鱼了。
“好”，这只卑鄙的金鱼说，“现在我来说一下基本规定：你没有休息时间，没有私人电话，没有病假，不可迟到，不可躲起来偷懒。你只有30分钟的午饭时间”，他停顿了一下说，“你最好给我准时回来，你要是做砸了，可有50个人等着抢你这个饭碗。”
他继续边走边说，我则紧随其后，亦步亦趋，并被灰色电脑显示器上不断滚动的成千上万个橙色股票报价给吸引住了。交易室的最前方有一堵厚玻璃墙，正对着曼哈顿的市中心。正前方就可以看到帝王大厦，它高耸入云，俯视万物，似乎已矗立于天际，在擦拭着天空。这绝对是令人侧目的壮丽景观，一个值得我向“宇宙年轻的主人”去迈进去奋斗的景观。而此时此刻，这个目标对我而言似乎遥不可及。
“跟你说实话吧”，斯科特唾沫四溅，“我认为你并不适合这份工作。你看起来像个小孩子，华尔街可不是小孩子玩的地方，这里可是杀手云集之地，是个唯利是图的商战之地。这样说来，我不是这里负责招聘的人也算是你的运气了。”语毕，他嘲讽般大笑了几声。书包　网　。　　。。　　想看书来
华尔街之狼　序言（2）
我咬了咬嘴唇，一言未发。那是1987年，像斯科特这样的痞子似乎操控了世界。华尔街正处于极为火爆的牛市状态，百万富翁纷纷新鲜出炉，多如牛毛，毫不稀奇。那时的钱根本就不值钱。一个名叫迈克尔·米尔肯的家伙发明了“垃圾债券”，改变了美国公司的经营方式。这是一个贪欲不设限的时代，是一个过度追逐财富的年代，是一个属于雅皮士们的时代。
走到他的办公桌前，我的“雅皮士克星”转向我说，“乔丹，我再说一遍：记住你的身份，你现在连电话直销人员都不是，你只是个接线员。”说到“接线员”三个字时，他的语气里充满了不屑。“直到你通过了第7级，否则，接线员就是你的全部工作。这就是为什么说你连渣滓都不如。我这么说你有意见吗？”
“当然没有”，我回答道，“这份工作很适合我，因为我的的确确连渣滓都不如。”我无所谓地耸了耸肩。
和斯科特不同的是，我长得可不像金鱼，当他盯着我，试图从我脸上搜索到一丝嘲讽时，这一点就足够让我自豪的了。尽管我个头不高，24岁还是一副稚气未脱的样子。正是这样一张“娃娃脸”，除非有相应的证明，否则我连酒吧都很难进。我有一头浓密的浅棕色头发，光滑的橄榄色皮肤和一双蓝色的大眼睛。凑起来看还算不赖。
但是，当我告诉斯科特我自己都觉得自己渣滓不如时，我并不是在对他撒谎。毕竟这是事实。我的首次创业刚刚遭遇了失败，我的自尊心亦受到重创。我刚刚对肉类和海产品行业进行了一次不明智的投资，而等到一切完蛋时，我发现自己像蠢驴一般，手上竟然有26份卡车租约　–　所有这些都是以我个人的名义进行了担保，现在全部都违约了。由此，各大银行都在向我追债，其中美国运通一个很凶悍的女性　长着胡子，体重达300磅　–　甚至私底下威胁我，如果我不还款，她会狠狠地教训我一顿。我也考虑过更换电话号码，但我电话费欠得太多，NYNEX电话公司也对我穷追不舍。
我们走到斯科特的办公桌旁，他让我坐在他旁边的位子上，并说了几句鼓励的话。“往好的方面想想”，他说，“如果奇迹出现了，你没有因为懒惰、愚蠢、傲慢或做事拖拖拉拉而被炒鱿鱼的话，那有一天你说不定还真能当上股票经纪人呢。”他为自己的幽默话语得意不已。“你知道，去年我赚了三十多万美元，你的另一个老板，那个家伙赚了一百多万。”
一百多万？我在想，这“另一个家伙”得是怎样一个混蛋啊。我的心一沉，问道，“另一个家伙是谁？”
“为什么要问？”我的痞子折磨者问，“这跟你有什么关系？”
我的天！我心想，你这个傻子，人家不问你，哪儿有你发言的份儿。这有点像是在海军里的感觉。直觉告诉我，这个混蛋最喜欢的电影肯定是《军官与绅士》，而他现在就把自己当成了电影里面的小路易斯·格赛特　–　假装自己是一位军校教官，负责训练尚不合格的海军士兵。但这些想法我只能藏心里，嘴上却说着“呃，没什么，我只是，呃，有点好奇罢了。”
“他叫马克·汉纳，你很快就会见到他。”他边说边递给我一叠3*5英寸的索引卡，每一张上面都列有一位富有商人的姓名和电话号码。“微笑，拨电话”，他命令道，“12点前你的脑袋不许给我抬起来。”接着，他坐到了自己的办公桌前，随手拿起一份《华尔街日报》，把脚翘到了桌子上（脚上穿着一双黑色的鳄鱼正装皮鞋），开始看了起来。　。。　　。。　
华尔街之狼　序言（3）
我正要拿起电话，这时，我感觉到一只很有力的手搭在了我的肩膀上。我抬起头，只瞄了一眼我就知道他就是马克·汉纳。他浑身散发着成功人士的气息，像是一个真正的“宇宙的主人”。他身材高大　–　身高约6尺1寸，体重约200磅　–　肌肉很发达。一头乌黑的头发，眼睛大而有神，身材健硕，脸上有零零星星的痤疮疤痕。他很英俊，散发着格林威治村的上流气息，充满着魅力。
“乔丹？”他说，语调出奇地舒缓。
“是的，我就是乔丹”，我回答道，说话的语调可以想象，“一级渣滓，随时候命！”
他温和地笑了，价值2000美元的灰色条纹西装的垫肩在笑声中起起落落。接着，他故意提高了音量，说，“噢，我看出来了，那个乡下混蛋已经给你下完第一副毒药了。”他用头朝斯科特那边示意着。
我轻轻地点了下头。他朝我眨了眨眼，“不用担心，我是这里的高级经纪人；他只是个毫无价值的小跟班罢了。所以，他之前说过什么，以后会说些什么，通通都不用在意。”
我试着不往斯科特那边看，可还是没忍住，他当时嘴里正在咕哝着：“操你妈的，汉纳！”
但马克没有回击，只是耸耸肩，绕着我的桌子走，庞大的身躯把斯科特和我隔开了。他说，“不要让他找你的麻烦。我听说你是个一流的销售员。从现在起，一年之后，那个白痴会转过来拍你马屁的。”
我笑了笑，既自豪又尴尬。“谁告诉你我是个很棒的销售员的？”
“史蒂芬·史瓦兹，那个把你招进来的人。他说面试时你在竭力向他推销股票。”马克大笑，说，“他对你印象很深，并告诉我要多留意你。”
“噢，是的，我担心他不招我进来。当时面试的有20个人，所以我觉得我最好做点大胆的事，你知道，这样才能留下印象。”我耸了耸肩，“他告诉我要稍微收敛一点。”
马克笑了。“是的，但也别收敛得太多。这个行业压力大是正常现象。股票不是靠人们主动去买，而是靠我们努力去卖。永远要牢记这一点。”他停顿了一下，小声说。“不管怎样，那边那位混球先生有句话是说对了：接线员这工作的确很恶心。我曾做过7个月，每天我都恨不得杀了自己。由此，我得传授给你一个小窍门”　–　他降低音量，一副神秘兮兮的样子　–　“你只需假装在拨号码。尽可能去偷懒。”他笑着眨了眨眼，然后又恢复到了正常音量。“别误会我的意思。我希望你尽可能多接通一些电话，因为我要靠这些电话赚钱。但我不希望你打电话打到手腕断，我讨厌看到血。”他又眨了下眼，“所以要多休息几次，去去洗手间，如果憋不住了就去打*。我就是这么干的，这对我可是极其有效。我猜，你也喜欢*的，对吧？”
这个问题让我一时有点措手不及，但我后来知道，华尔街的交易室可不是什么文雅幽默的地方。“狗屎”、“操”、“王八蛋”、“*”这些词和“是的”、“不”、“或许”、“请”一样常见。我说，“是的，我，呃，喜欢*。我是说，有哪个男人不喜欢呢，对吧？”
他点了点头，几乎大松了一口气。“好，这太好了。这可是关键所在。此外，我还要强烈推荐毒品，尤其是可卡因，因为它可以让你拨号更为迅速，反正这招对我挺有效的。”他停了一下，似乎在脑子里搜索更多诀窍，但一下子“短路了”。“好吧，先就讲这么多”，他说，“我现在就能传授你这么多了。新手，你会干得很棒。总有一天，你会回过头来看这段日子，而且会笑出声来，这一点我敢保证。”他又笑了笑，然后在他的电话前坐了下来。　。　　。。　　想看书来
华尔街之狼　序言（4）
过了一会儿，蜂鸣器响了，宣布股市刚刚开盘。我看了看天美时表　－　这是上周我在JCPenny花了14美元买来的　–　刚好9：30，那天是1987年5月1日，我在华尔街的第一天。
紧接着，扩音器里传来了LF　Rotheschild公司销售经理史蒂芬·史瓦兹的声音。“先生们，今天上午期货看起来很强劲，来自东京的买盘很多。”　史蒂芬年仅38岁，但去年他竟赚到了200多万美元。（又是一位“宇宙的主人”）“我们认为股市开盘就能上升10个点”，他补充说，“所以，马上抓起电话，行动起来吧！”
话音刚落，交易室里马上就一片混乱。一双双脚飞速从桌子上消失，《华尔街日报》也立即被扔进了垃圾筐，大家个个把袖子捋起来，相继抓起电话开始拨号。我也拿起了自己的电话开始拨打。
几分钟后，每个人着急地走来走去，疯狂地打着手势，对着黑色话筒大声喊叫，整个交易室变成了一个咆哮的海洋。这是我第一次听到华尔街交易室的咆哮声，听起来就像一群乌合之众在狂吼。这一声音我永远都不会忘记，这一声音也就此改变了我的人生。这是一种被贪婪与野心包围着的年轻人们发出的声音，他们正竭尽所能，大声向全美富有的商人做推销。
“Miniscribe在这儿可是非常有名”，一个胖嘟嘟的痞子对着电话大叫着。他当时28岁，喜欢吸食可卡因，年收入60万美元。“你在西弗吉尼亚州的经纪人？噢，上帝！他可能很会挑选煤炭开采方面的股票，但现在都80年代了。80年代游戏的名字叫高科技！”
“我拿到了五万股July　Fifties！”隔我两张桌子的经纪人在喊。
“他们现在手头上没钱！”另一位经纪人在吼。
“我可不是仅靠一项交易来致富的”，一位纪纪人对他的客户发誓说。
“你在开什么玩笑？”斯科特对着耳机喊，“就我赚的这点佣金，和公司、政府分完后，剩下的都不够给我的狗买狗粮的！”
不时会有经纪人在胜利中挂下电话，然后填写一张购买单，走到附加于支撑柱的气送管系统前，将购买单塞入一个玻璃管，然后看着它被吸到顶端，在那儿，这张单子将被送达大楼另一端的交易桌上，然后再改道送往纽约证券交易所执行。由此，交易室顶部特意调低了，以便为气送管系统腾出地方，难怪空间会这么压抑了。
到10点时，马克·汉纳已经往支撑柱那儿走了3次，现在，他又要达成一桩交易了。电话中，他的语气是那么平缓、柔和，我都有点儿听糊涂了。他明明是在剜客户的心头肉，但听起来却像是在跟客户道歉似的。“先生，请听我说”，马克对一位财富500强公司的主席说，“我很引以为傲的一点是，我找到了这些问题的根源。我的目标是，不仅要引导您进入这些状况，也要引导您走出这些状况。”他的语调是那样地柔和、低沉，几乎都有催眠效果了。“我希望能够长期为您、您的企业和您的家庭创造价值。”
两分钟后，马克又站到了气送管系统前，下了一个“25万美元微软股票”的购买指令。我此前从未听说过微软，但听起来是家很不错的公司。不管怎样，马克这一笔交易拿到了3000美元佣金。而我则有7美元入账。
到12点时，我已经头晕眼花，肚子也饿了。事实上，我当时头晕眼花、饥肠辘辘、汗流浃背了，但是，我被这一切深深地迷住了。巨大的咆哮声穿透了我的五脏六腑，并与身体的每个部分产生了共振。我知道，我能胜任这份工作；我知道，我能像马克·汉纳那样做得很好，甚至比他做得更好；我知道，我一定会如鱼得水、游刃有余。
华尔街之狼　序言（5）
我并没有乘大楼电梯去大堂，在那儿花上美元买两个福兰克福香肠和一杯可乐，而是不知不觉上了顶层，站到了马克·汉纳旁边，这让我自己都吃了一惊。我们的目的地是位于办公楼41层的五星级餐厅“Top　of　the　Sixes”，这里是精英们就餐的地方，在这儿，这些“宇宙的主人”可以喝喝马丁尼，聊聊战争故事。
我们一步入餐厅，餐厅领班路易斯就冲了过来，用力握着他的手，对他说，能在这样一个美丽的周一下午见到他简直太棒了。马克悄悄塞给他50美元，这让我眼馋得不行，路易斯把我们带到一张位于角落的餐桌前，在这儿可以俯瞰曼哈顿上西城区和华盛顿大桥的美景。
马克面带微笑对路易斯说，“路易斯，给我们来两杯马丁尼，不加冰”，他看了看厚重的劳力士金表，“七分半钟后再给我们来两杯，之后每五分钟来两杯，直到我们两人中有一个倒下为止。”
路易斯点点头，“没问题，汉纳先生。这是个很棒的战略。”
我笑着看看马克，以充满歉意的口吻说，“对不起，但是，我，呃，我不喝酒。”然后我转向路易斯说，“请给我一杯可乐，这就可以了。”
路易斯和马克交换了下眼色，好像我刚刚犯了什么罪似的。但马克只说了一句，“这是他在华尔街的第一天，给他点儿时间。”
路易斯抿了抿嘴，用力点了点头说，“这完全可以理解。”他对我说，“不要害怕。很快你就会成为一个瘾君子了。”
马克赞同地点点头，“路易斯，说得很好，但还是给他来一杯马丁尼，说不定他等会儿就改变主意了。实在不行我就自己喝了。”
“这棒极了，汉纳先生，您和您的朋友今天是否进餐，还是只喝酒？”
我心想，靠，路易斯这问的是哪门子话，这问题也太荒谬了，要知道这可是午餐时间。但让我吃惊的是，马克告诉路易斯说，他今天不进餐，只有我要吃，由此，路易斯给我递了份菜单，然后去给我们拿酒和可乐了。过了一会儿，我终于弄明白为什么马克不吃午餐了　–　他把手伸进了西装外套的口袋里，拿出一个小瓶子，拧下瓶盖，伸进一个小勺子。他挖出一小勺闪闪发光、最具威力的食欲抑制物，即，可卡因，然后放入右鼻孔中深深地吸了一口。之后，他不断重复着这个过程，然后又换到了左鼻孔。
我惊呆了。这简直难以置信！竟然就坐在这家餐厅里吸毒！而且坐在这群“宇宙的主人”中间！我用眼角余光扫视了一下餐厅，看别人有没有注意到。很显然，一个人都没有，现在回头想想，我敢肯定他们根本就不会在乎。他们都忙着享用伏特加、苏格兰威士忌、杜松子酒、波旁，或者是用他们疯狂膨胀的支票购买的各种危险的毒品。
“你来试试”，马克把可卡因瓶子递给了我，“这是进入华尔街的真正门票：可卡因和*。”
*？这又让我吃了一惊。我是说，我从来没找过*。此外，我当时深爱着一个女孩儿，并想娶她为妻。她叫丹妮斯，一个外在美与内在美兼俱的女孩子。要我背叛她那是根本不可能的事。说到可卡因，嗯，在大学派对上我曾尝试过，但那已是几年前的事了，而且除了大麻，别的我都没碰过。“噢，不，谢谢”，我有点尴尬地说，“我吸不来这个。它会让我，呃，抓狂。比如，让我无法入睡或吃饭，而且，呃，我会开始担心。这个对我来说真的很糟糕，很邪恶。”
华尔街之狼　序言（6）
“没问题”，他边说着边又从瓶里拿出一点，“但我敢保证，可卡因肯定能帮你顺利度过在这里的每一天！”他摇摇头，耸了耸肩说，“当一名股票经纪人真他妈的没劲透了！我是说，不要误会我的意思：这工作赚的钱不少，什么都不错，可就是有一点，你不是在创造事物，你什么都没有建造出来。所以时间久了，这工作就变得无聊透顶了。”他停了一下，似乎在搜索合适的词语。“事实上，我们不过是些蹩脚的推销人员。没人知道哪些股票会涨！我们只是往板上扔飞镖，你知道，就是碰运气。你很快就会发现这些了。”
接下来，我们聊了聊各自的出身。马克是在布鲁克林的贝瑞吉镇（Bay　Ridge）长大，据我所知，这个地方环境非常差。“不管你做什么”，他打趣说，“都不要和贝瑞吉镇的姑娘约会。她们全他妈的是疯女人。”接着，他又从可卡因瓶中挖出一勺，补充说，“最后一个跟我约会的女孩子竟他妈的在我睡着时用铅笔捅我！你能想象吗？”
这时，一位身穿燕尾服的侍者走了过来，把我们的饮品摆在桌上。马克举起了他20美元一杯的马丁尼，我举起了8美元一杯的可乐，马克说，“预祝道琼斯可以直冲至5000点！”我们碰了碰杯。“预祝你在华尔街事业有成！”他补充道，“预祝你在这个行业里发大财，并且在这个过程中仅保留住一小部分灵魂就够了！”我们都笑了笑，然后举杯干了。
在那一刻，如果有人告诉我，不到几年时间，我就会拥有眼前这家餐厅，而马克·汉纳，以及LF　Rotheschild公司其他半数经纪人都会为我效力，我肯定会说这些人是疯子。如果有人告诉我，