烽火之卷-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　作品：龙枪传奇三部曲之二　烽火之卷
　　作者：＇美＇　玛格丽特·魏丝　崔西·西克曼　朱学恒　译
　　内容简介：
　　“当我和你联手走进时空大门时，这个景象将会出现在我眼前。以我的信仰为武器，结合超乎常人的信心──我将和你一起，把黑暗永远从这个世界上驱离！”
　　回应雷斯林的要求，神眷之女克丽珊娜如此回答了。
　　回到大灾变即将发生的年代，卡拉蒙、克丽珊娜以及泰索何夫，与雷斯林会合在伊斯塔国。由衷相信雷斯林、总是无怨无悔地追随在侧的克丽珊娜，透过对帕拉丁虔诚的信仰，她笃信自己一切行为将可以带来光明世界。而无法说服雷斯林停止他恐怖的计画、也无法痛下决心杀了亲弟弟的卡拉蒙，眼见克丽珊娜对雷斯林近乎盲目的跟从态度，他陷入孤军奋战的局面。但危机仍不留情地涌来，大灾变紧接着发生了。面对屍横遍野、战局四起的惨烈景状，卡拉蒙们除了原本的目标，还有更大的生存危机──矮人战役。然而，这一切却都像是雷斯林已经佈置好的精密陷阱。
　　被巨大的命运齿轮推动着，逐步驱向未知战场的雷斯林、卡拉蒙以及克丽珊娜等人，等待他们的未来会是雷斯林所期望的强大力量、还是卡拉蒙早已预见的黑暗深渊！
　　是龙枪百本系列中最受瞩目、销售惊人的系列套书！
　　龙枪系列曾由第三波出版，可说是台湾以奇幻文学为类型出版的先锋作品，在当年奇幻文学并不兴盛时，曾创下单册销售量一万五千册以上的佳绩。
　　作者简介：
　　玛格丽特·魏丝（Margaret　Weis），1970年毕业于密苏里州大学，主修创作与文学。
　　目前为自由作家，与丈夫共同创作奇幻与科幻类型的小说。夫妇俩现在快乐地居住在南威斯康辛州一座翻新的穀仓里，正着手为TOR公司写一系列新的小说。
　　崔西·西克曼（Tracy　Hickman），摩门教徒。年轻时曾远至南太平洋的西印度群岛传教。
　　目前为全职作家，从事小说撰写与纸上角色扮演游戏的设计。和妻子、两个女儿和两个儿子一同生活在犹他州。夫妇俩现在正一同为Warner　Books撰写一套三部曲的小说。
　　玛格丽特·魏丝与崔西·西克曼两人原先是　TSR公司内部的员工，在设计新的冒险世界“龙枪”（Dragonlance）时合作。之后结合整套游戏系统而推出的“龙枪编年史”系列小说出人意料地大受欢迎，曾经在纽约畅销书排行榜上高踞不下，并且被翻译成多种语言。
　　两人后来又继续合作了“龙枪传奇”（Dragonlance　Legends）系列、“死亡之门”（The　Death　Gate　Cycle）系列、“闇黑之剑”（The　Darksword）系列等作品。可谓近几年来最多产的奇幻文学作家之二。
　　朱学恒，1975年出生，中央大学电机系毕业。
　　翻译作品有“龙枪编年史”三部曲、“龙枪传奇”三部曲、《龙枪传承》、“黑暗精灵”、《夏焰之巨龙》。2001年更以翻译《魔戒》而闻名。
　　2004年创办奇幻文学艺术基金会，并举办第一届奇幻艺术奖，是华文界唯一鼓励奇幻创作的奖项。2005年更获得第三届总统文化奖之创意青年奖。
　　现任财团法人奇幻文化艺术基金会创办人、董事兼执行长。并投身于开放式课程翻译工作。
　　正文
　　第一章
　　一声粗哑、深沉，满载着恐惧和惊怖的尖则声打断了克丽珊娜的睡眠。那声尖叫是如此的突然、而她的睡眠又是如此的深沉，以致于片刻间她甚至无法明了到底是什么状况让她醒了过来。她迷惑又恐惧的看着四周，试着要搞清楚自己身在何处，以及是什么东西压迫得她几乎无法呼吸。
　　她躺在一片潮湿、坚硬的地板上。她的身体止不住地发抖，无边无际的寒意不停地渗进她的骨髓之中：她的牙齿不停地打颤。她推测自己刚才是听到了什么东西或是什么状况。但是她身穷的黑暗浓厚得如同海洋一般，沉默的将地包围在其中。
　　她呼出一口气，并且试着要吸进另外一口气，但是黑暗似乎在跟她抢夺新鲜的空气。她忍不住恐慌起来，绝望的试着摸索出这片黑暗的形状，想要让它成为有实体、有外型的对象。但是，她的脑海中一片空白。四周只有无止尽的黑暗，连空间的象阳似乎都迷失了。
　　这就是永恒……
　　然后她又听到了那声尖叫，并且辨识出来就是那声音将她唤醒。
　　虽然那人类的声音让她油然兴起一段对同类的熟悉感，但是那声音中饱含的恐惧则在她的脑中不停地缭绕。
　　她狂乱的试着想要穿透眼前的黑暗，她强迫自己思考，去记忆……
　　共鸣的石壁，吟唱法术的声音——雷斯林的声音——他的手臂环绕着她。然后仿佛踏入水中的感觉包围了她，她似乎跨进一片黑色的领域当中，并且开始朝向黑暗、庞大的虚无前进。
　　雷斯林！克丽珊娜伸出颤抖的手，却发现四周只有冰冷、潮湿的石头。然后，一连串的回忆带着巨大的力量撞击过来。卡拉蒙握着闪闪发光的长剑对着弟弟冲过来……她自己召唤牧师的神力保护法师的祈祷声……铜剑撞击在石板上的声音。
　　但是，那叫声——那是卡拉蒙的声音！万一他——“雷斯林！”克丽珊娜感觉到一阵刺骨的寒意袭来，挣扎着站起身来。她的呼唤声似乎被黑暗吞食，消失在广大的空间之中。这种恐怖的感觉让她不敢再开口，深怕又遇到同样的厄运。她只能无助的用双手环抱着自己，不停地打着冷颤。克丽珊娜的手不由自主的伸向挂在脖子上的帕拉丁护身符。神的祝福随即流遍她全身。
　　“光！”她低声念颂，高举着护身符，对着神抵祈求用光明照亮这片黑暗。
　　柔和的光芒从她手中的护身符流泻而出，照亮了眼前的这片黑暗，将如同黑色天鹅绒一般的黑暗逼退了，让她有了呼吸的空间。她将护身符从脖子上拿下，高举着它，照耀着四周的环境，并且试着辨认出那声尖叫的来源。
　　她迅速的瞥见眼角有一堆破碎、焦黑的家具碎片，蛛网和破烂的书籍散落了一地，破碎的书架倒落在地板上。但是这些东西几乎比黑暗还要恐怖，因为它们仿佛就该属于这里，克丽珊娜是不属于这边的闯入者。是她打搅了此处多年以来的沉眠。
　　然后，尖叫声又出现了。
　　她双手颤抖着，迅速地转向声音的来处。诸神赐与的光芒击退了黑暗，清楚的显现出两个人的外型。其中一个穿着黑饱，静静的，动也不动的躺在冰冷的地板上。站在那具不动的躯体旁的是一名壮汉。他穿着沾染血迹的金色盔甲，脖子上戴着铁项圈。他瞪着眼前的黑暗，双手伸出，嘴巴张开着，脸孔因为恐惧而变得死白。
　　当克丽珊娜认出躺在地上那具躯体是谁时，帕拉丁的护身符从她僵硬的手中滑下。
　　“雷斯林！”她低声道。
　　只有当她感觉到白金的链子穿过指间、宝贵的光明开始摇动时，她才想到要接住滑落的护身符。
　　她奔跑过去，周遭的世界仿佛都随着在她头上摇晃着的光亮疯狂起来。黑暗的形体在她脚底下奔窜，但是克丽珊娜根木没有注意到这些。她的心中充满着比对黑暗还要庞大的畏惧，在法师身边跪了下来。
　　法师的皮肤灰白，嘴唇泛蓝，双眼紧闭，深陷入高耸的颧骨中。
　　“你做了什么？”她跪在法师毫无生气的躯体劳，对着呆站在一旁的卡拉蒙大吼。“你做了些什么？”她质问道，声音由于愤怒和恐惧而断断续续。
　　“克丽珊娜？”卡拉蒙沙哑的说。
　　护身符的光芒在战士高大的身体上投射出了奇怪的阴影。他的手臂依旧往外伸出，虚弱的挥舞着，缓缓的将头转向声音的来源。
　　“克丽珊娜？”他啜泣着重复道。他往她的方向迈了一步，却被弟弟的身体给绊了一跤，一头撞上了墙壁。
　　他几乎立刻就手脚并用的站了起来，呼吸急促的四面张望，但是他的眼睛圆睁，不知道在瞪视着什么。他又再度伸出了手。
　　“克丽珊娜？”他对着声音的方向冲去。“你的光，赶快带来你的光！快点！”
　　“我已经召来了光芒，卡拉蒙！我——神啊！”克丽珊娜喃喃自语的瞪着沐浴在护身符柔和光芒下的卡拉蒙。“你瞎了！”
　　她伸出手，握住他不停抽搐的手指。卡拉蒙一碰到她，立刻就发出了感激的啜泣声。他的手死握着克丽珊娜的手不放，让她必须要紧咬下后才能够忍受住这剧烈的疼痛。但是她还是坚定的不肯放手，另一只手也继续紧握着护身符。
　　她站起身，同时也挨着卡拉蒙站了起来。战士壮硕的身体不停地颤抖着，他将克丽珊娜当作唯一的支撑和向导，努力的扶着她。他的双眼依旧什么也看不见。克丽珊娜看着眼前的一片黑暗，忙乱的想要找到一张椅子、沙发或是任何东西。
　　然后，突然间，她意识到，那片黑暗正在回瞪着她。
　　她匆忙的将眼光移开，双眼紧盯着护身符的光芒，引导着卡拉蒙来到她唯一看见的一个巨大家具前。
　　“来，坐下来，”她说。“靠着这个。”
　　她让卡拉蒙坐在地上，背靠着一具雕工精致的木桌，这木桌让她似乎有一种似曾相识的感觉。那种感觉带来了一阵痛苦、熟悉的回忆——她在别的地方看过这个东西。但是她现在满脑子乱糟糟的，担心得不得了，没有时间去烦恼这件事情。
　　“卡拉蒙？”她颤声问。“雷斯林是不是——你杀了——”她无法继续下去。
　　“雷斯林？”卡拉蒙不能视物的双眼转向她的声音来源。他的表情变得警觉起来。他试着要站起来。“小雷！你在——”
　　“不行，给我坐回去！”克丽珊娜气冲冲地对卡拉蒙说。她的手放在他的肩膀上，硬是把他给推了回去。卡拉蒙闭上眼，露出诡异的微笑，有那么一瞬间，他看起来和他弟弟十分相似。
　　“不，我才没有杀死他！”他懊恼的说。“我怎么可能？我最后听见的是你对帕拉丁的祈祷，然后一切都陷入黑暗之中。我的肌肉不听使唤，长剑从我的手中落下。然后——”
　　但是克丽珊娜并没有在听。她跑回雷斯林躺卧的地方，再度于法师身边跪了下来。她将护身符举到靠近脸旁的位置，伸出手去测他的脉搏。她放心的呼了一口气，喃喃的感谢帕拉丁。
　　“他还活着！”她低声道。“但是，他怎么了？”
　　“他怎么了？”卡拉蒙着急的问，他的声音中带着恐惧和紧张。
　　“我看不见——”
　　克丽珊娜几乎因为感到罪恶感而脸红起来，描述了法师的状况。
　　卡拉蒙耸耸肩。“因为施法而耗尽了力量，”他不带一丝感情的说。“也请记得，他的身体本来就很虚弱，至少你是这样告诉我的。
　　可能是太过靠近神或是类似的状况才会让他变成这样。“他的声音低落下去。”我以前看过他这样一次。当年他第一次使用操龙法珠的时候，之后几乎动弹不得。是我抱住他——“
　　他闭上嘴，静静的看着眼前的黑暗，脸色看起来十分的宁静，却又带着一丝忧虑。“我们没办法帮上忙，”他说，“他得要休息才行。”
　　沉默片刻后，卡拉蒙静静的说。“克丽珊娜小姐，您能医好我吗？”
　　克丽珊娜感到脸颊火热。“我——我恐怕不行，”她心不在焉的回答道。“应该——应该是我的法术让你瞎掉的。”她又再一次的，在记忆中看到了那高大的战士手握着沾血的剑，准备要除掉她——只要她胆敢挡路的话。
　　“我很抱歉，”她柔声的说，她感觉又累又冷。“但是我当时别无选择……而且我也很害怕。不过，不要担心，”她又加了一句话，“那个法术并不是永久性的。它的效力将会慢慢的消失。”
　　卡拉蒙叹口气。“我可以理解，”他说。“这个房间里有任何的光源？你之前说过这里有的。”
　　“的确有，”她回答道，“我拥有护身符——”
　　“看看你的四周。告诉我这是哪里，描述看看。”
　　“但是，雷斯林——”
　　“他会没事的！”卡拉蒙突然怒气爆发，以带着权威的沙哑声音命令道。“快来这里，靠近我。照着我说的做！我们的性命——他的性命——也许都靠这个了！告诉我我们在哪里！”
　　克丽珊娜看着四周的黑暗，感觉到自己的恐惧慢慢的活跃起来。
　　她不情愿的离开倒在地上的法师，走过来坐在卡拉蒙旁边。
　　“我——我不知道，”她结巴的说，不由自主地再度将那发光的护身符举高。“我看不见在护身符光芒之外的地方。但是看起来我似乎来过这里，只是我就是想不起来这是什么地方。附近有许多残破的家具，似乎都曾经历过一场大火。四周也散布着许多书籍。这里还有一张巨大的木桌，你正好靠在上面。附近好像只有这样家具没有毁损。而且这张桌子看起来也非常的眼熟，”她轻声的补上一句。
　　“它看起来好漂亮，四周刻着那么多特殊的飞禽走兽。”
　　卡拉蒙用手抚摸着四周。“地毯，”他说，“盖在石地的上面。”
　　“的确，应该说这块地以前曾经有过覆盖的地毯。但是现在地毯都烂光了，看起来似乎是有什么家伙吃掉了这些地毯——”
　　她张口结舌的看着光芒前溜过一个黑暗的身形。
　　“怎么搞的？”卡拉蒙立刻问道。
　　“很明显的是那些以地毯为主食的小怪物。”克丽珊娜紧张的轻笑数声。“老鼠，”她试着要继续下去，“这里有座壁炉，但是应该有很久没有人用过，因为里面有许多的蜘蛛网，事实上，这里几乎到处都是蜘蛛网——”
　　但是她的声音吸掉了，只要脑中一想起蜘蛛可能从头上掉下来或者老鼠在地板上乱跑，她不禁打了个冷颤，将自己的白袍又里紧了些。空旷的火炉让她想起自己其实觉得十分地寒冷。
　　卡拉蒙感觉到对方微微的颤抖，礼貌性的微笑，并且伸出了他的手。他紧紧的握住对方，用冷静得可怕的语调对她说。“克丽珊娜小姐。如果我们所要面对的只是蜘蛛和老鼠，那就还算好了。”
　　她想起那声唤醒她的恐怖叫声。但是她到现在还没发现声音的来源！她立即开始打量四周。“这是怎么搞的？你应该感觉到或是听到了什么东西吧，但是——”
　　“我是用感应的，”卡拉蒙柔声回答。“是的，我‘感应’到了。这里的确有某种东西，克丽珊娜。恐怖的东西。我可以感觉到他们正在监视着我们。不管我们在哪里，我们闯入了他们的地盘。难道你没有感觉到吗？”
　　克丽珊娜看着眼前的一片黑暗。原来真的有东西在瞪着她。卡拉蒙道破这件事之后，她的确也可以感应到有什么东西在四处游走。
　　或者，如同卡拉蒙所说的一样，是‘某些’东西！“
　　她越是专注的看着他们，时间越久，他们也变得越来越清晰。虽然她无法真正的看见他们，但她却可以知道，这些阴影就在护身符光芒的外围静静的等待着。他们的根意无比强烈，正如同卡拉蒙说的一样，而且，更糟糕的是、她能够感觉到他们的邪恶气息仿佛实体一般的在四周飘移。就像……就像……
　　克丽珊娜屏住呼吸。
　　“怎么了？”卡拉蒙大喊，试着要站起身。
　　“嘘，”她压低声音，紧紧的抓住他的手。“没事。只不过我终于知道我们在哪里了！”她悄悄的说。
　　卡拉蒙并没有回答，只是用那双无法视物的眼睛看着她。
　　“这里就是帕兰萨斯城的大法师之塔！”她低声说。
　　他就是雷斯林住的地方？“卡拉蒙看起来松了一口气。
　　“是的……也不对。”克丽珊娜无奈的耸耸肩，“这里的确是他的某个房间，书房吧我猜，我曾经去过那个地方，但是环境完全不一样。
　　这里看起来似乎已经有一百多年没有人住过了，而且——卡拉蒙！
　　我想到了！他说他要带着我来到一个没有牧师的地方！那一定是在大灾变之后，龙枪战争之前的时间。就在——“
　　“就在他回到现世，收回这座本属于他的塔之前，”卡拉蒙面色凝重的说。“这表示此地的诅咒依然存在，克丽珊娜小姐，这表示这是目前克莱思上唯一邪恶掌握一切的地方。这是这个世界上最受到众人惧怕的地方。这是受到修肯树林守护——神才知道还有什么样的邪恶捍卫此处——，凡人无法接近的地方！他把我们带到了这个地方！我们出现在它的中心！”
　　克丽珊娜突然间发现，在这因光芒外面，出现了几张苍白的脸，似乎正是被卡拉蒙的声音所召唤来的。这些没有身体的头颅，正用着无数个纪元以前在痛苦和黑暗中闭上的双眼瞪视着他们。苍白的头颅漂浮在空中，双唇微开，渴望着生人的温暖血液。
　　“卡拉蒙，我可以看见他们了！”克丽珊娜声音颤抖着畏缩到大汉的身边。“我可以看见他们的脸孔了！”
　　“我还可以感觉到他们的手碰触着我，”卡拉蒙说。他不由自主的发抖，在发现了克丽珊娜也浑身打颤之后，自然的将她搂入怀中。
　　“他们刚刚攻击过我。他们的碰触让我的皮肤结冻，所以我才会大叫。”
　　“但是为什么我之前看不到他们？是什么让他们不采取攻势？”
　　“是你，克丽珊娜小姐，是因为你，”卡拉蒙柔声说。“您是帕拉丁的牧师，而这些是由那诅咒所制造出来的生物，他们是邪恶的爪牙，没有足够力量伤害您。”
　　克丽珊娜看着手中的护身符。光芒依然不停的流泻而出，但是就在她的眼前——光芒正在慢慢的减弱。她满怀罪恶感的想起那个精灵牧师罗拉伦。她想起了自己拒绝与他同行的态度。他的忠告依然在耳中回响：只有当你因黑暗而目盲的时候，你才会看清楚……
　　“我的确是名牧师，”她柔声的说，试着不要让旁人发现她话声中的绝望，“但是我的信仰……并不是那么的坚贞。这些生物感应到了我的怀疑，我的弱点。也许像是伊力斯坦那样的牧师才会拥有足以和他们抗衡的力量。我不认为我有这个能力。”光芒又变得更弱了。
　　“我的光芒在减弱了，卡拉蒙，”片刻之后她说。抬起头，她注意到那些头颅更饥渴的靠近了些，她又再往卡拉蒙的方向缩了缩。“我们该怎么办？”
　　“我们能怎么办？我不但赤手空拳，而且还什么都看不见！”卡拉蒙握着拳头，痛苦的大喊。
　　“嘘！”克丽珊娜抓住他的手臂命令道，双眼则是死盯着那些游移不定的灵体。“当你这样说的时候，他们似乎看起来更强壮了！也许他们是以恐惧为食。达拉马告诉过我：修肯树林里面的怪物就是这样的。”
　　卡拉蒙深吸一口气，全身冒出豆大的汗珠，并开始剧烈的颤抖。
　　“我们得试着叫醒雷斯林。”克丽珊娜说。
　　“没用的！”卡拉蒙从颤抖不停的牙关中挤出这句话来。“我知道——”
　　“我们一定要试试看才行！”虽然她一想到连要在这地方前进几尺都会害怕，但克丽珊娜还是坚定的说。
　　“小心点，慢慢的走，”卡拉蒙松开手建议道。
　　克丽珊娜高举着护身符，回瞪着黑暗中的目光，缓缓地走向雷斯林。她一只手放在法师瘦削的肩膀上，“雷斯林！”她放胆大声的喊，不停的摇着对方。“雷斯林！”
　　没有反应。仿佛她正在和一具尸体对话一般。一想到这件事，她不禁回头看着那些守候着的身形。它们会杀死他吗？她不禁开始胡思乱想。毕竟，他其实不存在于这个时空。“掌握了过去与未来的强者”此时还没有回来接收他的财产——这座塔。
　　也许他就是回来接收的？
　　克丽珊娜再度呼唤法师的名字，并且小心的看着身后的不死生物，这群不死生物随着她光芒的减弱，正虎视眈眈的逐步进逼。
　　“费斯坦坦提勒斯！”她对雷斯林说。
　　“没错！”卡拉蒙大喊，因为他听懂了这句话。“它们认得这个名字。发生了什么事情？我感觉到有变化了……”
　　“它们停了下来！”克丽栅娜屏住呼吸说。“它们现在正看着他。”
　　“退回去！”卡拉蒙弯着腰站了起来，用命令的口吻说。“离他远一点。不要让光芒照到他。让它们看见他出现在它们的黑暗当中！”
　　“不行！”克丽珊娜愤怒的回嘴。“你疯了！只要光芒一消失，它们就会将他生吞活剥——”
　　“这是我们唯一的机会！”卡拉蒙盲目的冲向克丽珊娜，撞得她猝不及防，并且用强壮的手抓住她，将她拉离雷斯林的身边，并把她推倒在地上。然后他也跟着倒了下来，几乎将克丽珊娜压得昏死过去。
　　“卡拉蒙！”她奋力的试着呼吸。“它们会杀死他的！不要——”
　　克丽珊娜狂乱的试图挣脱战士的掌握，但战士用力的将她抱住不放。
　　护身符仍然紧紧的握在她手中。光芒变得越来越弱。她勉力转过身体，看见雷斯林躺在黑暗之中，脱离了她光圈的保护。
　　“雷斯林！”她尖叫道。“不行！卡拉蒙�