邪恶的肉身-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


医院帐篷里的人都说马里诺上尉不是个绅
士。
阿奇得知，在赛事结束之前是不可能离开赛
车场的，而比赛没有两个小时是结束不了的。车流一圈接一圈地转着，童子军时不时地会为某些号码的赛车贴出一个大大的红色“退”字，或是因为引擎故障，或是撞了车，或是在急速角付出了应有的代价。小山顶上的午餐帐篷门前排起了长队。就在这时，天开始下雨了。
没办法，只能回到酒吧去。
到了近黄昏的时候，最后一辆车完赛。镀银
的奖杯颁发给了获胜者。大喇叭里播放着《上帝保佑国王》，还有喜洋洋的一声“再见了，各位”。
排在用餐帐篷外队伍中的人被一一告知，不再有午餐供应了。饮料点心帐篷里的那位酒吧女招待对大家招呼着，“女士们，先生们，请把杯子都还回来。”救护车开始绕场跑最后一圈收治幸存者。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特也跑去找他们自己的汽车了。
回镇子的路上暮色降临，他们花了一个小时
才到达。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特一路上都
没怎么开口。如同戒酒手册所生动描述的那样，他们喝的酒所起的作用此时进入了第二阶段，对伊
于美好与欢乐的暂时性幻觉让位给了忧郁、消化　夫林·不良和道德的衰败。亚当试图把注意力集中到自　沃己的飞来横财上，但他的注意力似乎并不能长久　作品达到这一高点，他屡次驱赶它们向上攀登，它们却屡次无助地回落到他此时此刻身体的不适上。
懒洋洋的车流终于把他们带到了镇中心，带
到了以冷静而有节制的灯光照亮着的帝国饭店的正门。只见一群浑身湿透、饥饿难当的车迷如洪流般涌到，在旋转门周围形成了一个漩涡。
“再不吃点东西，我马上就要死了。”迈尔
斯嚷嚷道，“先别想阿加莎了，吃了饭再说。”
但帝国饭店的经理并不为客人们的数量和他
们的需求所动，始终坚守着英国式的饭店管理准则。他说，在四点和六点之间，棕榈庭每天供应下午茶，周四和周日有管弦乐队伴奏。餐厅在七点半至九点供应商务餐。在相同的时间段，烧烤餐厅供应点菜式晚餐。现在是六点二十分，如果各位先生能在一小时十分钟后再过来，他会竭尽全力款待大家，但他无法许诺保留桌位，因为当天的生意非常繁忙。附近正在举办汽车赛，他解释道。
看门人倒是比他更愿意帮忙，他告诉大家沿
着主大街走下去一点，就在电影院的旁边，有一家名叫皇家咖啡馆的茶餐厅。但他似乎把相同的建议给了所有的人，因为皇家咖啡馆里的人满得都溢出来了。所有的人都是一肚子火气，但只有那些最尖酸刻薄和最盛气凌人的家伙才能得到座位，而他们之中又只有行为举止最粗俗、最令人
无法容忍的家伙才能得到食物。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特接着又试了另外两家茶餐厅、一家伊
由“女士”开的名叫“诚实的印第安人”的餐厅、　夫林·一家工人食堂和一家烤鱼店。最后他们在一家合　沃作商店买了一袋什锦饼干，拿到帝国饭店的棕榈　作品庭里坐下吃，一边低头生着闷气。
现在已经过七点了，亚当想起他在美国酒吧
还有约会。那里无可避免，也是人头攒动。一些参完赛的速度之王们出现了，由于刚洗了澡，皮肤红扑扑的，穿着无尾礼服和领子浆得硬邦邦的白衬衣，每个人身边都围了一堆自己的崇拜者。
亚当好不容易才挤进了酒吧。
“　有　在　哪　儿　见　过　一　个　喝　得　醉　醺　醺　的　少　校吗？”他开口问道。
酒吧女招待鄙视地哼了一声。“我想没有吧，真的，”她说，“他要是进来的话，我才不会招待他呢。我的酒吧里可不会有那种样子的人。怎么想得出来的！”
“嗯，也许这会儿还没喝醉呢。那你有没有
见过一个胖胖的、红脸膛的男人，戴一个单片眼镜，小胡子朝上翘的？”
“嗯，不久前倒有过这么样个人。你是他的
朋友吗？”
“我迫不及待地想要见到他。”
“我所能说的就是，你希望你能尽力找到他，不过不要再把他带到这里来了。他在这儿发生过一些很糟糕的事情。打破了两个杯子，还和另一位先生大吵了一架。他手里拿着三四镑钞票，四处挥舞着跟人说，‘知道吗？我今天遇到了一个蠢蛋。我欠了他三万五千镑，而他还借给了我五
镑。’在陌生人面前可不该这么说话，对吗？他十分钟之前出去了。告诉你吧，能看见他滚蛋我伊
很高兴。”
夫
林·
“　他　真　那　么　说　了　吗　—　就　是　遇　见　蠢　蛋　什　么　沃的？”
作
品
“在这儿的时候他一直在说——听都听烦
了。”
可就在亚当离开酒吧的时候，他看见少校从
男厕所里走了出来。他的步履不紧不慢，用呆滞空茫的眼神望着亚当。
“嗨！”亚当叫了起来，“嗨！”
“再见！”醉鬼少校冷淡地招呼道。
“　我　说，”　亚　当　着　急　地　说　道，“　我　那三万五千英镑怎么说？”
醉鬼少校停了下来，扶了扶自己的单片眼镜。
“三万五千零五英镑。”他说，“怎么啦？”
“嗯，它们在哪儿啊？”
“安全着哪，在英国国家地方联合银行股
份有限公司，一家非常规矩可靠的公司。如果我有的话，比那更多的数目我都会存到那儿去。
一百万我都会存那儿的，老弟，一点儿都不骗你。
这是一家很好的老字号，你知道。现在的公司已经没有那样儿的了。我会把我老婆孩子都托付给他们的……千万别以为我会把你的钱投到任何不规矩的地方去，老弟。你应该很了解我啦，知道我是……”
“不会，当然不会。你替我照看我的钱，我
非常感激——你说你今儿晚上会给我一张支票的，还记得吗？”
醉鬼少校狡猾地望着他。“啊，”他说，“这
就是另一回事了。我是跟某人说过我会给他一张支票的，可我怎么知道那个人就是你呢？……我伊
必须得小心，你知道的。假如你只是个骗子冒充　夫林·的呢。我不是说你就是骗子，注意，我是说假如。　沃那我该如何收场呢？所以，碰到这样的事情，一　作品定要多考虑考虑。”
“哦，天哪……我有两个朋友跟我一起来了，他们可以向你发誓我就是亚当·塞姆斯。这样行了吗？”
“你们有可能是一伙儿的。而且我根本不知
道那个给了我一千英镑的家伙，他的名字是不是叫亚当什么什么的。这只是你的一面之词。我告诉你，”少校边说边在一把很深的扶手椅上坐了下来，“先让我睡一会儿再决定吧，就打个小盹儿，等醒了我就把我的决定告诉你。别觉得我太多疑，老弟，我必须得当心……别人的钱嘛，你懂的……”说完他就睡着了。
亚当挣扎着挤过人群来到棕榈庭，他让迈尔
斯和阿奇在这里等他的。第　13　号赛车的消息刚刚传来：那辆车被发现撞翻在十五英里之外一个村庄的集市广场。（对一座纪念碑造成了不可修复的破坏，而该纪念碑已经计划要由工程办公室进行维修了。）不过现场没有任何表明伦西玻小姐去向的痕迹。
“我想我们该做点事情。”迈尔斯说，“这
是我所度过的最凄惨的一天。你得到你的财富了吗？”
邪恶的肉身
“少校醉得太厉害了，认不出我来。他刚刚
睡着了。”
“是吗？”
“我们必须到这个可恶的村子去寻找阿加
莎。”
伊
“我可不能离开那个少校。他说不定马上就　夫林·醒了，然后把这笔财富给他见到的第一个人。”　沃“那咱们这就去晃他，一直把他晃到给钱为　作品止。”迈尔斯说。
但这一点没法做到了，因为等他们赶到亚当
和少校分手的那把椅子时，喝醉了的少校已然不见踪影了。
大厅的行李搬运工对他出去的情形记得相当
清楚。少校把一镑钱塞到他手里，口中说着“今天碰到个蠢蛋”，然后坐上出租车奔车站去了。
“知道吗，”亚当说，“我觉着我这辈子再
也得不到那笔钱了。”
“哼，我可看不出来你有什么好多抱怨的。”
阿奇说，“你并不比过去更穷啊。我倒是失去了一张五镑钞票和五瓶香槟。”
“这倒是。”被他这么一说，亚当心中稍稍
感到了一点宽慰。
他们进了汽车，冒着雨来到了普伦基特—鲍
斯被发现的那个村子。车子还在那里，依旧冒着烟，有些地方还能认出原先的样子，车子周围站满了好奇的村民。一个穿着防水斗篷的警察正在竭尽全力保护着车子免遭纪念品收集者的袭击，他们看见什么小碎片就想要捡走。
似乎没有谁亲眼目击灾难的发生。周边的那
些年轻人全都跑去看车赛了，而年纪大些的人则正在午睡。有一个人觉得自己听到了撞车的声音。
不过在火车站举行的调查询问显示，有一位
蓬头垢面的年轻小姐，胳膊上缠着点像是绷带的东西，曾于当天下午早些时候在售票处出现过，伊
还问别人她正身在何处。有人告诉她之后，她说　夫林·她真没想到自己会来到这个地方，这全是因为有　沃人把一把巨大的石头扳手留在了路中间。她承认　作品她感觉怪怪的。车站站长问她要不要进来坐一会儿，还答应给她弄点白兰地。她说，“不，再也不要白兰地了”，然后买了一张回伦敦的头等车厢票。她是坐三点二十五分的火车离开的。
“那就没事了。”阿奇说。
于是他们离开了村子，随即在大北路上找了
一家旅馆，在那儿吃了晚餐过了夜。第二天午饭的时候他们回到了伦敦，得知伦西玻小姐当天上午早些时候被找到了。人们发现她时，她正在尤斯顿车站的中央大厅里定定地望着一个火车头的模型。在应对一些温和的提问时，她回答说，据她所知，她没有名字，说到这里她指了指自己胳膊上的臂章，仿佛这能证明她所言不虚。她跟大家解释说，她是坐在一辆汽车上来的，车子停不下来了。车子里全是臭虫，她想要用一滴滴洗面乳把它们杀死。他们之中有一个家伙扔过来了一把扳手。路上有一样石头的东西。他们不应该在路当中摆上那样的标志，应该，还是不应该？
大家看她语无伦次的，就把她送到了温普尔
大街上的一家疗养所，在一间黑屋子里关了一阵。
邪恶的肉身
伊
夫
林·沃
作
品
第十一章
？
亚当给尼娜打电话。“亲爱的，你的电报真
让我高兴啊，这是真的吗？”
“不，恐怕不是。”
“少
校是个骗子？”“对。”“你一点儿钱都没拿到？”“没。”“我们今天不会结婚了？”“不会。”“知道了。”“怎么啦？”“我说我知道了。”“就这些？”“对，就这些，亚当。”“我很难过。”
“我也很难过，再见。”
“再见，尼娜。”
后来尼娜又给亚当打了电话。
“亲爱的，是你吗？我有一件相当糟糕的事
情要告诉你。”
“什么事？”
“你听了要发脾气的。”
“是吗？”
“我已经订婚了。”
“和谁？”
邪恶的肉身
“我觉得我不能告诉你。”
“和谁？”
“亚当，你听了别发火好吗？”
“到底是谁？”
“金杰。”
伊
“我不相信。”
夫
林·
“嗯，这是真的，事情就是如此。”
沃
“你要和金杰结婚了？”
作
品
“是的。”
“知道了。”
“什么？”
“我说我知道了。”
“就这些？”
“对，就这些，尼娜。”“我什么时候可以
见到你？”
“我再也不想见到你了。”
“知道了。”
“什
么？”“我说我知道了。”“那，再见吧。”“再见……对不起，亚当。”
第十二章
？
十天以后，亚当在维格摩尔街拐角买了些花，然后到疗养所去探望伦西玻小姐。他先被人领到护士长室。护士长有许多装在银像框里的照片，还有一条脏兮兮令人讨厌的小猎狐犬。她以一副急吼吼的样子抽着香烟，嘴里发出咂咂的轻响。
“好不容易逮到点空，跑到我这小窝里来喘
口气。”她解释道，“趴下，点点，趴下。不过伊
我看得出来，你是喜欢狗的。”她看见亚当装模　夫林·作样地在点点头上拍了一下，于是又加了这样一　沃句。“那么说，你想见伦西玻小姐喽？啊，我应　作品该要事先警告你一下，她不能再受任何刺激了。
她刚刚经历了一次严重的休克。我能否问一下，你是她的亲戚吗？”
“不，只是她朋友。”
“也许是很特殊的朋友吧，嗯？”护士长狡
黠地问道，“别介意，我不会让你难堪的。快去看她吧，不过注意，别超过五分钟，不然我就要跟过来了。”
楼梯上有一股乙醚的味道，这让亚当想起那
些他等着带尼娜去吃午餐的时候，那会儿他坐在尼娜的床边，而尼娜正在收拾她的脸。（她总是要他转过身去，等她化完了妆才可以转过来，这说明她对于这部分化妆怀着极强的自谦，这恰与某些姑娘形成奇怪的对比，后者尽管宁死也不愿让人看见她们穿着内衣裤的样子，却公然在任何人面前夸耀她们未施脂粉的素面。）
如此频繁地想起尼娜令亚当感到深深的刺
痛。
在伦西玻小姐的房门外挂着一张有趣的图
表，上面显示的是她体温、脉搏的诸般变化以及她病情进展的许多其他稀奇古怪的细节。他饶有兴趣地研究着这张图表，直到一位端着放有锃亮外科器具的托盘的护士盯了他一眼，他这才不得不把目光投向了别处。
伦西玻小姐所在的是一个黑暗的房间，她躺
在一张又高又窄的床上。
亚当进去的时候，一位护士正在她的床边织
伊
毛线。看见亚当进来，护士站起身，从她腿上落　夫林·下了一些零零碎碎的线头。她对着伦西玻小姐开　沃口道：“有人来看你了，亲爱的。记住，可别说　作品太多话。”她从亚当手里接过鲜花说，“看哪，多么可爱的花啊。你可真是个幸运的姑娘啊！”
说完就带着花儿走了出去。一会儿她又带着一个水罐回来了。“来啦，渴坏了的家伙们，”她说，“它们肯定很想回到清凉的水里去吧？”
然后她又走了出去。
“亲爱的，”一个虚弱的声音从床上传来，
“我其实看不清来的是谁。拉着窗帘难道不讨厌吗？”
亚当走到房间对面，让十二月下午的灰暗光
线透了进来。
“天哪，真晃眼。橱里有调鸡尾酒的东西，
给我调上一大杯吧。护士们都很喜欢喝。这个疗养所可真是不错，亚当，只是护士们都有点吃不饱，隔壁有个让人吃惊的小伙子老是把头伸进来向我问好。他是从飞机里掉下来的，这可真是太伟大了，你不觉得吗？”
“身体感觉好吗，阿加莎？”
“嗯，跟你说实话吧，感觉怪怪的……尼娜
怎么样了？”
“她已经订婚了——你听说了吗？”
“亲爱的，这里的护士们只对伊丽莎白公主
感兴趣。快告诉我。”
“是一个叫金杰的小伙子。”
“那是谁？”
“你不记得他了吗？那次飞艇派对后，他不
是跟我们一块儿走的吗？”
伊
“不是那个生病的人吧？”
夫
林·
“不是，是另一个。”
沃
“我不记得了……尼娜管他叫金杰吗？”
作
品
“是的。”
“为什么？”
“他要她这么叫的。”
“哈！”
“他们俩小时候一起玩儿过，所以她要嫁给
他了。”
“亲爱的，这对你来说不是太令人伤感了
吗？”
“这事儿让我绝望透顶。我正在考虑要像西
蒙那样自杀呢。”
“千万别这么干，亲爱的……西蒙自杀了
吗？”
“亲爱的，你应该知道的，就在所有那些诽
谤行动开始的那个晚上。”
“哦，你说的是那个西蒙啊，我还以为你说
的是这个西蒙呢。”
“哪个西蒙？”
“就是从飞机里掉下来的那个。护士们都管
他叫傻西蒙，因为他把脑子给摔坏了……不过，亚当，我对尼娜的事感到抱歉。告诉你我们该怎么做吧。等我身体复原了，我们让玛丽·茅斯办一个可爱的派对，让你振作起来。”
邪恶的肉身
“你没听说玛丽的事吗？”
“没有，怎么啦？”
“她和普卡坡的土邦邦主一起去蒙特卡洛
了。”
“天哪，她的父母难道不大发雷霆吗？”
伊
“她正在接受正式成为皇妃前的宗教教导。　夫林·完了以后他们会去印度。”
沃
“唉，人怎么一个个都不见了呢，亚当。你　作品从醉鬼少校那里拿到钱了吗？”
“没有，他也不见了。”
“知道吗，在我脑子疯疯癫癫那会儿，我做
了一些最可怕的梦。我梦见我们都在一场汽车比赛中一圈接一圈地开着，没有人能停下来，周围有无数的观众，都是八卦栏作家、混派对客和阿奇·舒瓦特之流，所有的人都异口同声地对着我们喊，要我们再快一点，车子一辆接一辆地相撞，直到最后只剩下了我一个人，还在拼命地开着、开着——接着我也撞了车，然后就醒了过来。”
正说到这时，房门开了，迈尔斯突然冒了进
来。
“阿加莎，亚当，亲爱的。要想进这地方来，还真花了我不少时间啊。我不想跟你们说他们在楼底下那副装腔作势的样子了。刚开始我说我是凯泽姆勋爵，结果一点用都没有；接着我说我是看病的大夫之一，也没管用；接着我说我是你的男朋友，还是没用；最后我说我是个八卦栏作家，他们马上就让我上来了，还叫我不要让你太激动，但问我能不能在我的报纸上写一段关于他们疗养所的内容。你还好吗，阿加莎宝贝儿？我给你带了些新唱片来。”
邪恶的肉身
“你可真是个天使。让我们一起来听吧。床
底下有一台留声机。”
“今天还有好多人来看你呢。我看见他们都
在玛戈特家用午餐。约翰尼·霍普、范伯格还有阿奇·舒瓦特。我在想不知道他们能不能都进得伊
来。”
夫
林·
他们都进来了。
沃
于是不久那里就很有点派对的气氛了，西蒙　作品也从隔壁穿了件很喜庆的晨衣过来了，他们放上了新唱片，伦西玻小姐也在被单下面随着黑人音乐的节奏，舞动着她那绑着绷带的四肢。
最后，尼娜也来了，她的样子很可爱，但有
点病恹恹的。
“尼娜，我听说你订婚了。”
“是的，说来真是幸运，我爸爸刚把他所有
的钱都投进了一部电影，而且赔了个精光。”
“亲爱的，这事儿一点儿都没关系。我爸爸
还把他的钱赔光了两遍呢。已经没什么区别了。
把钱都赔光，这只是一个人要学会的许多东西之一……你管他叫金杰，这是真的吗？”
“嗯，是的，只不过，阿加莎，请别在这件
事上挖苦我。”
留声机里正播放着和平咖啡馆里那个黑人唱
过的那首歌。
就在这时护士进来了。
“嘿，你们可真是够吵的，没错。”她说，
“真不知道护士长如果在这儿的话会怎么说。”
“吃一颗巧克力吧，护士？”
“哦！巧克力！”
亚当又调了一杯鸡尾酒。
邪恶的肉身
迈尔斯坐到伦西玻小姐的床边，拿起电话，
开始口述起了正在疗养所内发生的事情。
“在新闻界有个朋友可真棒啊。”护士感叹
道。
亚当给了她一杯鸡尾酒。“我可以吗？”她
伊
问道，“我希望你没把酒调得太烈。会上头吗？　夫林·要是病人们看见我微有醉态，会作何感想呢？算　沃了，只要你确定这对我无害就行了，谢谢。”
作
品
？
“……昨天我前往位于温普尔街的疗养所，
逗号，拜访了凯泽姆勋爵可爱的女儿，逗
号，受人尊敬的阿加莎·伦西玻小姐，逗号，她正在那里从近日本栏目所述及的车祸中
恢复，句号。伦西玻小姐款待了一大群访客，其中包括……”
亚当给周围的人端去鸡尾酒，终于来到了尼
娜面前。
“我还以为我们再也不会见面了。”
“可显然我们还注定要见面的，不是吗？”
“阿加莎的气色比我想的要好。真是一家有
意思的疗养所啊。”
“尼娜，我必须要再见你。今天晚上到洛蒂
的旅馆来和我一起吃晚餐吧。”
“不。”
“求你了。”
“不行，金杰会不高兴的。”
“尼娜，你不爱他吧？”
“不，我不这么认为。”
“那你爱我吗？”
“我不知道……我爱过。”
“尼娜，见不到你我真是伤心透了。今晚请
务必来和我吃晚餐。吃顿晚餐怕什么呢？”
“亲爱的，我知道这意味着什么。”
“好啊，那为什么不来呢？”
“你知道的，金杰不喜欢我们之间有那种事
情，他会光火的。”
伊
“嗯，那我呢？你不是先爱上我的吗？”
夫
林·
“亲爱的，别不讲理。再说，我跟金杰是青　沃梅竹马，他那时候的头发颜色可漂亮了。”
作
品
“……其回忆录将于下月初版的‘约翰尼’，霍普先生告诉我，他未来将把时间主要放在绘画上，并将于春季赴巴黎学画。他将加入的画室是……”
“就最后一次，尼娜……”“看来，我不去
还不行了。”“天使啊！”“我相信你早就知道我会答应的。”
“……与知名的马球运动员‘金杰’·利特
尔约翰先生订婚的尼娜·布朗特小姐……舒瓦特先生……”
“只要你能和金杰一样有钱，亚当，或哪怕
只有他一半富有，或只要你能有一点儿钱，就好了。”
“嗯哼，”护士长仿佛从天而降般出现了，
“有谁听说过在