友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
特权者-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
书名：特权者
作者：＇美＇乔纳森·迪，译者：叶肖
出版社：重庆大学出版社
出版时间：2013。12
ISBN：9787562476498
所属分类：图书》小说》情感》家庭/婚姻
图书》小说》外国小说》美国
编辑推荐
2011年菲茨杰拉德大奖赛获奖作品，2011年普利策小说奖决选作品，《纽约客》：可以毫不夸张地说：只有两种美国人——华尔街金主，以及其他人。《特权者》是一本由后者写就的、关于前者的书。年轻精英发迹大传，富豪家庭奢华生活及富二代生存状态全展示，引人入胜，惹人深思。作者在接受兰登书屋采访时透露，书稿完成后，曾请银行业内人士审读关于金融暗箱操作的情节，力求准确且分寸得当。本书的精彩之处在于塑造了两代特权阶层的人物形象。作为创业者的第一代特权者，从野心勃勃的青年，经历惊心动魄的商战磨练，最终成为行业大鳄；而坐享其成的年轻一代，在购物狂、夜店豪客、派对明星这些标签的背后，也有他们不为人知的悲哀的内心世界。
内容推荐
故事从主人公亚当和辛西娅的婚礼开始，这对魅力四射的年轻夫妇结婚后很快生儿育女建立了一个四口之家。夫妇俩鲜明、幽默的个性，以及他们之间的真挚情爱，构成了这部小说感人至深的基调。亚当作为一名对冲基金的经理通过风险投资发家致富，赢得了特权，又因为从事暗箱操作，将他的特权生活带入险境，作者建构了一个真实可信的故事，使读者摒弃聚光灯般的道德评判，对亚当身陷黑色交易的过程感到顺理成章。涉身险境的不仅仅是亚当，也包括了他的子女，作者揭示了财富侵蚀下的麻木不仁所带来的危机：亚当的女儿艾普瑞尔对穷奢极欲的生活感到厌倦而沉溺酒精和夜店。小说在亚当的子女面临死亡威胁时达到了高潮，尽管致命的危险一闪即逝，随后而来的即是清醒，正如艾普瑞尔所言：“我感到我似乎正在丢失我的感受力。”
作者简介
乔纳森迪，1962年出生在纽约。是《纽约时报》、《哈波斯》等杂志的主笔，哥伦比亚大学写作课程讲师。作者的小说在关注时下社会话题、针砭时弊方面可以与弗兰岑、唐德里罗等人相媲美。他的作品深受《纽约时报》、《华盛顿邮报》等媒体的好评，并被弗兰岑、理查德福特大力推荐。
一
隔了这许多年，总算有对新人要结婚了。新郎和新娘都刚过二十二岁，这年头算年轻的了。大多数亲友昨天就已经飞过来了。匹兹堡不算大，不过区区五十万人，可亲友们还是一副摸不着东西南北的样子。或许有点儿势利，可没坏心眼儿。
一方面，他们来自纽约和芝加哥；另一方面，此时此地，他们最喜欢这种调调，幻想着自己身陷乌有之乡，新鲜、躁动，外加点儿神秘。不用说，孩提时代、少年时代，他们都参加过这个叔叔、那个阿姨的婚礼，有几位甚至还参加了自己父母的婚礼，都清楚婚礼上有什么，没什么。可这次不同以往。这次，他们是新人的朋友兼同龄人，这还是头一遭，感觉有点儿怪，有点儿乱，还有点儿怕，怕自己就此被扯进了事事讲究责任的成人世界，怕自己一走过那扇门它就在身后砰然关闭，然后消失得无影无踪。现在，他们还可以满脸自豪地说，还没准备好。他们是扮孩子的大人，可也是扮大人的孩子。昨天搞了婚礼彩排晚宴，一直闹到经理嚷嚷要报警才结束。接下来这一天注定不会安宁，就像扎满了帐篷的大院，充满了喧嚣和躁动。从现在起，距教堂主礼还有九小时，他们中许多人都还没睡醒，可匹兹堡运动俱乐部那厚厚的墙壁已经在兴奋中嗡嗡低鸣。
正是九月中旬，自打劳动节以来，热浪席卷宾州西部，让人无精打采。辛西娅刚从妈妈屋里的床上醒过来，这张床至今一共也就睡过五六次，现在她只想知道气温到底是多高。她套上件T恤，以防撞见起得比她还早的人，客厅沙发上躺着她的烦人的异父异母的姐姐德波拉（才不叫她德比＇1＇呢），身穿法兰绒睡衣，只有半个身子还在沙发上。辛西娅从她身后走过，拉开滑动门，走上阳台，远处是福克斯小教堂的高尔夫球场，场上的旗子都耷拉着。
还算凉爽，可以忍受，不过时间还早，到了白天会怎么样还很难说。应该还不到七点。辛西娅倒不是担心，一想到婚礼上姐妹们把冰啤酒放到额头上降温的样子，还有亚当边念誓词边抹眼角汗水的样子，就不禁莞尔。自己可不是那种事事讲求完美、小小瑕疵也不能忍受的女人，只希望这一天会永远留存在观礼亲友的记忆中，非但不会随着时间而磨灭，更能口口相传，成＇1＇德比是德波拉的昵称。——译注（下同）
为一桩家喻户晓的故事，一个代代相传传奇。转过身，辛西娅踏着清晨浓重的露水回到屋内，阳台上的雪松地板上留下几只脚印，不一会儿也蒸发得无影无踪。
辛西娅从来没想过会在匹兹堡，这个继父生活的城市办婚礼，想都未曾想过。
可两年前，妈妈再婚，搬到了这里。要按照自己的规划，辛西娅一直觉得该回芝加哥，在茱莉亚公园办婚礼，可在科尔盖特大学（ColgateUniversity）的最后一学期，学期刚过一半，她就得知父亲已经把旧房子给卖了，其实他在那个家里也没住过多久。两个月后，她宣布自己订了婚，妈妈露西当即开始唠叨起来，她说，辛西娅的继父沃伦也是家庭一员，谁也不能就此说半个不字，哪怕不直接说，只是话里有那么点儿意思也不行。辛西娅的父母都是那种性格刚强的人，难道还能强逼他们去茱莉亚公园，回到那个家庭破裂的伤心旧地吗？难道还要听二老为了婚礼上的座次安排而你来我往，或者是为了老朋友们在离婚后的忠贞问题做口舌之争吗？说不定俩人又谈起昔日老友，谁谁谁离了婚，又和谁谁谁搞在了一起，那关系还真是剪不断、理还乱，实在令听者伤心。
得了！真要那样，到老了回想起来也
会让人烦心！况且，又有什么意义呢？婚礼嘛，要说它意味着点儿什么，那就是未来。
也可以在纽约办事儿，毕竟辛西娅和亚当在那儿已经有了套公寓。实际上，这也正是亚当的想法，虽然只不过是不经意间流露出来的——越简单越好，典型的男性思维。可辛西娅觉得那样也太随便了，跟周末参加朋友聚会、彻夜热舞豪饮又有什么区别呢？不过是衣服穿体面点儿，再请个二流乐队。她就喜欢听庄严肃穆的婚礼进行曲，看所有亲友为婚礼而长途奔波。
为什么？说不清，况且自己也没有质问自己的习惯。匹兹堡就匹兹堡吧！亚当耸耸肩对他说，只要她开心就好。她父亲从现在的住处（鬼知道他住在什么地方）寄来一张漂亮的卡片，言下之意，自己从一开始就与女儿英雄所见略同。沃伦也做出表示——掏出支票簿。说真格的，辛西娅还真不是对此不为所动。
辛西娅蹑手蹑脚地从沙发旁走过，免得吵醒德波拉，她一醒，可能就要开腔说话了。结婚是大日子，有些事儿能免就免。
俩人其实并不熟，不过，德波拉身上已经没什么能激起辛西娅的冷嘲热讽了，倒好像两个人已经在一起住了好几年。德波拉长辛西娅两岁，待人接物总是冷冰冰的，和露西在一起时，俩人倒像是老人院的室友。沃伦买这幢房子时，就憧憬着一种人生：孩子们都长大成人，成家立业。正因如此，房里只有两间卧室。沙发看上去睡着会不舒服，可辛西娅还是动过脑筋，想说服德波拉和其他亲友一起住到体育俱乐部去，好让玛丽塔和自己住在一起，玛丽塔是自己最好的朋友，也是婚礼上的伴娘。
可家里面的意见总与自己不同。真不懂，为什么要让这个不男不女、总对自己横眉竖目的丑八怪也加入到伴娘的行列，占去自己一位闺中密友的位置，让她感到伤心难过。可不管这么样，那丑八怪还是要出现在伴娘的队伍中。
厨房里，露西，也就是辛西娅的妈妈（如今，她姓哈里斯）正站着喝咖啡。她身穿一件绿色浴袍，下摆一直拖到脚面上，一只手把领子掖得紧紧的。辛西娅从妈妈身边走过，打开冰箱门，招呼也没打。“沃伦出去了，”露西说道，回答了辛西娅没有问出口的问题，“专门为你买咖啡去了，家里只有脱咖啡因的。”
辛西娅皱皱眉，讨厌的脱咖啡因，只有那些作风老派、了无趣味的人才会把它奉为至宝。她拿出一条面包，放在手里掂了掂，放在餐桌上，再踮起脚，在橱柜里摸那瓶果酱，她记得是放在那里的。她感到妈妈在身后正盯着自己，于是扭过头，问道：“你怎么了？”
露西望着的是女儿身上的内衣，女儿穿着它在屋里晃来晃去，倒像是在逛大街。
这内衣，也太花哨了吧！女儿大了，成人了，喜欢花大把钱买内衣了，该说她点儿什么好呢？不害臊？这可是一辈子只有一次的大日子，露西希望女儿庄重点儿，有点儿紧张，甚至有点儿怯场，那样自己还可以给她一些安慰、一些依赖，最后一次让她依赖。可结果如何？几周前，自己就知道了，女儿不会经过了婚礼仪式就脱胎换骨成了女人。这一切不过是一场大派对！她和她那些朋友寻开心，却要自己和沃伦埋单。过去六到八年中，每次见到女儿，一种神情就会悄悄爬上露西的眉头，好像在说：“等着瞧吧！”可瞧什么呢？
自己也不清楚，干脆闭口不言。辛西娅的腹部肌肉结实致密，臀部窄小，充满力量，按照现代标准，身体各部分的比例接近完美，肯定会勾起种种不可预知的举动。她举手投足间充满自信，不知谦虚和克制为何物。女人自满就要吃亏！多年来，露西把眉头皱了又皱，试图以此传达自己的担忧。
可现在，她在自责。今天可不是一般的日子，不管你承认不承认。她还清晰地记得自己当初在婚礼前几小时的心情，那是恐惧，其中也包括对性的恐惧。不过，她早就没勇气跟女儿去探讨性这个话题了。“好吧，”她尽量用打气安慰的口吻，说道，“今天是你的大日子。”辛西娅转过身，张大嘴，大声笑起来。这种笑声露西可不是第一次听到了，可有什么办法？
也只能沉入记忆中，想想自己的独生女孩提时代的样子，从中寻求些许慰藉吧。
母女俩身后微波炉上的电子钟无声无息地闪了一下，七点三十分了。客厅里，德波拉终于被自己的鼾声吵醒了，发出一连串只有自己才能听到的咕噜声，又把脸埋到沙发垫和靠背间的缝隙里。在体育俱乐部，周末当班的总台服务员核对了下手中的电脑单，然后拨通了亚当房间的电话。
她查了下今天的日程安排，看出亚当是新郎官。于是先按照电脑单上的台词来通叫醒服务，然后再送上自己个人的祝福。昨晚她见过亚当的样子，还真帅。
“多谢。”说完，亚当挂上了电话，径直走到窗边，看看外面的天气如何。窗外是条巷道，或许电视上有更多气象信息。
他打开电视，音量不大，接着又躺回床上，十指交叉枕在脑后，不再看电视。
亚当讨厌一个人睡，或许正因如此，接下来几分钟，他又迷糊着了，做了个怪梦。梦中，自己开着辆没有方向盘的车，只要自己的身体做出哪怕最微小的动作，车子就能做出反应，就像滑雪板或雪橇。
还有一小时才到和父母一起吃早饭的时间，地点是宾馆餐厅，同桌的还有弟弟康拉德，也是他今天的伴郎。想到这里，他决定还是把那个怪梦抛到脑后吧。万一去晚了，但至少在外表上不要给别人留下话柄。昨晚的彩排宴会上他喝了不少，现在头还有点儿疼，不过有理由相信，别人的头肯定要比他疼上好几倍。给辛西娅打个电话？时间还早，她可能还没醒。只有跟她干那事儿才能让他定下神来，通常早上都是他主动，只有那样才能驱赶走清晨醒来后的躁动和不安。可今天不行。他突然灵机一动，伸直背，用力捶了捶床头的墙，墙那头是康拉德的房间。
康拉德听不见，他已经在盥洗室站了足足有一小时了，练习祝酒词。当初他接下伴郎这个重任时，要说还有什么迟疑，那就是祝酒词。一在公共场合发言，他就会满脸通红，浑身发抖。要是在一家舞厅，面前都是陌生人，那该多轻松，可如今要面对的都是亲友，个个都喜欢嘲笑人，而且是长时间的嘲笑，不留半点情面，在这帮人面前，谁也别想不懂装懂，不行装行，哪怕一分钟也不行。
“瞧这两口子，多迷人！”康拉德把这句话练了一遍又一遍，因为之前的练习常在这句话上卡壳，重新写也来不及了。
“瞧这两……口子，操！”又得重新来过。
二楼和三楼的其他房间里住着新郎和新娘的朋友，他们都成双成对，各自带来了自己的那位，当然是正式交往的那一位，有几对可能不久也会步入婚姻殿堂，这会儿他们也陆续醒来。在这个时刻，他们无一例外都感到一阵性冲动，即便对于正值青春年少的他们来说也出奇地强烈。有人在笑，有人在热切地注视着爱侣的双眸。
一小时后，想到这副热切和急不可待的样子，他们会不敢正视对方。他们还不习惯奢华的酒店，可在这个周末，他们不但挤了进来，更几乎把这里占领了。一想到这里，放纵欲望之车疾驰狂奔的念头油然而生，推动他们去激怒陌生人，去挥汗如雨，床头奋战，直到把地板都震塌了。
实际上，亚当父母隔壁房间那对还真把床头的墙壁敲得咚咚响，亚当的妈妈由衷希望，那对男女不是自己的什么熟人。
她甚至叫丈夫打电话到总台投诉，可丈夫这会儿在浴室，他只会听到自己想听的。一贯如此。
八点三十分，玛丽塔的车缓缓驶进哈里斯家的车道。厨房里，她和还没穿外衣的辛西娅互吻了一下，简直像是亲姐妹。
“老天，外面热疯了，”玛丽塔说道，“早上好，赛克斯太太，哦不，是哈里斯太太。”露西实在受不了这丫头，浅浅一笑，退出厨房。
“现在就去做头发吗？”玛丽塔问道。
突然，德波拉出现在过道里，头发乱蓬蓬，脸上还留着沙发垫的印子。她盯着厨房里的两个人，目光中充满憎恨，那副神情，简直像是某个原始部落的一员。
“你的电话响了。”她冲自己的同父异母的妹妹说道，说完转身就走。
电话在卧室地板上，放在辛西娅彩排晚宴上穿的外套下面。玛丽塔跟着辛西娅穿过客厅，走进卧室。
“谢谢，”辛西娅说，可德波拉已经消失在浴室门后，“你的裙子呢？没带来吗？放哪儿了？”辛西娅问道。
“放冰箱里了。”玛丽塔答道。
“别犯傻了，没听到吗？今天可是我的大日子。”
“说的就是这个。今天你是新娘子，有权改改规矩，比如说该穿什么衣服。沙滩便装怎么样？”
“等你结婚的时候戴顶飞行帽吧，在这儿，在匹兹堡，不行。”
“不新鲜，我也感觉到了。就说这么多了。”玛丽塔说道。
客厅里，沃伦坐在椅子上，正在看有线新闻网新闻。刚才，两个姑娘就从他身后走过，两人的话他都听在耳里。其实，他还是挺愿意扮演个好父亲的角色，可他也明白，这会儿最明智的举动就是假装自己根本不存在。
辛西娅冲玛丽塔笑了笑，然后从地板上拾起电话。“不会带来厄运吧？”她一边冲电话里说，一边推上身后的滑动门。
“昨晚我见到你爸了，就在宾馆大厅，”电话里传来亚当的声音，“我见过他的照片，所以认出了他，看上去挺精神。
你给他打电话了吗？”
“还没，”辛西娅感到心跳有点儿加速，“再等会儿吧，现在几点钟啊？”
“四点差一刻。”
“真有意思，你不是要和你父母一起吃早饭吗？”
“可能吧。”
“千万别让康尼一个人陪二老，你懂的。再说，戒指还在他手里，别难为他了。”
亚当微微一笑。这会儿，他正站在空荡荡的过道里等电梯。“真不敢相信，我俩就要成夫妻了。”
阳台上的地板已经开始烫脚。“你打电话就想说这些？现在退出为时还不晚。”
辛西娅说道。“我还有七小时，要好好考虑下。”
“我也一样，跟你说，要是我四点十分还没露面，就当我不来了。”
“挺好，反正钱都给了，我就从伴娘里拉一个结婚。”
“那你看上谁了？”
亚当沉默片刻。“今早醒来时，非常想你。”他说。
早些时候还映入眼帘的高尔夫球场已淹没在薄雾之中，辛西娅闭上双眼，说：“我也想你。别忘了照相。”
“两点十五分，在陈列室，都在康尼的日程表上了。”
“好吧，到时候见，好好享受最后几小时的自由吧。”
“该走了，叫的脱衣舞女郎已经来了。”
辛西娅挂上电话，脸上还残留着笑容。玛丽塔站在一边，显得有点儿不自在。德波拉正仰坐在沙发上，两眼死死盯着她俩，既像是条看门狗，又像是来自地下的信使，代表着那些遭诅咒的人。玛丽塔只能把她的敌意理解为嫉妒，这样反倒令她的心情轻松些许。
突然间，辛西娅想起，德波拉还在哪所学校读书，还是个研究生。于是，她向自己的这位所谓的姐姐问道：“学校还好吧？”
亚当走进餐厅，一眼就看见了父母，旁边还坐着呆若木鸡的康尼。早餐已经摆了上来，可谁也没有动手。昨天，二老在纽约没能赶上飞机，到匹兹堡时已经太晚了，错过了彩排晚宴，其实赶不上也没什么大不了。亚当吻了一下妈妈的额头，问道：“住得怎么样？没什么不满意吧？”
亚当的爸爸鼻子一哼，打算开腔，吐点儿怒火，可他妈妈听了出来，立刻抢过了话头：“很好，很舒服。待会儿，你得告诉我谁是辛西娅的父母，我要好好谢谢他俩。”
双方父母之前都没有见过面，可又有什么必要？“玛丽塔昨晚住得还好吗？”
亚当问道，康拉德点点头，嘴可一刻也没有停下，他只希望这顿早餐早点儿结束。
亚当向女招待挥挥手，叫她端来咖啡，自从他坐下，都还没有正眼看过父母。没人在瞧莫雷先生，倒是他自个儿在鼓劲，仿佛一只蓄势待发的闹钟。两次心脏病发作，令莫雷先生的肩膀有点儿耸，背有点儿驼，看上去也比实际年龄老了不少。楼上，他的房间里放着四只便携式氧气瓶，说不准什么时候就要派上用场。他妻子的钱包鼓鼓囊囊的，里面塞满了各式各样的药丸和药片，还有五花八门的电话号码。可他依旧脾气暴躁，从不知道控制自己的情绪，所有迹象表明，他生理上的恶疾就是他性格缺陷的合理延伸。所有认识他的人对他都没有什么同情心，同时又要留神，别一不小心惹得他无名火起，伤到他的自尊。
他感到身边蠢人当道，奢靡横行，并为之饱受内心煎熬。当年，他不过是名管道工，凭一己之力成了全职的工会高层，可健康状况又逼他退休。匹兹堡还是那个让他大动肝火的地方，穿外套、打领带！接下来整整一个月他都会向妻子唠叨这事儿，可她依旧坚持，寸步不让。
不过亚当这会儿倒并不显得太尴尬，至少比弟弟好多了。在他的感觉中，二老同自己的联系已经没有那样密切了。看着二老拼命想活出自己却又心有余而力不足的样子，他倒觉得挺逗。一有机会，他就会堵上二老的嘴，就像砰的一声关上音乐盒的盖子。
“知道我在房间里找到了什么？”他问道，“就在床头柜的抽屉里，这里的房价单。你们看见了吗？知道这里一晚要多少钱？”
“亚当，别再说了，”妈妈小声说道，“尤其是今天——”
“实际上，我也看到了，”他爸爸说道，脸开始红起来，“我太开心了，自己不是那个掏腰包的老糊涂。”
“还是庆幸自己没生女儿吧。”妈妈说道，说完大声笑了起来，仿佛旁边正有一部摄像机在拍摄她大笑的样子。
“对我来说，生儿生女都一样，”莫雷先生说，“反正，我不会为了任何人显摆，烧钞票，充大头。”
亚当陡然起身。“瞧，赛克斯先生在那儿，”他说，“抱歉，我要走开会儿，去练练怎么叫人爸爸了。”说完，亚当穿过餐厅，向新娘的亲生父亲走去，他正独自一人坐在桌旁，读着报纸。看着哥哥的背影，康拉德满脸难以置信的表情，他的父母则怒目以对。又过了一会儿，走过来一个女招待，往亚当的杯子里倒满一杯咖啡。
舞厅的门紧闭着，四下无声时，能听到门后传来吸尘器的声音。少女们身着硬挺的黑色短裙，在客桌间穿梭往来，扳着手指点数桌上的餐具。大家工作的节奏缓慢，冷气开得十足，宾客们又没来，这里成了整间酒店冷气最足的地方。只有熬不住烟瘾的人才会穿过双重门，到热浪滚滚的厨房和后巷里过一下瘾。
吧台后面坐着今天的司仪玛莎。和往常一样，她到得很早。她派了自己的儿子和他的一个朋友开自己的小货车去花店取花，希望这两人不会半路上喝高了。所以，花到了才能给那俩小子付报酬。酒吧还没到正式营业的时间，可玛�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！