朵丽丝．莱辛小说集-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


确切。但切记，我们所尝试描绘的心理状态是我们都认为不可能存在的。并
不是他们对我们毫不在乎，而是他们的一举一动显得冷漠淡然，让我们觉得
有道障碍或阻碍，难以了解。青少年走了之后，我们勘查了那个地带，发现
我们身处高山峻岭的内陆高地上，远离水域。城市是建在水边上。接着来了
一群年纪较大的。我们现在知道他们原来就住在附近，且是务农的。他们站
成一堆观察我们的飞船。要了解他们的心思又是一重障碍。即使早在那时，
我们已察觉他们和青年人在思维脉络上有所区别，综合后来所得，可以说：
年纪大的认为身为社会的一分子，自己有责任或是有力量采取行动；年轻的
则被摒除在外，或是说自己决定置身事外。这时阳光照亮大地，我们知道飞
船已隐了形，因为那堆人中有两个走得非常靠近，我们还担心他们会走进船
来。但他们仍然察觉到了我们的存在，因为他们感到了一些症状——头痛和
恶心。他们对此十分愤怒。其实他们大可远离我们以减轻痛苦，但却觉那样
有损自尊，而自尊之产生则基于他们对我们之理解。这又显示了他们和年轻
人之区别。他们以为我们是某种形式的武器，要不是来自当地，就是来自敌


地，是属于他们那一星球的。
制战模式

天底下，人人都知道这一族类是在进行自我毁灭，或半自我毁灭。这
是一场地方性瘟疫，这些就地理因素来说是天底下最强、最大的族群，完全
受控于他们身上的制战功能。事实上他们每一族都是一个制战功能：他们的
经济、个人生活，一切行动都是以制战、备战为目标。整个地区完全为作战
这一因素所控，但其居民并不一定明白，因为这个族类有本事一边制战、备
战，然而却认为自己爱好和平——对，真的，这么说并不离题、离谱。

行事无法理智

我们尝试解释他们心智上的障碍，或思想上的模式，但必须声明，其
实我们并不是一开始就了解的，因为他们脑中可同时容纳几种相互矛盾的信
念，却不自觉。他们因而也难以智理行事。此外，每一个地区的制战功能并
不由居民控制，而是由地区本身控制。

每一地区都忙于发明各式各样的作战武器，务使完美。武器都非常先
进，包括控制思想的各种设计以至太空飞船。他们不但向“敌人”保密，连
居民也不知情。

顺民

例如最近的登月举动，登月的那一族群大事渲染，全球其他居民看得
屏气凝神，但这并不是这族群的创举。不是，首次“登月”是在秘密中进行，
是某一族为了要战服另一族而从事的。卑屈的老百姓则一点也不知情。各战
争部门的许多设计和机器不断在全球各地测试，居民常常惊鸿一瞥，有时甚
至看得一清二楚，而向当局举报。由于这些设计有的类似（至少在外表上）
外星物件，因此报告见到“飞碟”（他们的用语）的民众，很可能是看到了
他们自己族群所测试的最新发明，如侦察飞船，或木星体系侦察船等。

举报者通过层层的官僚架构到达某一层面之后，都发现自己被人以种
种方式劝退、奚落，甚至威胁，嘴巴给封住，无法报告自己观察所得。而一
如往常，最近一个由高官组成的委员会奉命搜集证据，调查现今出现次数频
仍的“不明飞行物体”，但委员会的调查报告辞令颇带官腔，于事无补，情
况一如往昔。官方报告从未提及另有一份由他们自己少数成员所写的报告；
他们这些公众代表人物的这种行为是他们自己所不能容忍的。事实上全球各
地，许多人都看到了像我们这一艘这样的飞船，或像来自其他星球的飞碟，
或他们本区或他区的战争机器，但掌管一切的战争部门制造了一种气氛，认
为这些人不是心智不足就是精神恍惚。他们那些人，除非自己亲眼看到这种
机器或飞船，总是把声言看到的人视为神经错乱。明白了这一点，他们即使
真的看到了什么，也都不开腔。但由于亲眼看到的人实在太多，因此到处都
有各种的异见份子，或愤怒团体。他们涵盖了老中少各种年龄，形成了最广
大的次文化。对于在完全备战状态的社会中成长的年轻人来说，他们当然不
愿面对一个注定要夭折或残伤的未来，他们的反应就如前述，不愿参与社会
的各类行政工作。年纪大的则似乎较能自我欺骗，在从事战争行为时，使用
“和平”之类的字眼，且认同本身所在的地理区域。年轻的头脑较清晰，易
于将地球视为一个单一物体，但较消极，悲观。我们认为年纪大的精力较大，


至少兴头较高，这可能由于他们思想较狭窄，认同一些狭小的看法。我们现
在可以解释为何我们登陆那天所见到的年轻人调头离去；他们当中有些人曾
向当局坚称看到了各种奇怪的机器和物体，但都遭驳斥或威胁。他们准备将
所见到的刊登在自己的通讯上，或以口传述。但和年长的人不同，他们是决
不会让当局抓住把柄而被捕或盘查；年长的人大部分都不明白，为了战争的
需要他们是如何的屈服。而看到我们前十二次降落的年长者态度也和年轻人
不一样：他们当中有些向当局报告所见的，但遭驳回；有一两个坚持不肯罢
休的则被视为神经有问题。

但大致来说，他们都仿照当局的行事态度——自扫门前雪。这些人经
过了讨论之后同意各管本身事，所见所闻不多言。他们当中有两个间谍，负
责向战争部门报告所见到的，包括农民同胞的反应。

警讯一试

这是我们首次尝试向他们传递警告信息的情形。我们周遭当时就有二
十个左右的长者，站在那儿不走，毫不畏惧，以为我们会再次降落，而不知
道只是阳光的强度使我们隐了形罢了。我们于是决定利用他们，再次接触他
们的思想潮流，且放送信息，但当中有道障碍，至少是些什么我们不理解的
东西，而且沟通起来非常费时。而我们发觉飞船可能会动力不足。

不畏不惧

现在我们当然知道当初是估计错误。我们以为发布他们大难当前的消
息会叫他们恐慌得思考的机器轧住，无法继续运作，因此我们非常小心，十
分缓慢地输送，花去了一天一夜的时间。我们碰上阻碍或抗拒时将之视为恐
惧，其实错了。我们或许该在此时说明他们的基本心理状况——这是一个不
畏不惧的族类，如果动力许可的话，详情以后再谈。总之，经过了一日一夜
之后，他们的抗拒仍未消除，于是我们再给自己一日一夜的时间，希望可以
克服他们的恐惧——我们那时以为是出于这个问题。经过第二个日夜的输送
之后，他们的思想结构仍无改变。我再说一次，毫无改变。现在我们知道了，
原来我们当时告诉他们的，他们早就知道了。但当时由于完全没想到这一层，
以为那一群人由于某种原因不合我们的要求，只好决定另找对象，最好是不
同年龄组别的。我们已试过了成年人，而我们怀疑（后来证实了）这一族类
的人，年纪越大，越不能接受新思想。

我们飞船降落的地方正好是经常举行前述的交偶仪式的地点。在我们
尝试接触成年人的两个日夜期间，好几次从城里来了一些乘坐各种金属机器
的年轻人，但一发觉我们的存在，即使没有亲眼看到，也都快速离去。他们
都是白天来的，但在第二天太阳下山时，有四个年轻人搭乘一部金属运输机
前来，他们下了机，坐在一小块岩石上，和我们相当靠近。

警讯二试

他们看来身强体壮，我们于是开始传送信息，浓度比向成年人所传的
为高。动力虽然加强，但这四个年轻人吸收了我们的信息之后的反应和那几
个长者完全一样。我们难以理解，于是决定冒险一试，冒着导致他们惊慌而
逃的险，把整个信息的输送时间浓缩在日落和日出之间（向那群成人输送，
花费了两个日夜）。他们的心思并没有拒绝接收我们所说的，也没因恐惧而


轧住了机制。他们只是呆板地相互复述了我们所传送的，一而再，再而三的，

当中虽有些许不同，但大致如下：

“他们说我们只有五年的时间。”

“真糟糕。”

“是啊，那会很糟。”

“到时候可才真糟呢。”

“半城的人可能都没命。”

“未来五年的任何时间都可能发生，他们这么说。”

这就像向一个有洞的容器灌注溶液一样。当时那群长者坐在这儿两日
两夜，不断重述他们的城市将遭毁灭，就像是在诉说他们可能会头痛一样，
现在这四个年轻人在所做的和他们完全一样。之后，他们停止了这种单调的
对话，有个女的，自己一边弹奏一种弦乐器伴奏，一边开始他们所谓的歌唱：
那就是说，发声活动不再是两个或更多人之间的交谈，而改由一个人，或一
群人发声，声调的幅度比交谈大得多。我们向这四个人输送的信息给溶合成
了下述歌词，由那年轻的女声唱出：

我们知道我们生活的地球

即将毁落

我们知道我们脚下的大地

必将动摇

我们知道，因此。。

我们又吃又喝又爱

醉醺醺

乐昏昏

因为我们大限已到

第一阶段放弃

他们继续进行交偶仪式。我们截断了思想输送，就算没有别的原因，
我们也已用完了第四组动力了，而且毫无结果，就此结束了第一阶段任务。
此一阶段本是要设法将警告信息传送到特选对象的脑中，让他们以心电感应
方式自动传送其他个体。我们于是开始第二阶段任务，这一阶段将透过有计
划的游说，争取某些适当人选的思想，利用他们做为代言人，发布警告。我
们决定放弃第一阶段，因为我们相信所灌输的信息，对他们的现有心智结构
过于陌生，就如流水穿过筛篮一样，一路穿过了他们的心智机械。他们无法
辨认我们所说的。换言之，我们当时仍不明白，他们没有反应是因为我们的
话太平淡无奇了。

第二阶段一试

我们三人于是陪同那四个年轻人乘坐他们的机器回城。我们觉得有他
们做伴较易寻获适当人选，年轻人也可能比年长的有用得多。他们操纵那部
机器的方式可真吓人，简直就是自杀式的。在抵达城市郊区的途中——从天
亮到日出——他们共有四次几乎和其他车辆相撞，对方车辆也是开得同样莽
撞。然而那四个年轻人全不畏惧，反而显露那种叫做哈哈而笑的生理机制，
那就是说，肺部不断剧烈收缩，导致空气释出时产生嘈杂的声响。在这一趟
旅程，眼看他们的鲁莽，他们对死亡，对痛苦的漠视，我们的结论是，这四
位和先前那二十个年纪较大的人一样，都可能与常人不同，不具代表性。我


们开玩笑地想，他们这一族类有许多身心有缺陷的，我们不幸正好都碰上了。
车子在路上停下加油，四个年轻人下车在附近走动。在一张长椅上另坐着三
个年轻人，相互挤靠，神情恍惚。像所有的年轻人一样，他们的穿着式样多
端，毛发蓄得长长的，手上持着几个乐器。我们这四位想激醒他们。结果只
成功了一半：那三个人的反应缓慢，看来十分笨拙，无力，要不是听不懂人
家所说的，可能就是无法表达所了解的。之后我们看出来了，他们是受了某
种药品的影响。他们手上有许多这种东西，那四人也想要。那种药品加强人
的敏感度，但防碍一般的反应能力：那三人对我们的存在比原先那四人感受
强烈，那四人完全不知道我们就坐在他们车子里。但那三人，从半醒半昏状
态中苏醒过来，似乎看到，或至少是感到了我们的存在，对着我们发出了赞
同或是欢迎的声响。他们似乎把我们和加油站屋顶上出现的阳光联结在一
起。那四人说服了这三个，得到了一些药品之后向自己的车子走来。我们决
定留下来，因为另外三人对我们的敏感度相信该是个好现象。

我们向他们的思想潮流测试，发现他们相当自由、宽松、没有其他那
几个的抗拒和紧张现象。之后，我们占据了他们的思想，这是我们的任务中
真正危险的时刻：我们这几个外交使者很可能在一阵难以形容的混乱和暴力
之中消失。那时我们仍不知道如何分辨麻醉毒品的效力和感官功能效力两者
之间的区分。现在我们知道了，大致情形是毒品影响走路、说话、吃东西等
等的机制功能，导致动作缓慢或功能混乱，然而听觉、嗅觉、视觉、触觉等
器官则畅通且感应灵敏。但就我们的情况来说，进入他们的脑中就是一种攻
击行为，因为我们触动了他们一种叫做美感的现象。美感是指正常情况下的
一种感官吸收状况，然而对我们来说，就像进入了颜色的爆炸区。这也是我
们的感官模式和他们不同之处：他们的生理结构似乎随着鲜艳的颜色而震
荡。进入未吸毒的脑袋，要保持平衡已够困难；进入吸毒的人脑，在他们凝
视灿烂的颜色当中，我们很可能就会被一扫而光。

动力短缺长话短说

虽然我们禁不住想再讲下去，但如果要继续使用这条频道的话，就必
须长话短说：当地人有许多消息要透过这频道报导。总之，那三个年轻人由
于脑中那灿烂的一面而高兴得摇摇晃晃，这个我们当然是由推论得知的，我
们想也没想要去加以研究。他们站在路边上一直又喊又唱，叫嚷着城市要完
了，最后在许多路过的车子当中终于有一部停下来载我们。我们快速给运进
了城。车上有两个人，都很年轻，我们向他们脑中灌输的警告信息，或该说
由那几个人口述的，他们两人一点反应都没有。经过了一番快捷地运送之后，
我们到达了城市。城市很大，人口很多，建在水边一大块四进的地上。城市
五颜六色，非常非常鲜明，加强了对我们的打击，身体难以保持平衡。我们
有点怀疑，为了要散布信息而占据某些特定目标人物的脑中，这种方法究竟
实不实际。这种转化对我们来说，太激烈。但既来之则安之，既然在那阵欣
喜若狂的极度狂乱中，我们能够不被扫除，还是留下来为宜。脑子被我们占
据的那三个人下了车走上街道，高声大叫我们心中所想的：在未来五年某个
时刻，地球上这一块地一定会剧烈震动，全城大部分地方都会被毁，引致大
量伤亡。那时天色尚早，但路上已有许多行人。我们等待某种的反应：兴趣
是不太可能，质疑或许可能。但不管是什么样的反应，我们都可以亲自解答，
提供意见或援助。可是我们在路上碰到的许许多多的人当中，除了有人投来


一瞥，或漠然地瞪上一眼之外，没有一个人留意我们。
被捕

街上传来一阵尖叫和哭嚷声，起初我们还以为是我们所说的话让这些
人有了反应，他们可能是向居民发出了某种警告，或是向大家声明为了自保
必须采取防范措施，但原来是车子的声音，军车之类的。（我们）三人从街
上被带走，由于扰乱公共安宁被关进牢里。这是我们后来才知道的。当时我
们以为是有关当局召集我们前去询问我们所揭露的事实。在守卫手中，在街
头上，在军车上，我们不断高声嚷叫，喊叫出事实，直到有个医生给我们那
三个主人打了一些什么药物。他们马上失去了知觉。我们是在那时听到了医
生和守卫的谈话，才知道他们原来已遭逢了一次灾难。我们太震惊了，一时
无法领会个中涵义，不过我们还是决定马上离开这几个人，反正他们已失去
了知觉，即使这种传达警告的方式行得通，（显然是行不通），他们对我们也
没什么用处。我们得另行计划。医生还说他医疗许多人的“妄想症”，尤其
是年轻人的。我们那三位主人就是被断定患上此症的。显然是要是有人对即
将发生的灾难产生恐惧而想警告他人，而在被当局阻止时又表示愤怒的话，
那就会有此遭遇。这种诊断，再加上医生和有关当局都知道所面临的危险以
及过去的灾祸，实在奇特。换言之，要是有人了解所面临的威胁，想采取步
骤避免或减轻危险的话，当局将之视为疾病，或心理缺陷。这实在太不可思
议，但我们当时没有时间仔细研究，同时直到现在仍没有时间，因为——

……最后，我们有个温馨的故事要向大家报告。有五

个人，他们不是有钱人，只是像你我一样的人，他们捐出

了一个月的薪水赠送小珍妮丝，送她前往世界知名的佛罗

里达心脏医疗中心填补心脏玻洞。小珍妮丝，今年两岁，本

来可能要抱病终生，现在关爱的仙女挥动了仙棒，她明天

将飞往佛罗里达接受心脏手术，这一切都有赖阿特斯亚街

上五位好心的邻居。。

……我们使用的波段正如所料被打断了，但无法确定何时被打断。总
之，我们离开了那医生和守卫，他们讨论到了上一次灾祸，说是有两百英里
的土地裂开，死亡数百人，整个城市震成碎片，接着，一场狂焰怒火。

幽默机能

那医生很幽默的（请注意我们前面提到的哈哈笑，那可能是解除恐惧
紧张情绪的方法，因此可能是一种他们面对灭绝的威胁时所表现的消极机
制），他说，在上次灾难之后好多年，那地域上的人提到那件事都称之为大
火，而不提地震。这种遁辞法现在仍很普遍。换言之，火灾的现象规模比较
小，比较容易控制，因此他们一直喜欢用那个字眼，而避用那个描述难以控
制的大地摇震现象的字词。可怜，这显露了他们的无助，甚且恐惧。我们要
再次强调，在天底下任何其他地方，恐惧都是一种保护和警告的机制，但这
些人，他们的恐惧功能出了毛病。至于无助感，这倒是到处都有的可悲现象，
即使是那些最凶狠的畜生也不例外。但他们没有理由感到无助，疏散城市的
方法有的是，同时——

……新社区计划在西郊建立，将可容纳十万人，预计

明年秋季完工。区内有商店、电影院、教堂、学校和一条


新建道路，本城风景美丽，气候得天独厚，位置适中，海

岸迷人，全市继续快速增长。新社区将可应付过度挤迫

的。。

阶段Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ，全弃

……眼看第一和第二阶段都失败了，我们决定放弃第三阶段。这一阶
段本来是要综合第一和第二阶段，寻找适当的人选以进入他们脑中，让他们
做传声筒，同时在他们思流中注人一些材料再传送出去。目前我们需要更多
的资料才能进行进一步的沟通工作。

综合第二阶段的结果，那时我们栖息在三个吸了毒品的年轻人脑中，
我们发现要是要假扮那些老家伙和经过特殊训练的人的话，得十分小心。我
们从狱中经验得知，当局讨厌年轻人，但那些年轻较大的，形象虽附合社会
要求，则不知有关当局听不听他们的。

无能辩认是非

我们那时对所发现的仍然十分困惑，不过至少有这么个认识：这一个
族类在听到某件事情时，无法辨认是或非。在我们这一星球，由于思想结构
如此（其他我们所研究的族类也都是如此），如果有一新的事实，只要是有
物质证明，或由一些旧概念交叠而成，则我们全部接受，视之为事实、为真
理——直至有更新的发展超越了它。但这一族类的人不是如此。除非是他们
认为来源确切可靠，否则他们无法接受新信息、新资料。要说这防碍了他们
的发展，绝不为过。我们在此建议，日后前往该星球向他们（假如还存活的
话）输送有益的信息时，务必要非常小心地选择出使人选，务必选出各方面
都与该地社会上最地道、最无害的居民完全相像的人，因为他们的恐惧机制
似乎放错了位置：本来该用来防范或减轻灾害的，结果却用来怀疑任何不熟
悉的东西。举个例子，在狱中，那三个年轻的家伙由于吸了毒品，口齿不清，
且由于（现在我们已明白）掌管社会的老家伙不喜欢价值标准和他们相左的
人，因此不管年轻人说什么，结果都一样。纵然他们说（或叫嚷或高唱）他
们观察到了一些从其他星球前来的访客（他们只是感到、察觉到了我们的存
在），像十分细致的发光体，其实纵使他们说他们看到了三个像人体那么大
的发光体，也绝不会有人加以理会。但要是社会中专门受过那一方面的训练
的人（那是个分化得十分厉害的社会）说他从他的器械（他们非常依赖机器，
对自己的观察能力失去了信心）观察到三个震动快捷的发光体，他至少会获
得些信任。此外，我们的用辞也必须十分小心。一件他们不熟悉的事实，使
用某一种言词述说也许会获得接受，但如使用他们不熟识的言词，则可能会
导致各种的惊慌反应——恐慌、嘲弄、害怕。

顺应当权派的价值观

我们投胎成为两个成年男性，衣着十分小心，样样都要叫他们顺眼。
剪裁和老家伙不同的衣着会引致非难或怀疑。颜色也要较朴素的；鲜艳的，
除非