克里姆林宫的红衣主教-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“人们总能改变写好的文件，”查尔斯顿指出。

　　　　“阁下，我有一条准则。如果某件封皮上有我名字的东西出来后，它说的是我
想的，而不是别的什么人告诉我想的事情，”瑞安说道。

　　　　“请切记，先生们，我是一个朋友。对苏联政府很可能发生的事情对西方来说
是比暂时限制你们的防御计划之一更大的挫折。”

　　　　“总统不会欢喜这事，”穆尔答复道。

　　　　“他也许不得不这样，”格里尔说道。

　　　　“必然有另一种办法，”瑞安说道。

　　　　“除非你能整垮格拉西莫夫，否则没有。”这次是里塔，“我们不能直接向纳
尔莫诺夫提出援助。即使我们假定他会接受我们的警告，这点也许他不干，我们就
会因把我们自己卷入他们的内部政治争夺而冒更大的风险。如果政治局其他成员哪
怕是得到半点风声……我想那大概会引发一场小小的战争。”

　　　　“要是我们能又怎样呢？”瑞安问道。

　　　　“要是我们能什么怎么样？”里塔质问道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17、阴谋

　　　　“安”回到了“夏娃之叶”，店主注意到这比预计的要早。面带她通常的笑容，
她从架子上挑了一套服装，拿进试衣室。一分钟之后她出来站到全身镜前，接受惯
常的赞美之词，说是看起来比以前穿的更美观实用。她再次以现金付款，离去前又
粲然一笑。

　　　　在外面停车场上，事情就有点不同了。彼霞里娜大尉违反了行业之道，打开封
壳，阅读其中的内容。那带出了一声短暂的恶骂。信文仅仅是单张笔记本纸。彼霞
里娜用丁烷打火机点燃一支香烟，然后在她车里的烟灰盒烧毁了那张纸。

　　　　荒费了那么多工作！而且它已经在莫斯科，已经处于分析阶段。她觉得自己象
个傻瓜。她的代理人完全是诚实的，传递出她认为是高度机密的材料，而且一得知
它已经变得毫无用处，就迅速通告这件事，这一切更加倍地使她感到恼火。她甚至
不会得到把一小部分她因浪费莫斯科中心的时间而必定受到的惩罚传递下去的满足。

　　　　唉，他们警告过我这种事情。这也许是第一次，但不会是最后一次。她开回家
去，火急地发出了她的信息。

　　　　瑞安夫妇并不常参加华盛顿的巡回鸡尾酒会，但是有几个是他们不能避免的。
这个招待会的意思是为哥伦比亚特区儿童医院收集捐赠的，而杰克的妻子是主任外
科医生的朋友。这晚的娱乐节目打得很响。一个著名的爵士音乐家欠了他孙女的生
命，所以他在肯尼迪中心举行一场盛大的义演，来还这笔情。招待会的意图是给特
区的上层人物一个亲近地见到他的机会，在更雅静的环境里聆听他的萨克斯管。实
际上，正如大多数“权势”聚会一样，它其实是为了上层人物相互看望和被看望的，
以此证实他们的重要性。跟世界大部分地方一样，上层人士觉得需要为他们的特权
而破费。杰克懂得这个现象，不过觉得这没什么道理。到十一点时，华盛顿的上层
人物已经证明，跟世界上其他任何人一样，他们能谈得空洞无物，范围狭窄，而见
一样喝得烂醉。凯茜却限制自己只喝一杯白葡萄酒；杰克今晚扔钱币赢了：他可畅
饮，而她却必须开车。尽管有妻子几次警告的眼色，他今晚纵情地喝，现在沉醉在
一种温和达观的情感中，这使得他认为自己把这戏演得有点过火了——然而它不应
当看起来象出戏。他只是向上帝希求今晚一切都按计划进行。

　　　　逗趣的是瑞安被人看待的方式。他在情报局的位置总是一件粗略不全的事。见
面语是象这样的句子：“兰利的事情怎么样？”通常的口气是一种假装的阴谋色彩，
而杰克回答说中央情报局仅仅是一个不同的政府官僚部门，一栋包容了大量移动着
的文件的大楼，使大多数问话者感到惊奇。人们认为中央情报局有成千上万在外活
动的暗探。实际数字当然是保密的，不过要低得多。

　　　　“我们按正常上班时间工作，”杰克对一位衣着体面的妇女解释说，她的双眼
略微睁大，“我明天甚至不用上班。”

　　　　“真的？”

　　　　“是的，我礼拜二杀死了一个中国间谍，所以能带薪休一天假，”他说得一本
正经，然后咧嘴笑了。

　　　　“你说着玩吧！”

　　　　“对的，我说着玩呢。请忘记我曾说过此事。”这个火气冲冲的女人是谁呢？
他想不清。

　　　　“说你在受调查的报道怎么回事？”另外一个人问道。

　　　　杰克吃惊地一转身，“你又会是谁呢？”

　　　　“司各特·布朗宁，《芝加哥论坛报》。”他没有伸出手来握手，“游戏”刚
刚开始。这个记者不知道他是其中的一员，但是瑞安清楚。第一幕，第一场。

　　　　“您能把那再跟我说一遍吗？”杰克彬彬有礼地说。

　　　　“我听说你见了证券交易委员会的调查人员，”记者宣布道。

　　　　“如果你知道那事，那么你也知道我给了他们想要的情况，他们随后满意而去。”

　　　　“你肯定那事？”

　　　　“我当然肯定。我没有干任何错事，并且有记录来证明，”瑞安坚持说，也许
有点过分有力了，记者心想。他见人们喝得太多时高兴极了。酒后露真言啊。

新　　


　　　　“我的消息来源不是那样告诉我的，”布朗宁固执己见。

　　　　“好吧，我可拿那没法！”瑞安说道。现在他的嗓音中充满感慨几个人转过头
来。

　　　　“也许不是因为你这样的人，我们可能有一个管用的情报局，”一个新来的评
说道。

　　　　“你他妈又是谁？”瑞安没转过身来就说。第一幕，第二场。

　　　　“特伦特众议员，”记者说道。特伦特是众院特别委员会的成员。

　　　　“我想是欠一个道歉，”特伦特说。他看上去是醉了。

　　　　“为啥？”瑞安问道。

　　　　“河对岸所有那些糟糕事怎么样？”

　　　　“跟河这边那些相对而言？”杰克质询道。人们朝这边走来。娱乐处处有，靠
你去发现。

　　　　“我清楚你们的人正企图干什么勾当，结果吃了个屁股墩。你们没让我们知道，
可那受法律约束。你们不顾一切继续干，我正告你，你们要付出代价，你们要付出
大代价。”

　　　　“我们要是非得付你们的洒吧帐单，我们就得出大价钱。”瑞安转过身，反驳
那人。

　　　　“大人物，”特伦特在他的背后说道：“你这是在走向悬崖。”

　　　　现在也许有二十人在看、在听。他们看见杰克从一个侍者的托盘里取下一杯葡
萄酒。他们看见他眼里泛着凶光，几个人记起杰克·瑞安是一个开过杀戒的人。正
是这个事实以及随之而来的名声使他成为一个神秘人物。他斟酌着啜了一口“夏伯
利”白葡萄溉这才转过身来。

　　　　“那会是什么样的悬崖，特伦特先生？”

　　　　“也许你会大吃一惊。”

　　　　“你干的事情，没一件会让我吃惊，朋友。”

　　　　“也许是那样，不过你却让我们吃惊，瑞安博士。我们不曾想象你是一个骗子，
我们也没想到你那么蠢，牵涉进那个大案。我猜想我们真是错了。”

　　　　“你们很多事情都搞错了，”杰克嘘叫说。

　　　　“你知道吧，瑞安？我无论如何也搞不清楚你究竟是他妈的什么样的人。”

　　　　“那并不意外。”

　　　　“那么，你是什么样的人，瑞安？”特伦特询问道。

　　　　“你知道吗，议员，这对我可是独特的经历。”瑞安轻松愉快地说道。

　　　　“怎么会？”

　　　　瑞安态度猛然间变了。他的声音震荡整个房间，“我以前从来没有让我的阳刚
之气由一个同性恋来质问！”对不起，朋友……

　　　　房子内变得鸦雀无声。特伦特六年前就公开了，从此没有隐瞒他的情感取向。
但还是不能防止他的脸色变得惨白。他手中的酒杯摇晃得很厉害，洒了一些酒到大
理石地板上，然而议员恢复了控制，几乎是温和地说道：“为这个我要整垮你。”

　　　　“那就尽你所能吧，亲爱的。”瑞安转过身，走出房门，众人在背后狠狠地瞪
着他。他继续走，直到他双眼盯着马萨诸塞大街上的车流。他知道自己喝得太多了。
不过冷空气开始使他的头脑清醒了。

　　　　“杰克？”是他的妻子的声音。

　　　　“唉，宝贝？”

　　　　“那都是怎么回事？”

　　　　“不能说。”

　　　　“我想该是你回家的时候了。”

　　　　“我想你是对的。我去拿大衣。”瑞安又走进去，递过领取单。他回去时周围
一片寂静。他能感觉出他背后的眼光。杰克耸身穿上自己的大衣，把妻子的裘皮大
衣搭在胳膊上，这才转身去看盯着他的眼睛。只有一双眼睛对他表示出兴趣。他们
在那儿。

　　　　米沙不是一个容易感到惊奇的人，但是克格勃成功了。他百炼成钢，不怕严刑
拷问，不怕最坏的体罚，到头来却有些……失望？他问自己。那肯定不是恰当的词。

　　　　他仍然被关在那间牢房里，就他所能确定的，在这一片牢房中只有他独自一人。
那可能不对，他心想，但是没有任何证据表明有什么别的人靠近他，没有一点声响，
甚至在水泥墙上的敲打声都没有。也许墙太厚，声音传不过来。唯一的“陪伴”是
间或在他牢房门上的窥探孔那刺耳的锉磨声。他想是有人以为孤独会对他产生某种
作用。费利托夫对此一笑置之。他们以为我是孤身一人。他们不知道我的同志们。

　　　　唯一可能的答案就是：这个瓦吐丁伙计怕他事实上有可能是无罪的——但是那
不可能，米沙告诉自己。那个契卡狗杂种从他手中夺下了那卷胶片。

　　　　他还在苦思冥想，要搞清那件事，双眼直盯着空空的水泥墙。这事没有一点能
讲得通。

　　　　但是。如果他们指望他感到害怕，他们只能自食其果，大感失望。费利托夫骗
过死神的次数太多了。他身体有些部分甚至渴望死。也许他会同他的同志们团聚。
他难道没有同他们谈过话吗？死亡是什么？他已经到了人生的那一点，此问题现在
是一个理性的问题。当然，早晚他会找到答案的。这个问题的答案曾多次从他身旁
掠过，然而他和它双方从来没有把对方抓得那么牢，以至……

　　　　钥匙在门洞里“吱吱”作响。门铰“吱吱”作响。

　　　　“应该上油。如果你们恰当地维护，机械的寿命会长一些。”他站起来说道。

　　　　监狱看守人没吱声，只是挥手叫他出牢房。两个年轻的卫兵跟看守站在一起，
嘴上没毛，二十来岁，米沙心想。他们的头向上仰，带着流行在克格勃中的骄横跋
扈。再早四十年，他心中对自己说，他也许会为此干点什么。他们毕竟没有武装，
而他是一个军人，对军人来说剥夺人命来得就象呼吸一样自然。他们不是有战斗力
的军人。只消看一眼就能肯定。感到骄傲是可以的，但是一个军人也应该谨慎……

　　　　是这回事吗？他突然想到。瓦吐丁谨慎地对待我，尽管事实上他知道……

　　　　但为什么？

　　　　“这是什么意思？”曼寇索问。

　　　　“我有点说不清楚，”克拉克答道：“可能特区的某个脓包打不定主意。经常
发生这事。”

　　　　两个信号前后十二小时之内到达。第一个废止了任务，命令潜艇返回开阔水域，
但是第二个吩咐“达拉斯”号留在西波罗的海，等待下一步的命令。

　　　　“我不喜欢被人置之高阁。”

　　　　“没人喜欢，艇长。”

　　　　“这对你有什么影响？”曼寇索问道。

　　　　克拉克耸耸肩，意味深长，“这大多是精神上的。就象你鼓足劲去打一场球。
不要为此焦虑，艇长。我教这类事情——当我不在实实在在地干它的时候。”

　　　　“多少次？”

　　　　“不能说，但大多数都进行得非常好。”’“大多数——不是全部分那当它们
进行得不……”

　　　　“它就使每人都异常激动。”克拉克笑道：“特别是我。我有些特棒的故事，
不过我不能讲。喔，我想你肯定也有。”

　　　　“有一两个。确实从生活中带出一些乐趣来，对吧？”两人都交换了一下知情
人会意的眼色。

　　　　瑞安一个人在买东西。他妻子的生日要到了——是在他下一次去莫斯科期间—
—他不得不早早地把事情安排妥当。珠宝店永远是个好地方。凯茜还戴着他几年前
送给她的那沉甸甸的金项链，他正在寻找跟它相配的耳饰。问题是他记不清准确的
花纹图案……他的残醉不帮忙，他的神经紧张也无助于事。他们若不上钩怎么办？

　　　　“你好，瑞安博士。”一个熟悉的声音说道。杰克转过身，带着几分惊奇。

　　　　“我不知道他们让你们这帮家伙到这么远的地方来。”第二幕，第一场。杰克
不让轻松的表情显露出来。在这一方面，宿醉倒帮上忙了。

　　　　“如果你仔细查看地图，准行范围正好划过‘加尔芬克尔斯’店。”谢尔盖·
普拉托诺夫指出，“给你妻子买东西？”

　　　　“我肯定我的档案给了你所有必要的线索。”

　　　　“是的，她的生日。”他低头看着陈列柜，“真遗憾我买不起这样的东西，为
我的……”

　　　　“要是你以适当的方式向情报局表示，局里也许能安排，谢尔盖·尼古拉维奇。”

　　　　“但是罗金娜〔见前文，“祖国”的俄语音译。——译者〕也许不理解，”普
拉托诺夫说：“一个称逐渐变得熟悉起来的问题，不是吗？”

　　　　“你是个消息异常灵通的人。”杰克含糊地说道。

　　　　“那是我的职能。我也饿了。也许您可以用一点你的财富给我买一个三明治？”

　　　　瑞安凭着职业兴趣上下打量这人。

　　　　“不是今天。”普拉托诺夫“咯咯”地笑了，“有几个我的伙计……我的几个
同志今天很忙，比平常都忙，我怕你们的联邦调查局分配到监视任务的人员不足。”

　　　　“一个克格勃没有的问题。”杰克在他们走出商店时评论道。

　　　　“您可能会吃惊的。为什么美国人认为我们的情报机关跟你们的不一样？”

　　　　“如果那意思是指糟糕事，我想那倒很安慰人。来一只‘热狗’你看怎么样？”

　　　　“如果是‘扣舍尔’〔Kosher，按犹太教规清洁的食物。——译者〕，”普拉
托诺夫答道，然后解释说：“我不是犹太人，这你知道，但我喜欢那味道。”

　　　　“你在这儿呆得太长啦。”杰克咧嘴笑道。

　　　　“但华盛顿是个美妙的地方。”

　　　　杰克走进一家快餐店，这家专营硬面包圈和腌牛肉，但也卖其它食品。两人找
了一张在遮篷商场过道中央兀自独立的白色塑料桌。干得聪明，杰克心想。人们从
旁走过，听到的只不过是只言片语。不过他知道普拉托诺夫是一个内行。

　　　　“我听说你面临着一些相当棘手的法律难题。”每说一字，普拉托诺夫都面带
微笑。表面上看起来他们是在谈论平常的愉快话题，杰克以为是这么回事，再说，
他的俄国同事也在自享其乐。

　　　　“你相信昨夜那个小人？你可知道，有一件实际上我非常钦佩俄国的事，就是
你们怎样处理……”

　　　　“反社会行为？是的——判处五年严格管理的劳改。我们新的开放并不延伸到
宽恕性变态。你的朋友上次到苏联的时候，熟识了一个人，这个受牵涉的青年……
男子现在就这样关在劳改营里。”普拉托诺夫没有提到他拒绝同克格勃合作，因此
招来徒刑。为什么要混淆这问题？他心想。

　　　　“我赞成你们把他处理掉。我们这边象他们这样的够多的了，”杰克咆哮道。
他的感觉糟透了；因为葡葡酒灌得太多，又没有睡足，他的双眼狂跳，好象要逃出
眼眶。

　　　　“我可注意到了。我们也可以处理掉证券交易委员会吗？”普拉托诺夫问道。

　　　　“你知道，我没干任何错事。他妈的一点也没有！我从一个朋友那儿得到口信，
就跟着插了进去。我没有设法去寻找机会，就这么撞上了。所以我赚了几个钱——
又怎么样？我为总统写情报简讯！我干得好——他们就来整我！干了这么多……”
瑞安打住话头，痛苦地盯着普拉托诺夫的眼睛，“那你究竟有什么可关心的？”

　　　　“自从几年前我们首次在乔治敦大学见面以来，坦白地说，我一直敬慕你。那
件同恐怖主义者有关的事情，我不同意你的政治观点，正如你显然不同意我的一样。
但在你我男子汉之间，你可是为民铲除几个害人虫。不知你信不信，我曾力反国家
对这种野兽的支持。要想解放他们的真正的马克思主义者——是的，我们应该竭尽
全力去支持他们——但是，土匪是杀人犯，他们只是一堆渣滓，把我们看成是武器
的来源，仅此而已，我国从中得不到任何好处。撇开政治不谈，你是一个有勇气、
有荣誉感的人。当然我尊重这点。很遗憾你的国家却不尊重。美国只把最好的人放
到台座上，好让次要的人能把他们当靶子使。”

　　　　瑞安警惕的目光短暂地由探寻的目光替代，“那你是说对了。”

　　　　“那么，我的朋友——他们要拿你怎么办？”

　　　　杰克长长地出了一口气，一边聚精会神地看着过道：“这个礼拜我要找一名律
师。我想他会知道的。我一直希望避免这事。我曾经以为解释清楚我就能开脱此事，
但——但这个证券交易委员会新来的狗杂种，一个假男人，特伦特……”——又出
了一口长气，“特伦特用他的影响来为自己搞到工作。你想下多少赌注来赌他们两
个是……我发现我同你观点一样。如果一个人必须有敌人的话，他们至少应该是你
能尊重的敌人。”

　　　　“中央情报局也不能帮助你？”

　　　　“我在那儿没有多少朋友——哦，你清楚。升迁太快了，邻里最富的孩子，格
里尔的金发宠儿，我跟英国佬的关系。即使这样我也会树敌。有时我想是不是他们
中有一个人可能……我不能证明这事，不过你不会相信我们在兰利所有的计算机网
络，而我的全部股票交易都存在计算机系统里……你知道吗？计算机记录能被某个
懂行的人改掉……不过试试去证明那事吧，朋友。”杰克从一个小盒中拿出两片阿
斯匹林，吞了下去。

　　　　“里塔一点儿也不喜欢我，从来没有。几年前为了一件事我使他下不来台，而
他不是那种能忘记这类事情的人。也许他的一个手下人……有一些很不错。海军上
将想帮忙，但他老了。法官也要退出了，一年前就该离开了，但他不知怎的守着不
放——即使他想，也不能帮我。”

　　　　“总统喜欢你干的事。我们清楚。”

　　　　“总统是一个律师，一个公诉人。他只要得到你违背了一条法律的半点风声，
那么——你变得孤零零的迅速程度今人震惊。在国务院也有一帮子人在抓我的辫子。
我看问题的方式跟他们不尽相同。这鬼镇子里，你要诚实做人可没好果子吃。”

　　　　这事那么说是正确的，普拉托诺夫心想。他们先是从彼得·韩德森、代号卡休
斯那儿得到报告，他十多年来一直为克格勃传递情报，起先是作为已退休的参议院
情报委员会的唐纳森参议员的特别助手，现在是审计总局的情报分析专家。克格勃
知道瑞安是中央情报局情报处上升的明星。莫斯科中心对他最初的评价称他为一个
富有的半瓶醋。几年前，这个观点改变了。他干了某件事情，赢得了总统的注意，
现在达到白宫的特别情报简报，他负责撰写几乎一半的文字。从韩德森那里得知他
汇集了一份庞大的、关于战略武器势态的报告，一份在雾谷〔见前文，指美国务院。
——译者〕引起暴怒的报告。普拉托诺夫老早就形成了自己的印象。作为一个看人
的好手，从他们第一次在乔治敦大学的Galleria相遇，他就认定瑞安是一个聪明的
对手，而且是一个勇敢的对手——但是一个过分习惯于优越地位的人，一个对人身
攻击太容易被激怒的人。相当老练，却又奇怪地十分幼稚。午饭时看到的一切证实
了这点。从根本上讲，瑞安太美国化了。他看事情以黑白、好坏来分。但是要紧的
是瑞安自觉不可战胜，直到现在才开始悟出不是那么回事。因为这点，瑞安成为一
个怒气冲冲的人。

　　　　“所有那些工作白费了，”几秒钟后瑞安说道：“他们要把我的建议扔进废纸
篓。”

　　　　“你是什么意思？”

　　　　“我的意思是，欧内斯特·操蛋·艾伦巧言相辩，说得总统把战略防御计划摆
到谈判桌上。”普拉托诺夫为了不对这句话作出明显的反应，用尽了他所有的职业
手段。瑞安继续说：“都是徒劳。因为这个蠢透了的股票事情，他们抛弃了我的分
析。局里也不象他们应当做的那样来支持我。他们在把我