克里姆林宫的红衣主教-第51部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


手的连队知道到集结点的路线，但现在只有班师回营才事关紧要。他数了数他的人。
他损失了十一人，有六人负伤。如有运气，他能在大雪停止前赶到边境。五分钟后，
他的队员们就开拔离开那座山。

　　　　“警戒这地段！”邦达连科命令剩下的六个战士，“收集各种武器，把它们分
发下去。”可能已结束了，他想到，但是在摩托化步兵团到达之前，不能是真正的
“结束”。

　　　　“莫罗佐夫！”他接着叫道。工程师片刻之后来到跟前。

　　　　“是的，上校？”

　　　　“楼上有医生吗？”

　　　　“有，好几个——我去叫一个来。”

　　　　上校发觉自己在出汗。大楼还保持着一些温暖。他从背上取下野战无线电话扔
到地上，惊异万分地看到两颗子弹击中了它——更加吃惊地看到一条背带上带有血
迹。他中弹了并且一点也不知道。上士走过来看了看。

　　　　“只是擦破点皮，同志，跟我腿上的一样。”

　　　　“请你帮我脱掉这件大衣好吗？”邦达连科缩身脱掉齐膝的大衣，露出他的短
军服上衣。他用右手伸到衣服里面，用左手取下那代表红旗勋章的勋表。他把它别
到了年青人的衣领上，“你当受更高的荣誉，上士，但我目前只能给你这个。”

　　　　“升镜！”曼寇索现在用的是搜索潜远镜，它带有光学增强设备，“还是毫无
情况……”他转向西观察，“啊哟，我看见一盏桅顶灯，在2　－7　－0　方……”

　　　　“那是我们的声纳目标，”古德曼上尉多此一举地说。

　　　　“驾驶台，你辩识出那个目标了吗？”曼寇索问。

　　　　“没有，”琼斯答复道：“我们接收着冰层的回音，长官。声学条件相当糟。
它是双螺桨，柴油机，但不能识别。”

　　　　曼寇索打开潜能电视摄像机。拉米乌斯只需看一眼电视图象，“‘格里莎’级。”

　　　　曼寇索看着跟踪小组，“火控方案？”

　　　　“有了，不过有点不可靠，”军备官答复道：“冰层也不帮忙，”他又说道。
他的意思是说水面攻击状态的48型鱼雷有可能被浮冰迷惑。他停顿了一刻，“长官，
如果那是只‘格里莎’，怎么会没有雷达？”

　　　　“新目标！驾驶台，声纳，新目标方位0　－8　－6　——听起来是我们的朋友，
长官，”琼斯叫道：“另外有个东西在那方位附近，高速螺桨……那儿肯定有个新
家伙，长官，估摸在0　－8　－3　。”

　　　　“升二呎，”曼寇索命令航信士官道。潜望镜升了上来，“我看见他了，正在
地平线上……大约三英里远。他们后面有一盏灯！”他啪地把手柄合上去，潜望镜
马上降了下去，“让我们赶紧到那儿去。前进二。”

　　　　“前进二，好。”舵手拨出发动机令。

　　　　领航员绘出开过来那艘小艇的航迹，标出了码数。

　　　　克拉克回头正看着海岸。有一盏灯在海上左右扫来扫去。那是谁？他不知道当
地警察是否有快艇，但是一定有一个克格勃边防卫队特遣队：他们有一支自己的小
小的海军，而且有一支自己的小小空军。但是他们在一个星期五晚上会有多警惕？
也许比那个德国小子决定飞进莫斯科时要好些……正是穿过了这个防区，克拉克还
记得这事。这个区域可能是相当警惕……你在哪里，“达拉斯”？他举起无线电对
讲机。

　　　　“乔大叔，我是威利。太阳正在升起，我们还远离家乡。”

　　　　“他说他接近了。长官，”通讯员报告说。

　　　　“领航？”曼寇索问道。

　　　　领航员从他的桌上抬起头来，“我给他十五节速度。我们现在应该在五百码之
内。”

　　　　“前进一，”艇长命令道：“升镜！”那油润的钢筒再次咝咝上升——上到了
底。

　　　　“艇长，我发现艇后有一雷达发射器，方位2　－6　－8　。是‘顿’…2型。”电
子支援措施技师说道。

　　　　“驾驶台，声纳，两个敌对目标都增加了航速。桨叶转数看样子是二十节，‘
格里莎’正在加速，长官，”琼斯说道：“确认目标识别是‘格里莎’级。偏东的
目标仍然未知。单螺桨，可能是一个燃气轮机，运行转数大概是二十节。”

　　　　“距离大约六千码。”火控小组接着说道。

　　　　“这真是有趣，”曼寇索说道：“我看见他们了，方位，——测！”

　　　　“0　－9　－1　。”

　　　　“距离。”曼寇索捏下潜镜激光测距仪的触发器。

　　　　“测！”

　　　　“六百码。”

　　　　“估计得不错，领航。对‘格里莎’的火控方案？”他问火控小组。

　　　　“第二和第四管准备好。外管口还没打开，长官。”

　　　　“继续保持那样。”曼寇索走到塔桥凸舱底部舱口，“副艇长，你接管驾驶台。
我本人要去做回收工作。让我们完成这事。”

　　　　“停车，”副艇长说道。曼寇索打开舱口，登梯上塔桥去。底舱口在他身后马
上关上。他听到踏板里的水在他周围奔流，然后听见了海面的浪头飞溅声。内部通
讯网告诉他可以打开塔桥舱口。曼寇素旋转锁定轮，使力顶着沉重的钢制舱差。他
的努力被报以一脸油腻、冰凉的海水，但他顾不得擦，登上塔桥。

　　　　他先朝后看，“格里莎”就在那儿，它的桅顶灯很低地显露在地平线上。接着
他朝前看，并从裤子后袋里取出手电筒。他直对着那艘小艇，点出了字母D　的莫尔
斯码。

　　　　“一盏灯，一盏灯！”玛丽娅说道。克拉克转回身往前看见了它，转向朝它开
去。然后他看见了别的什么东西。

　　　　克拉克后面那艘巡逻艇还有二哩多远，它的探照灯对得不是地方。艇长转身向
西看着另外那个目标。曼寇索隐隐约约知道“格里莎”配有探照灯，但是他允许自
己漠视这个事实。毕竟，探照灯为何会影响一般潜艇？当她在水面的时候，艇长告
诫自己；那只舰仍然太远，看不见他，不管有灯没灯，但这很快就会变。他看着它
扫视他的潜艇后面的海面，这才过迟地意识到他们现在可能已经在雷达上发现“达
拉斯”了。

　　　　“在这儿，克拉克，快挪你的墩子！”他越过海面高声叫道，一边左右晃着手
电筒。接着这三十秒钟好象延长到了下一个月。然后小艇到了。

　　　　“帮一把女士们，”那人说道。他用他的驱动器把小艇顶着潜艇的鳍板，“达
拉斯”还在移动，她必须这样才能保持这不稳定的深度，既没有完全出水，又没有
下潜。第一个感觉起来以及行动都象一个年青姑娘，艇长把她带上艇时想到。第二
个湿透了，浑身颤动。克拉克等了一会儿，在推进器上安放了一个小盒子。曼寇索
对它能平衡在那儿感到惊讶，忽然意识到它不是带磁性的就是怎么粘上去的。

　　　　“下梯子。”曼寇索吩咐女士们。

　　　　克拉克赶上艇来，说了句什么——可能是俄语同样的话。对曼寇索他用英语说
道：“再过五分钟它就要炸。”

　　　　妇女们已经下了一半。克拉克跟在她们后面，最终是曼寇索，他最后看了那小
艇一眼。他看见的最后一样东西是港口巡逻艇，现在直对着他驶来。他跳下去，即
刻关上舱口。然后他按下内部通讯按钮，“把她下潜，开走！”

　　　　底舱口在他们下面打开了，他听见副艇长在说话，“把你的深度定到九十呎，
前进二，左满舵！”

　　　　一个上士在塔桥管底下迎接女士们。他脸上的惊奇之色在其他任何时候都会引
人发笑。克拉克扶着她们的手臂，领着她们到前面他的卧舱去。曼寇索则向后走去。

　　　　“我接管驾驶台，”他宣布道。

　　　　“艇长接管驾驶台，”副艇长附道：“电子支援说他们收到一些甚高频无线电
通信，在近处，可能是‘格里莎’跟另一艘通话。”

　　　　“舵班，到新航向3　－5　－0　。让我们把她开到冰层下面，他们可能知道我们
在这儿——唉，他们知道有个东西在这儿。领航，海图看起来怎么样？”

　　　　“我们很快必须转向，”领航员警告道：“八千码处有一片浅水区。建议转向
新航向2　－9　－1　。”曼寇索立即发命令改变航向。

　　　　“深度现在八十五呎，正成水平，”潜水官说道：“速度十八节。”一个小声
音宣布炸毁了小艇和它的推进器。

　　　　“好咧，诸位，现在我们只需离开这儿。”曼寇索告诉他的攻击中心成员。突
然有一声高频短促音昭示他们离开这儿并不容易。

　　　　“驾驶台，声纳，我们受到发射波。那是‘格里莎’‘死亡束’，”琼斯说道，
用了那套俄国声纳装置的军中绰号，“可能发现我们了。”

　　　　“现已在冰层下面，”领航员说道。

　　　　“到目标的距离？”

　　　　“刚好不到四千码，”军备官答复道：“准备好第二和第四号管。”

　　　　问题在于他们不能发射，“达拉斯”在俄国领海内，即使“格里莎”向他们射
击，回击也不是自卫，而是一次战争行动。曼寇索看着海图。在他的潜艇龙骨下面
有三十呎的海水，他的鳍板上只有二十呎——减去冰层的厚度……

　　　　“马尔科？”艇长问道。

　　　　“他们先要获得指示，”拉米乌斯判断道：“他们时间越多，他们开火的可能
性就越大。”

　　　　“好吧。全速前进。”曼寇索命令道。以三十节的速度行驶，他十分钟后就能
进入公海。

　　　　“‘格里莎’正从左舷横跨。”琼斯说道。曼寇索向前走进声纳舱。

　　　　“怎么回事？”艇长问道。

　　　　“高频玩意儿在冰层中挺管用。他在来回用声波束连续搜索。他知道这儿有东
西，但还不知道准确的地点。”

　　　　曼寇索拿起一个话筒，“五英寸舱，发射两个声响发生器。”

　　　　一对产生气泡的假目标从潜艇的左面弹射出去。

　　　　“好，曼寇索，”拉米乌斯评说道：“他的声纳会定到那上面。有这些冰他不
能很好地机动航行。”

　　　　“一分钟后我们就能确实了。”正当他说这话的时候，潜艇被后面的爆炸震得
晃了起来。一声女性十足的尖叫声回荡在潜艇的前部。

　　　　“全速向前！”艇长向后面叫道。

　　　　“假目标，”拉米乌斯说道：“很吃惊他发射得这么快……”

　　　　“正丧失声纳性能，艇长，”琼斯说道，这时显示屏因水流噪声变得空白无物。
曼寇索和拉米乌斯向后走去。领航员已经将他们的航迹标在海图上。

　　　　“哎呀，我们不得不穿过这儿，正是冰层消失的地方。你们想压多少赌他知道
这点？”曼寇索向上看着。他们还在接受发射波，并且他还不能还击。而且那艘
“格里莎”可能会碰上好运。

　　　　“无线电——曼寇索，让我在无线电上讲话！”拉米乌斯说道。

　　　　“我们行事不是那样……”曼寇索说道。美国作战思想是躲避。永远不让他们
确知那儿有一艘潜艇。

　　　　“我知道。但我们不是美国潜艇，曼寇索艇长，我们是苏联潜艇，”拉米乌斯
建议道。巴特·曼寇索点点头。他以前从来没有打过这张“牌”’。

　　　　“把她升到天线深度！”

　　　　一个无线电技师拨到苏联卫队的频率，潜艇一驶出冰层，那细小的甚高频天线
就升了上去。潜望镜也升了上去。

　　　　“他在那儿。相对艇首方向角，零。落镜！”

　　　　“雷达目标方位2　－8　－1　。”扬声器宣称道。

　　　　“格里莎”的舰长正完成在波罗的海上一周巡逻任务往回返，已经晚了六个钟
头，而且一直盼望着四天的休假。忽然首先从塔林港口警察传来一则无线电电讯，
说是看见一只奇怪的船离开码头，跟着是克格勃发来的什么东西，然后在港警快艇
附近发生了一次小小的爆炸，接着发现几个声纳目标。这个全部指挥经验只有三个
月的二十九岁的舰长作出了他对形势的估计，朝一个他的声纳兵叫成是确定的潜艇
目标的东西开了火。现在他疑惑是否犯了一个错误，并且那有可能是个极大的错误。
他只是知道他对所发生的事情毫无所知，但如果他在追逐一艘潜艇，它会是向西逃
的。

　　　　现在他前方发现一个雷达目标。定在卫队无线电频率的扬声器开始咔咔响起来。

　　　　“停止射击，你这白痴！”一个生硬的嗓音对着他叫了三次。

　　　　“报明身份！”“格里莎”的指挥官答复道。

　　　　“我是‘诺沃塞比尔斯克〔即新西伯利亚市。——译者〕共青团员’号！你们
他妈的是怎么想的，在演练中使用实弹？你报明身份！”

　　　　那个年青的军官瞪着他的话筒，骂骂咧咧，“诺沃塞比尔斯克共青团员”是基
于克隆施达特〔列宁格勒附近一港口。——译者〕的一艘特种作战潜艇，总是在玩
特种部队的游戏……

　　　　“我是‘克列普基’。”

　　　　“谢谢。我们将在后天讨论这段插曲。完毕！”

　　　　舰长回头看着他的舰桥成员，“什么演习……？”

　　　　“太糟了，”马尔科在放回话筒时说道：“他的反应不错。现在他要花几分钟
的时间去呼叫他的基地，并……”

　　　　“那已经足够我们所需的了。而他们还不知道发生了什么事情。”曼寇索转过
身，“领航，出去的最短航线？”

　　　　“建议2　－7　－5　，距离是十一千码。”

　　　　航速三十四节，余下的航程很快就驶完了。十分钟后，潜艇就回到了国际水域。
对控制舱中的所有人，这一虎头蛇尾的结局是异乎寻常的。曼寇索改变航向向深水
区驶去，并命今速度减到前进一，然后他回到声纳舱。

　　　　“这应该到此结束。”他宣布道。

　　　　“长官，这都是怎么回事？”琼斯问道。

　　　　“噢，我不知道我是否能够告诉你。”

　　　　“她叫什么名字？”琼斯能从他的座位看见过道。

　　　　“这个连我自己也不知道。但我要去问明白。”曼寇索穿过过道，敲响了克拉
克的卧舱门。

　　　　“是谁？”

　　　　“你猜，”曼寇索说道。克拉克打开门。艇长看见一个衣着像样的年青妇女，
但脚是湿的。然后一个年纪大些的妇女从厕所里走出来。她穿着“达拉斯”轮机长
的卡其衬衣和长裤，然而她拿着她自己的衣物，那些全部都是湿的。她把这些递给
曼寇索，随着说了句俄语。

　　　　“她要你找人把它们洗干净，艇长，”克拉克翻译道，并且笑了起来，“这些
是我们的新客人。格拉西莫夫夫人，以及她的女儿，卡特琳。”

　　　　“她们有什么特别的？”曼寇索问道。

　　　　“我的父亲是克格勃的首长！”卡特琳说道。

　　　　艇长设法抓住衣物才没让它们掉到地上。

　　　　“我们有陪伴了，”副驾驶员说道。它们正从右面接近，肯定是一对战斗机的
频闪灯出现在那儿，“快速接近。”

　　　　“二十分钟到海岸，”领航员通告道。驾驶员老早就算准了。

　　　　“糟！”驾驶员厉声说道。战斗机以不到二百的垂直间隔差点撞上他的飞机，
水平间隔稍稍大些。片刻之后，这架VC…137颠簸着穿过它们的尾迹湍流。

　　　　“恩古列管制中心，我是美国空军航班9　－7　－1　。我们刚经历一次‘几乎相
按’！你们下面是他妈怎么回事？”

　　　　“让我跟那个苏联军官讲话！”有人答道。听起来不象是个管制员。

　　　　“我代表整架飞机说话，”冯·艾希上校答复道：“我们正在巡航飞行，航向
2－8－6　，飞行高度一万一千六百米。我们遵照正确申请备案的飞行方案，在标明
的空中走廊上，并且我们有电气故障。我们不需要什么耀武扬威的战斗机驾驶员跟
我玩捉人的游戏——这是架载有外交使团的美国飞机。你想发动第三次世界大战还
是怎么回事？完毕！”

　　　　“9　－7　－1　，命令你返航！”

　　　　“不行！我们有电气故障，不能，重复一次，不能遵命。这架飞机正在无照明
飞行，那些疯狂的‘米格’驾驶员妈的差点撞上我们！你们在企图整死我们吗，完
毕！”

　　　　“你们绑架了一个苏联公民，你们必须返回莫斯科！”

　　　　“再说一遍最后那句。”冯·艾希要求道。

　　　　但是大尉不能重复。他是一个战斗机地面截击军官，他被匆忙地送到恩古列，
苏联境内最后一个空中交通管制点，迅速由一个当地的克格勃军官通报信况，吩咐
他强迫那架美国飞机返航。他不应当说刚才他用明码讲的那通话。

　　　　“你必须停住那架飞机！”那个克格勃将军叫道。

　　　　“那么很简单。我命令我的‘米格’把它打下来！”大尉以牙还牙，“你能给
我下这命令吗，将军同志？”

　　　　“我没有这个权力。你必须迫使它停下来。”

　　　　“这做不到。我们能把它打下来，但是我们不能迫使它停下来。”

　　　　“你是不是想被枪毙掉？”将军问道。

　　　　“妈的它现在在哪儿？”“狐幅”〔原文Foxbat是西方给米格－25的绰号。—
—译者〕驾驶员问他的僚机。他们只见它一次，并且那只是可怕的一瞬。他们能在
雷达上跟踪这入侵者——只是它正在飞离，并不是真正的入侵者，他们俩都知道这
点——并且用雷达制导导弹将它击毁，但是在黑暗中迫近目标……甚至在这相对清
澈的夜空，目标在无照明运行，试图找到它意味着冒那种美国战斗机驾驶员戏谑地
称为“狐狸…4”的危险：空中相撞，所有牵涉的人都死得利落而壮观。

　　　　“铁锤长机，我是工具箱。命令你迫进目标，强迫它转航，”管制员说道：
“目标在你的正前方，同一高度，距离三千米。”

　　　　“我知道，”飞行员自言道。他已在雷达上发现那架客机，但是他还没有目力
现察到它，而他的雷达不能足够精确地跟踪目标以向他警告即将发生的相撞事故。
他也必须担心紧跟他的另外那架“米格”。

　　　　“留下后面”他命令他的僚机，“我自己来处理这事。”他稍稍向前推了一下
油门扦，把操纵杆向右移了一丝。米格－25很笨重，不是一架操纵性很好的战斗机，
他有一对空对空导弹挂在每一边机翼下面，他要停住这架飞机所能做的只是……但
是没有命令他做他受训去做的事情，一个什么克格勃的草包军官却要——

　　　　那儿。他倒不是看见了那架飞机，而是看见前面有什么东西消失了。啊！他把
操纵杆朝后拉了一点，以获取几百米的高度，而且……就是！他能在大海的衬托下
辨别出那架“波音”来。他小心缓慢地朝前飞到目标正侧方，并且高二百米。

　　　　“我发现右面有灯光。”副驾驶员说道：“战斗机，我不知道是哪种型号。”

　　　　“如果你是他，你会怎么办？”冯·艾希问道。

　　　　“叛逃！”或者把我们击落……

　　　　在他们后面的折叠椅上，那个唯一的工作就是在紧急情况下讲俄语的俄国飞行
员被安全带捆在座位里，一点也不知该怎么办。他已经被切断无线电联系，排除在
无线电对话之外，他现在只有机内通讯。莫斯科要他们把飞机飞回去。他不知道为
什么，但——但是什么？他暗自发问。

　　　　“他过来了，向我们滑过来。”

　　　　那个“米格”驾驶员尽量小心翼翼地操纵他的战斗机向左飞行。他想到那架
“波音”的驾驶舱上方，从那里他能和缓地降低飞行高度，迫使它向下飞。做到这
点需要他会集所有的技能，这个飞行员只能祈祷那个美国人也同样精通飞行。他把
自己定位到他能够看见……但是一

　　　　米格－25是设计来作截击机的，并且座舱只提供飞行员很受限制的视场。他再
也不能看到正同他形成编队的那架飞机。他朝前看看。海岸只有几公里远了。即使
他能够迫使美国人降低高度，他也会在高度降到对人有意义前飞到波罗的海上空。
这个飞行员拉回操纵杆，往右升离而去。一拉开安全距离，他就倒转航向。

　　　　“工具箱，我是铁锤长机，”他报告说：“美国人不愿改变航向。我尽力了，
但我不能没有命令就跟他的飞机相撞。”

　　　　管制员刚才看到两个雷达回波信号在他的示波器上重合到一起，现在才对他的
心脏没有停止跳动而感到惊奇。究竟是他妈怎么回事？这是一架美国飞机。他们不
能强迫它停下来，如果有一次事故，那谁会因此受到怪罪？他作出了他的决定。

　　　　“返回基地。完毕。”

　　　　“你会为这受到惩罚的！”克格勃将军向这位地面截击军官断言道。他错了。

　　　　“感谢上帝，”冯·艾希在他们越过海岸线时说道。他接着呼叫他的座舱服务
组长，“后面的老家伙们怎么样？”

　　　　“多半是熟睡。他们今晚肯定是出席了一场盛大的聚会。我们什么时候才能再
得到电？”

　　　　“飞行机械师，”驾驶员说道：“他们想要知道电气故障的事。