友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
盖普眼中的世界-第21部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
腥系た弦丫辍⑼咛匾丫逅辏挥惺焙蚝⒆釉谒哪恐校孟裼涝吨挥腥辍�
海伦以一贯的兴趣与关怀，聆听盖普编给瓦特的故事。这个故事就跟盖普过去讲给孩子听的许多故事一样，开头像是儿童故事，但结局却似乎是为盖普自己编的。一般人都以为，作家的孩子有更多机会听大人念故事给他们听，但盖普却宁愿他的孩子只听他编的故事。
霸气书库（www。87book。com）txt电子书下载
“有一只狗。”盖普道。
“什么样的狗？”瓦特说。
“一只很大的牧羊犬。”盖普道。
“它叫什么名字？”瓦特问
“它没有名字。”盖普道，“它住在德国的一个城市，在战争结束后。”
“什么战争？”瓦特说。
“第二次世界大战。”盖普道。
“喔，是啊！”瓦特说。
“这只狗打过仗。”盖普道，“它是一只警戒犬，所以它非常凶猛、非常聪明。”
“很坏喔！”瓦特说。
“不对，”盖普道，“它不坏也不好，有时候又坏又好。它就是它的主人把他训练成的样子，因为他受的训练就是要按照主人的命令做事。”
“他怎么会知道谁是他的主人？”瓦特说。
“我也不知道。”盖普道，“战后，它有了一位新主人。这位主人在城里开咖啡馆；你可以去那儿买咖啡、茶和其他饮料，在那儿看报纸。晚上主人会留一盏灯在店里，这样你从窗户看进去，就会看到擦得干干净净的桌子，椅子都倒过来放在桌子上。地板扫干净，大狗每天晚上在地板上踱来踱去。他就像一头被关在笼子里的狮子，从不会站着不动。有时候人家看见它在里头，就敲敲窗子，想引起它注意。狗就瞪着他们——它不叫，连哼都不哼一声。它只停下脚步，瞪着眼睛，直到外面那个不管是谁走开为止。你会觉得要是待得太久，狗会从窗子里跳出来咬你。但它没这么做过；事实上，它什么也没做过，因为从来没有人在晚上闯进那家咖啡馆。狗养在那儿就够了；狗不需要做什么。”
10巷里的狗，天上的孩子（2）
“那狗看起来好坏。”瓦特说。
“现在你知道了，”盖普告诉他，“每天晚上狗都一样过，每天白天他被绑在咖啡馆旁边的巷子里。它有根很长的狗链，拴在一辆旧的军用卡车的前轮轴上。那辆车被倒进巷子里，就扔在那儿——永远不动了。卡车没有轮子。
“你看过煤渣块，那辆卡车就停在煤渣块上，”盖普道，“这样它纵然有车轴也不能移动半英寸。卡车底下的空间，只够那只狗儿爬进去躲雨或躲太阳光。链子的长度只够那只狗走到巷口，看看人行道上的人和马路上的车。如果你沿着人行道走过来，有时会看见一个狗鼻子从巷口伸出来；那就是它链子长度的极限，再不能向前了。
“你可以向狗伸出你的手，它会闻闻你，可是它不喜欢人家碰它，也不会像有些狗那样舔你的手。如果你试着要摸它，它会缩回头，窜回巷子里。它看你的眼光会让你觉得，最好不要跟它进巷子里去，也不要再努力试着去摸它。”
“它会咬你。”瓦特说。
“嗯，你不知道，”盖普道，“它从来没咬过人，至少我没听说它咬过人。”
“你在那儿？”瓦特说。
“是啊！”盖普道；他知道讲故事的人永远都必须“在那儿”。
“瓦特！”海伦喊道；盖普很不高兴她在旁偷听他给孩子讲故事。海伦说：“那就是所谓‘活得像狗一样’啦！”
但瓦特和父亲都不喜欢她的干扰。瓦特说：“继续讲故事。后来狗怎么样了？”
这每次都让盖普觉得责任重大。是什么东西触动听众的本能，让他们期待有事发生？如果你的故事是从一个人或一只狗开始，他们就一定会遇到什么事。“继续！”瓦特不耐烦地喊道。盖普在思考写作技巧时，常常把听众忘在脑后。
他继续道：“如果有太多人伸手给狗闻，它就会退回巷子里，爬到卡车底下。你经常可以看见它的黑鼻子从卡车底下伸出来。他要嘛在卡车底下，要嘛就在人行道旁边的巷口，从来不在中间逗留。它有自己的习惯，什么也不能改变。”
“什么也不能吗？”瓦特有点失望地问——或他担心什么事也不会发生。
“嗯，几乎吧！”盖普承认，瓦特精神又来了。“有些东西会让它不安；其实只有一样东西。狗会为了它生气。这是唯一能让狗汪汪叫的东西。真的快把它逼疯了。”
“我知道，是猫！”瓦特喊道。
“一只很可怕的猫。”盖普的声音让海伦放下重读的《永远的丈夫》，屏住呼吸。可怜的瓦特，她想道。
“猫有什么可怕？”瓦特道。
“因为它会逗狗。”盖普说，海伦松了一口气，因为这似乎是猫唯一“可怕”之处。
“逗人家是不好的。”瓦特感同身受地说。瓦特常被丹肯逗得很惨。海伦想道，丹肯也该听听这故事。逗人没有好下场的教训用在瓦特身上似乎是浪费了。
“逗人是很坏的事。”盖普说，“但这只猫尤其坏。它是一只老猫，街上的流浪猫，又脏又凶。”
“它叫什么名字？”瓦特问。
“它没有名字，”盖普说，“它没有主人；它一直都很饿，所以它会偷食物。没有人能怪它偷东西。它常跟别的猫打架，也没有人能怪它做这种事，我想。它只有一只眼睛；另一只眼睛不见很久了，所以眼睛的窟窿都长拢了，原来眼睛的位置上长了毛。它也没有耳朵。他一定经常都得打架。”
“可怜的东西！”海伦叹道。
“没有人能怪那只猫的行为，”盖普说，“只除了它逗狗这一点。那是不对的；它没必要做这种事。它肚子饿，所以偷东西；没有人照顾它，所以它打架。但它没有必要去逗狗啊！”
“逗人家是不好的。”瓦特再次说道。这百分之百该是讲给丹肯的故事，海伦想道。
“每天，”盖普道，“猫都会走到人行道上，停在巷口洗脸。狗会从卡车底下跑出来，拼命向前冲，它跑得飞快，链子拖在后面不停地抖动，像一条刚在马路上被压死了的蛇。你看过这种事吗？”
10巷里的狗，天上的孩子（3）
“啊，当然啰！”瓦特道。
“然后链子放完了，链子会把狗的脖子猛一拉，狗就会仰空跌倒，摔在巷口的人行道上。猫从头到尾动也不动。猫知道链子有多长，它就坐在那儿洗脸，一只好眼睛盯着狗。狗气疯了。它不停汪汪叫、咬空气、努力想挣脱链子，直到咖啡馆老板跑出来，把猫赶走为止。然后狗就爬回去躺在卡车底下。
“有时候猫还会跑回来，狗会一直趴在卡车底下，直到忍受不了为止，这段时间不会很长。它躺着，等猫坐在人行道上，把自己全身舔个够，不久你就会听见那只狗轻声呻吟、哀鸣，猫就隔着巷子盯着它看，继续洗它的澡。不久狗就在卡车底下开始咆哮，撞来撞去，好像满身都是蜜蜂似的，但猫就一直洗着脸。最后狗会从卡车底下冲出来，向巷口冲过去，又被链子从后面勒住——虽然它明明知道会有这种结果。它知道链子会让它摔一大跤，勒得它喘不过气，翻身跌倒在人行道上。而它起身的时候，猫仍然会坐在那儿，离它不过几英寸远，照样洗它的脸。它会把喉咙叫哑，直到主人或别人来把猫赶走。
“那只狗恨透了那只猫。”盖普道。
“我也是。”瓦特道。
“我也是。”盖普说。海伦对这故事有反感——那么显而易见的结局。但她什么也没说。
“再讲。”瓦特道。盖普知道，给孩子讲故事，一部分就是要讲（或假装在讲）一个结局显而易见的故事。
“有一天，”盖普说，“每个人都以为那只狗终于发疯了。因为一整天，它都不断从卡车底下跑出来，拼命冲到巷口，直到链子把它拖倒摔跤为止；它持续地这么做，即使那只猫不在，狗还是不断往巷口冲，用整个身体拖拉链子，然后摔倒在人行道上。走过这段人行道的人大多吓了一跳，尤其是那些只看见狗冲过来，却不知道它有链子锁着的人。”
“到了晚上，狗疲倦得没在咖啡馆里踱来踱去，它好像生病了一样睡在地板上。那天晚上随便什么人闯进咖啡馆，我看那只狗都不会醒。第二天它又做同样的事，虽然你看得出，它脖子很痛，因为它每次被链子拉得摔倒，都会惨叫。那天晚上，它在咖啡馆里睡得像只死狗，好像有人把它杀掉了似的。”
“它的主人找了个兽医，”盖普道，“兽医给狗打了针——我想是要让它镇静的。足足两天，狗晚上躺在咖啡馆地板上，白天躺在卡车底下，即使猫从人行道上走过，或坐在巷口洗脸，狗都动也不动。可怜的狗。”盖普补了一句。
“它很伤心。”瓦特道。
“可是你觉得它聪明吗？”盖普问。
瓦特有点困惑，他勉强说：“我想是吧！”
“它真的很聪明。”盖普说，“因为它拖着链子跑来跑去的时候，已经把它被绑在上面的那辆卡车拖动了——虽然只有一点点。卡车在那儿停放了好多年，整个都锈在煤渣块上，即使周围的房子倒下来，卡车也不会移动一丁点儿——但尽管如此，”盖普道，“狗却移动了卡车的位置。只有一点点。”
“你觉得卡车移动的距离够吗？”他问瓦特。
“我想够吧！”瓦特说。海伦也这么想。
“它只需要再多几英寸就可以逮着那只猫。”盖普说。瓦特点点头。海伦对血腥的结局确认无误，便专心读她的《永远的丈夫》。
“有一天，”盖普缓缓说，“猫来了，坐在巷口的人行道上，开始舔爪子。它用濡湿的前爪搓揉原来是耳朵的两个洞，又用爪子按摩已经长拢了的眼洞，然后它往巷子里看，看着蹲在卡车底下的狗。现在狗老是不出来，猫都觉得腻了。忽然狗就冲出来了。”
“我觉得卡车移动的距离一定够了。”瓦特说。
“狗用比以前更快的速度冲出巷子，拖在身后的链子在地上反弹跳动。猫没有挪动，虽然这次狗碰得到它。只不过，”盖普说，“链子还差一点点。”海伦呻吟了一声。“狗张大嘴要咬猫的头，但链子把它勒得太紧，它闭不上嘴巴。狗呛到了，然后就被拖回去——跟从前一样——猫发现情况有变，就赶快逃走了。”
10巷里的狗，天上的孩子（4）
“天啊！”海伦叫道。
“糟了。”瓦特说。
“当然，那样的猫不会上当第二次，”盖普说，“狗只有一次机会，它搞砸了。猫再也不会给它机会靠近了。”
“真是个可怕的故事！”海伦说。
瓦特沉默不语，好像也同意。
“但是还发生了一些其他的事，”盖普说。瓦特期待地抬起头。气鼓鼓的海伦再次屏住呼吸。“猫吓得跑到马路中间——看也不看路。不管发生什么事，”盖普道，“你都不会不看路就跑到马路中间去吧，瓦特？”
“不会。”瓦特说。
“即使有只狗要咬你，”盖普道，“也绝对不可以。你无论如何都不可以不看路就跑到马路中间去。”
“好啦，我知道了啦！”瓦特道，“那只猫后来怎么样？”
盖普合掌一拍，突如其来的响声让孩子跳了起来。“它就这样撞死了！”盖普大声说，“砰！它死了。没有人救得了它。它要是被狗抓到，活命的机会还大一点。”
“被汽车撞了吗？”瓦特问。
“一辆卡车，”盖普说，“从它头上碾过去。它的脑浆从原来的耳朵洞、眼睛洞里流出来。”
“压得烂烂的？”瓦特问。
“扁掉了。”盖普说，他平平举起手掌，横在瓦特一本正经的小脸前面。耶稣，海伦想道，到头来还是瓦特的故事。“不可以不看路就冲到马路中间。”
“讲完了。”盖普说。
“晚安。”瓦特说。
“晚安。”盖普说。海伦听见他们亲嘴。
“为什么狗没有名字？”瓦特说。
“我不知道，”盖普说，“不可以不看路就冲到马路中间。”
瓦特熟睡后，海伦跟盖普做爱。海伦对盖普的故事忽然有个领悟。
“那只狗不可能移动卡车的，”她说，“一英寸都甭想。”
“没错。”盖普说。海伦很确定他当时真的在那儿。
“那你为什么移动它？”她问。
“我也移动不了它。”盖普说，“它动也不动。所以我趁晚上狗在咖啡店里巡逻的时候，把狗链切掉了一节，我到五金店里配了一截链子。第二天晚上，我把狗链加长——大约六英寸。”
“所以猫没有跑到马路中间去？”海伦问。
霸气书库（Www。87book。Com）txt电子书下载
“没，那是讲给瓦特听的。”盖普承认。
“当然。”海伦说。
“链子够长的，”盖普说，“猫没有逃掉。”
“狗杀了猫？”海伦问。
“他把猫咬成两截。”盖普说。
“在德国某城市？”海伦说。
“不，在奥地利，”盖普说，“在维也纳。我没有去过德国。”
“可是狗怎么可能参加过战争？”海伦问，“你去的时候，它起码二十岁了。”
“狗没有参战。”盖普说，“就是一只普通的狗。它的主人打过仗——就是咖啡馆的老板。所以他懂得如何训练狗。他训练狗杀死凡是天黑以后走进咖啡馆的人。白天任何人都可以走进咖啡馆；天黑以后，连老板都进不去。”
“太好了！”海伦道，“但是万一失火呢？我觉得这办法有很多缺点。”
“这显然是战时的办法。”盖普说。
“无论如何，”海伦说，“这总比狗参战的故事好。”
“你这么想，真的？”盖普问。她觉得这一阵子聊下来，他似乎第一次有点兴致。“真有意思，”他说，“因为这全是我刚刚编出来的。”
“包括老板参战那部分？”海伦问。
“嗯，还不止呢！”盖普承认。
“故事哪个部分是你编的？”海伦问。
“全部。”他说。
他们并排躺在床上，海伦沉默不语，她知道这是他最诡谲多诈的时刻。
“好吧，几乎是全部。”他补了一句。
盖普玩这种把戏从来也不厌倦，但海伦早就觉得烦。他总是等她问：哪个部分？哪部分是真的，哪部分是编的？然后他会告诉她无关紧要；她应该告诉他，哪部分她不相信，然后他就去修改那个部分。她相信的部分都是真的；她不相信的部分都得改。如果她全部都相信，那就全都是真的。他是个棘手的说故事人，海伦知道。如果真相适合故事，他会毫不尴尬全盘讲出来；但如果真相妨碍故事的发展，他也会毫不犹豫把它改掉。
10巷里的狗，天上的孩子（5）
“你耍够了吧！”她说，“我只是很好奇，实际情形是怎样。”
“呃，说真的，”盖普说，“那只狗是头米格鲁。”
“米格鲁！”
“呃，事实上，是只雪纳瑞。它整天被绑在巷子里，不过不是绑在军用卡车上。”
“绑在福斯车上？”海伦猜测。
盖普说：“是一辆运垃圾的手推车，用来在冬天把垃圾桶拉到人行道上。但雪纳瑞当然太小，拉不动它——不论春夏秋冬。”
“咖啡馆老板呢？”海伦问，“他没打过仗？”
“是个女的，”盖普说，“是个寡妇。”
“她丈夫在战争中战死了？”海伦猜。
“是个年轻的寡妇，”盖普说，“她丈夫过马路死掉的。她非常依恋那只狗，是她丈夫在结婚第一周年送她的礼物。但她的新房东太太不准在公寓里养狗，所以寡妇每天晚上把狗放在咖啡馆里。
“那是个阴森森、空荡荡的地方，狗在那儿很紧张；事实上，它整晚都在拉屎拉尿。很多人会停下来，从窗子望进来，看狗搞得满地一塌糊涂而发笑。他们的笑声让狗更紧张，拉撒得更厉害。早晨寡妇会提早进来——开窗通风，清理狗的排泄物——她会用报纸打狗，它畏畏缩缩被拖进巷子，然后绑在推车上一整天。”
“根本就没有猫？”海伦问。
“喔，猫多得很。”盖普说，“它们到巷子里来，因为咖啡馆的垃圾桶放在这儿。狗不敢碰垃圾，因为它怕寡妇，它也怕猫；每当巷子里有猫翻垃圾，狗就躲在垃圾车底下，一直躲到猫离开为止。”
“我的天，”海伦说，“所以也没有猫逗狗这回事？”
“总是逗的，”盖普很严肃地说，“有个小女孩会跑到巷口，把狗叫到人行道上，但狗的链子到不了巷口，狗就对小女孩叫汪！汪！汪！小女孩就站在人行道上喊道：‘来啊，来啊。’直到有人把窗户推开，叫她少去烦那只狗。”
“你在那儿吗？”海伦说。
“我们在那儿。”盖普说，“每天我母亲在房间里写作，只有那个房间的窗户朝向巷子。狗叫声快把她逼疯了。”
“所以珍妮把垃圾车推到别处，”海伦说，“狗把小女孩吃掉了，她的父母去报警，警察把狗处死。而你，提供哀恸逾恒的寡妇很大的安慰，她大约四十出头吧！”
“坐三望四，”盖普道，“可是事实不是这样的。”
“那是怎样的？”海伦问。
“一天晚上，在咖啡馆里，”盖普说，“狗心脏病发作。很多人都指责外面的人吓狗吓得太过分，害它发作心脏病。附近的人把这种事当作一种竞赛在玩。他们经常偷偷跑到咖啡馆前面，假装撞门或撞窗户，像大猫一样尖声嘶喊——害得惊慌的狗肠胃疯狂蠕动，不断排泄。”
“狗死于心脏病，我希望。”海伦说。
“那可不，”盖普说，“心脏病突发导致狗的后半身瘫痪，所以它只能挪动前半身，摇它的头。但寡妇不忍割舍这可怜的小东西，就像她不忍割舍亡夫的回忆，她找了个木匠（她跟这人上床），替狗的后半身做了一辆小车。车上有轮子，狗可以用前脚行走，把死掉的后半身用车子拖着。”
“我的天，”海伦说。
“你不会相信那些小轮子有多吵。”盖普说。
“大概不会。”海伦说。
“我妈说她受不了。”盖普说，“但滚动的声音好凄凉，比狗朝着小女孩汪汪叫更糟。而且车上没有刹车，转弯很不方便，它跳着前进，一旦要转弯，后轮就会滑过来，靠在它身侧，比它跳的速度还要快，害它打一个滚。每次它摔倒，都没办法自己站起来。好像只有我看到它这种困境——至少，只有我会跑到巷子里去把它扶正。它一站稳脚步，就想咬我。”他道：“不过跑赢它太简单了。”
“于是有一天，”海伦说，“你放开这只雪纳瑞，而它看也不看就跑到马路中间。不对，请原谅我：它看也不看就滚到马路中间。所有人的麻烦都解决了。寡妇也跟木匠结婚了。”
霸气书库 电子书 分享网站
10巷里的狗，天上的孩子（6）
“不是这样的。”盖普说。
“我要事实，”海伦困乏地说，“那只该死的雪纳瑞后来怎么样了？”
“我不知道，”盖普说，“我妈跟我回国了。后来的事你都知道了。”
海伦向睡魔投降。她知道唯有沉默才可能让盖普自曝真相。她知道这故事很可能跟其他版本一样，都是捏造的，或其他几个版本也可能大部分是真实的——甚至这一个也可能大部分是真实的。对盖普而言，任何组合都有可能。
海伦已经睡着了，盖普问她：“你最喜欢哪个故事？”但做爱使海伦疲倦，她也觉得盖普的声音不断说着，使她更加昏昏欲睡。这是她最喜欢的入睡方式：做完爱，盖普说着话。
这却让盖普沮丧。上床时，他的马达已经快凉了。做爱会让他重振精神，挑起他做马拉松式长谈、吃东西、整晚读书、到处窥伺的兴致。他通常不会尝试在这种时候写作，不过他会做些笔记，记下以后要写的东西。
但今晚不行，他索性掀开床单，看着海伦的睡姿；然后把她盖好。他走进瓦特的房间，注视着他。丹肯在劳夫太太家；盖普闭上眼睛，就看见郊区的地平线上有道光，他幻想那是劳夫的恐怖之家——着火了。
盖普注视着瓦特，这让他平静下来。盖普很珍惜这种亲密观察孩子的机会；他躺在孩子身旁，嗅着他新鲜的呼吸，忆起丹肯的呼吸在睡梦中开始变得像成年人一样发出酸臭味的时候。丹肯满六岁以后，盖普就闻到丹肯睡梦中的呼吸，散发出一股陈腐而略臭的味道，感觉很不愉快。好像腐败的过程、缓慢的死亡，已经在他体内展开。这是盖普第一次发觉儿子的生命局限。丹肯本来完美的牙齿，似乎也随着这股气味开始发黄、长出斑点。或许因为丹肯是长子，盖普担心他远比担心瓦特多——然则五岁的孩子应该会比十岁孩子更容易发生意外。但会是什么样的意外？盖普很想知道。被汽车撞？吃花生米噎到？被陌生人偷走？好比，癌症就是陌生人的一种。
霸气书库（Www。87book。Com）免费TXT小说下载
为孩子担心，总有那么多事需要担心，而每件事都让盖普担心得不得了；有时
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！