ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
°ÙÄê¹Â¶À(Ó¢ÎÄ°æ)-µÚ24²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
rough¡¡the¡¡country¡¡with¡¡other¡¡leaders¡¡who¡¡bore¡¡watching¡£¡¡It¡¡was¡¡an¡¡operation¡¡that¡¡was¡¡so¡¡timely£»¡¡drastic£»¡¡and¡¡effective¡¡that¡¡two¡¡months¡¡after¡¡the¡¡armistice£»¡¡when¡¡Colonel¡¡Aureliano¡¡Buend¨ªa¡¡had¡¡recovered£»¡¡his¡¡most¡¡dedicated¡¡conspirators¡¡were¡¡dead¡¡or¡¡exiled¡¡or¡¡had¡¡been¡¡assimilated¡¡forever¡¡into¡¡public¡¡administration¡£
¡¡¡¡¡¡Colonel¡¡Aureliano¡¡Buend¨ªa¡¡left¡¡his¡¡room¡¡in¡¡December¡¡and¡¡it¡¡was¡¡sufficient¡¡for¡¡him¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡porch¡¡in¡¡order¡¡not¡¡to¡¡think¡¡about¡¡war¡¡again¡£¡¡With¡¡a¡¡vitality¡¡that¡¡seemed¡¡impossible¡¡at¡¡her¡¡age£»¡¡£¿rsula¡¡had¡¡rejuvenated¡¡the¡¡house¡¡again¡£¡¡¡°Now¡¡they¡¯re¡¡going¡¡to¡¡see¡¡who¡¡I¡¡am£»£¿she¡¡said¡¡when¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡her¡¡son¡¡was¡¡going¡¡to¡¡live¡£¡¡¡°There¡¡won¡¯t¡¡be¡¡a¡¡better£»¡¡more¡¡open¡¡house¡¡in¡¡all¡¡the¡¡world¡¡than¡¡this¡¡madhouse¡££¿She¡¡had¡¡it¡¡washed¡¡and¡¡painted£»¡¡changed¡¡the¡¡furniture£»¡¡restored¡¡the¡¡garden¡¡and¡¡planted¡¡new¡¡flowers£»¡¡and¡¡opened¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡so¡¡that¡¡the¡¡dazzling¡¡light¡¡of¡¡summer¡¡would¡¡penetrate¡¡even¡¡into¡¡the¡¡bedrooms¡£¡¡She¡¡decreed¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡numerous¡¡superimposed¡¡periods¡¡of¡¡mourning¡¡and¡¡she¡¡herself¡¡exchanged¡¡her¡¡rigorous¡¡old¡¡gowns¡¡for¡¡youthful¡¡clothing¡£¡¡The¡¡music¡¡of¡¡the¡¡pianola¡¡again¡¡made¡¡the¡¡house¡¡merry¡£¡¡When¡¡she¡¡heard¡¡it£»¡¡Amaranta¡¡thought¡¡of¡¡Pietro¡¡Crespi£»¡¡his¡¡evening¡¡gardenia£»¡¡and¡¡his¡¡smell¡¡of¡¡lavender£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡her¡¡withered¡¡heart¡¡a¡¡clean¡¡rancor¡¡flourished£»¡¡purified¡¡by¡¡time¡£¡¡One¡¡afternoon¡¡when¡¡she¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡put¡¡the¡¡parlor¡¡in¡¡order£»¡¡£¿rsula¡¡asked¡¡for¡¡the¡¡help¡¡of¡¡the¡¡soldiers¡¡who¡¡were¡¡guarding¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡young¡¡mander¡¡of¡¡the¡¡guard¡¡gave¡¡them¡¡permission¡£¡¡Little¡¡by¡¡little£»¡¡£¿rsula¡¡began¡¡assigning¡¡them¡¡new¡¡chores¡£¡¡She¡¡invited¡¡them¡¡to¡¡eat£»¡¡gave¡¡them¡¡clothing¡¡and¡¡shoes£»¡¡and¡¡taught¡¡them¡¡how¡¡to¡¡read¡¡and¡¡write¡£¡¡When¡¡the¡¡government¡¡withdrew¡¡the¡¡guard£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡continued¡¡living¡¡in¡¡the¡¡house¡¡and¡¡was¡¡in¡¡her¡¡service¡¡for¡¡many¡¡years¡£¡¡On¡¡New¡¡Year¡¯s¡¡Day£»¡¡driven¡¡mad¡¡by¡¡rebuffs¡¡from¡¡Remedios¡¡the¡¡Beauty£»¡¡the¡¡young¡¡mander¡¡of¡¡the¡¡guard¡¡was¡¡found¡¡dead¡¡under¡¡her¡¡window¡£
Chapter¡¡10
YEARS¡¡LATER¡¡on¡¡his¡¡deathbed¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡would¡¡remember¡¡the¡¡rainy¡¡afternoon¡¡in¡¡June¡¡when¡¡he¡¡went¡¡into¡¡the¡¡bedroom¡¡to¡¡meet¡¡his¡¡first¡¡son¡£¡¡Even¡¡though¡¡the¡¡child¡¡was¡¡languid¡¡and¡¡weepy£»¡¡with¡¡no¡¡mark¡¡of¡¡a¡¡Buend¨ªa£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡have¡¡to¡¡think¡¡twice¡¡about¡¡naming¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¡¡°We¡¯ll¡¡call¡¡him¡¡Jos£¿Arcadio£»£¿he¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡Fernanda¡¡del¡¡Carpio£»¡¡the¡¡beautiful¡¡woman¡¡he¡¡had¡¡married¡¡the¡¡year¡¡before£»¡¡agreed¡£¡¡£¿rsula£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡could¡¡not¡¡conceal¡¡a¡¡vague¡¡feeling¡¡of¡¡doubt¡£¡¡Throughout¡¡the¡¡long¡¡history¡¡of¡¡the¡¡family¡¡the¡¡insistent¡¡repetition¡¡of¡¡names¡¡had¡¡made¡¡her¡¡draw¡¡some¡¡conclusions¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡certain¡£¡¡While¡¡the¡¡Aurelianos¡¡were¡¡withdrawn£»¡¡but¡¡with¡¡lucid¡¡minds£»¡¡the¡¡Jos£¿Arcadios¡¡were¡¡impulsive¡¡and¡¡enterprising£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡marked¡¡with¡¡a¡¡tragic¡¡sign¡£¡¡The¡¡only¡¡cases¡¡that¡¡were¡¡impossible¡¡to¡¡classify¡¡were¡¡those¡¡of¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡and¡¡Aureliano¡¡Segundo¡£¡¡They¡¡were¡¡so¡¡much¡¡alike¡¡and¡¡so¡¡mischievous¡¡during¡¡childhood¡¡that¡¡not¡¡even¡¡Santa¡¡Sof¨ªa¡¡de¡¡la¡¡Piedad¡¡could¡¡tell¡¡them¡¡apart¡£¡¡On¡¡the¡¡day¡¡of¡¡their¡¡christening¡¡Amaranta¡¡put¡¡bracelets¡¡on¡¡them¡¡with¡¡their¡¡respective¡¡names¡¡and¡¡dressed¡¡them¡¡in¡¡different¡¡colored¡¡clothing¡¡marked¡¡with¡¡each¡¡one¡¯s¡¡initials£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡began¡¡to¡¡go¡¡to¡¡school¡¡they¡¡decided¡¡to¡¡exchange¡¡clothing¡¡and¡¡bracelets¡¡and¡¡call¡¡each¡¡other¡¡by¡¡opposite¡¡names¡£¡¡The¡¡teacher£»¡¡Melchor¡¡Escalona£»¡¡used¡¡to¡¡knowing¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡by¡¡his¡¡green¡¡shirt£»¡¡went¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mind¡¡when¡¡he¡¡discovered¡¡that¡¡the¡¡latter¡¡was¡¡wearing¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¯s¡¡bracelet¡¡and¡¡that¡¡the¡¡other¡¡one¡¡said£»¡¡nevertheless£»¡¡that¡¡his¡¡name¡¡was¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡was¡¡wearing¡¡the¡¡white¡¡shirt¡¡and¡¡the¡¡bracelet¡¡with¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¯s¡¡name¡£¡¡From¡¡then¡¡on¡¡he¡¡was¡¡never¡¡sure¡¡who¡¡was¡¡who¡£¡¡Even¡¡when¡¡they¡¡grew¡¡up¡¡and¡¡life¡¡made¡¡them¡¡different¡£¡¡£¿rsula¡¡still¡¡wondered¡¡if¡¡they¡¡themselves¡¡might¡¡not¡¡have¡¡made¡¡a¡¡mistake¡¡in¡¡some¡¡moment¡¡of¡¡their¡¡intricate¡¡game¡¡of¡¡confusion¡¡and¡¡had¡¡bee¡¡changed¡¡forever¡£¡¡Until¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡adolescence¡¡they¡¡were¡¡two¡¡synchronized¡¡machines¡£¡¡They¡¡would¡¡wake¡¡up¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡have¡¡the¡¡urge¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡bathroom¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡suffer¡¡the¡¡same¡¡upsets¡¡in¡¡health£»¡¡and¡¡they¡¡even¡¡dreamed¡¡about¡¡the¡¡same¡¡things¡£¡¡In¡¡the¡¡house£»¡¡where¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡that¡¡they¡¡coordinated¡¡their¡¡actions¡¡with¡¡a¡¡simple¡¡desire¡¡to¡¡confuse£»¡¡no¡¡one¡¡realized¡¡what¡¡really¡¡was¡¡happening¡¡until¡¡one¡¡day¡¡when¡¡Santa¡¡Sof¨ªa¡¡de¡¡la¡¡Piedad¡¡gave¡¡one¡¡of¡¡them¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡lemonade¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡tasted¡¡it¡¡the¡¡other¡¡one¡¡said¡¡that¡¡it¡¡needed¡¡sugar¡£¡¡Santa¡¡Sof¨ªa¡¡de¡¡la¡¡Piedad£»¡¡who¡¡had¡¡indeed¡¡fotten¡¡to¡¡put¡¡sugar¡¡in¡¡the¡¡lemonade£»¡¡told¡¡£¿rsula¡¡about¡¡it¡£¡¡¡°That¡¯s¡¡what¡¡they¡¯re¡¡all¡¡like£»£¿she¡¡said¡¡without¡¡surprise¡£¡¡¡°crazy¡¡from¡¡birth¡££¿In¡¡time¡¡things¡¡became¡¡less¡¡disordered¡£¡¡The¡¡one¡¡who¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡game¡¡of¡¡confusion¡¡with¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡grew¡¡to¡¡monumental¡¡size¡¡like¡¡his¡¡grandfathers£»¡¡and¡¡the¡¡one¡¡who¡¡kept¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡grew¡¡to¡¡be¡¡bony¡¡like¡¡the¡¡colonel£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡they¡¡had¡¡in¡¡mon¡¡was¡¡the¡¡family¡¯s¡¡solitary¡¡air¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¡was¡¡that¡¡crossing¡¡of¡¡stature£»¡¡names£»¡¡and¡¡character¡¡that¡¡made¡¡£¿rsula¡¡suspect¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡shuffled¡¡like¡¡a¡¡deck¡¡of¡¡cards¡¡since¡¡childhood¡£
¡¡¡¡¡¡The¡¡decisive¡¡difference¡¡was¡¡revealed¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡when¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡asked¡¡Colonel¡¡Gerineldo¡¡M¨¢rquez¡¡to¡¡let¡¡him¡¡see¡¡an¡¡execution¡£¡¡Against¡¡£¿rsula¡¯s¡¡better¡¡judgment¡¡his¡¡wishes¡¡were¡¡satisfied¡£¡¡Aureliano¡¡Segundo£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡shuddered¡¡at¡¡the¡¡mere¡¡idea¡¡of¡¡witnessing¡¡an¡¡execution¡£¡¡He¡¡preferred¡¡to¡¡stay¡¡home¡£¡¡At¡¡the¡¡age¡¡of¡¡twelve¡¡he¡¡asked¡¡£¿rsula¡¡what¡¡was¡¡in¡¡the¡¡locked¡¡room¡£¡¡¡°Papers£»£¿she¡¡answered¡£¡¡¡°Melqu¨ªades£¿books¡¡and¡¡the¡¡strange¡¡things¡¡that¡¡he¡¡wrote¡¡in¡¡his¡¡last¡¡years¡££¿Instead¡¡of¡¡calming¡¡him£»¡¡the¡¡answer¡¡increased¡¡his¡¡curiosity¡£¡¡He¡¡demanded¡¡so¡¡much£»¡¡promised¡¡with¡¡such¡¡insistence¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡mistreat¡¡the¡¡things£»¡¡that¡¡£¿rsula£»¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡keys¡£¡¡No¡¡one¡¡had¡¡gone¡¡into¡¡the¡¡room¡¡again¡¡since¡¡they¡¡had¡¡taken¡¡Melqu¨ªades£¿body¡¡out¡¡and¡¡had¡¡put¡¡on¡¡the¡¡door¡¡a¡¡padlock¡¡whose¡¡parts¡¡had¡¡bee¡¡fused¡¡together¡¡with¡¡rust¡£¡¡But¡¡when¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡opened¡¡the¡¡windows¡¡a¡¡familiar¡¡light¡¡entered¡¡that¡¡seemed¡¡accustomed¡¡to¡¡lighting¡¡the¡¡room¡¡every¡¡day¡¡and¡¡there¡¡was¡¡not¡¡the¡¡slightest¡¡trace¡¡of¡¡dust¡¡or¡¡cobwebs£»¡¡with¡¡everything¡¡swept¡¡and¡¡clean£»¡¡better¡¡swept¡¡and¡¡cleaner¡¡than¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡burial£»¡¡and¡¡the¡¡ink¡¡had¡¡not¡¡dried¡¡up¡¡in¡¡the¡¡inkwell¡¡nor¡¡had¡¡oxidation¡¡diminished¡¡the¡¡shine¡¡of¡¡the¡¡metals¡¡nor¡¡had¡¡the¡¡embers¡¡gone¡¡out¡¡under¡¡the¡¡water¡¡pipe¡¡where¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Buend¨ªa¡¡had¡¡vaporized¡¡mercury¡£¡¡On¡¡the¡¡shelves¡¡were¡¡the¡¡books¡¡bound¡¡in¡¡a¡¡cardboardlike¡¡material£»¡¡pale£»¡¡like¡¡tanned¡¡human¡¡skin£»¡¡and¡¡the¡¡manuscripts¡¡were¡¡intact¡£¡¡In¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡room¡¯s¡¡having¡¡been¡¡shut¡¡up¡¡for¡¡many¡¡years£»¡¡the¡¡air¡¡seemed¡¡fresher¡¡than¡¡in¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡Everything¡¡was¡¡so¡¡recent¡¡that¡¡several¡¡weeks¡¡later£»¡¡when¡¡£¿rsula¡¡went¡¡into¡¡the¡¡room¡¡with¡¡a¡¡pail¡¡of¡¡water¡¡and¡¡a¡¡brush¡¡to¡¡wash¡¡the¡¡floor£»¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡for¡¡her¡¡to¡¡do¡£¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡was¡¡deep¡¡in¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡a¡¡book¡£¡¡Although¡¡it¡¡had¡¡no¡¡cover¡¡and¡¡the¡¡title¡¡did¡¡not¡¡appear¡¡anywhere£»¡¡the¡¡boy¡¡enjoyed¡¡the¡¡story¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡sat¡¡at¡¡a¡¡table¡¡and¡¡ate¡¡nothing¡¡but¡¡kernels¡¡of¡¡rice£»¡¡which¡¡she¡¡picked¡¡up¡¡with¡¡a¡¡pin£»¡¡and¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡fisherman¡¡who¡¡borrowed¡¡a¡¡weight¡¡for¡¡his¡¡net¡¡from¡¡a¡¡neighbor¡¡and¡¡when¡¡he¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡fish¡¡in¡¡payment¡¡later¡¡it¡¡had¡¡a¡¡diamond¡¡in¡¡its¡¡stomach£»¡¡and¡¡the¡¡one¡¡about¡¡the¡¡lamp¡¡that¡¡fulfilled¡¡wishes¡¡and¡¡about¡¡flying¡¡carpets¡£¡¡Surprised£»¡¡he¡¡asked¡¡£¿rsula¡¡if¡¡all¡¡that¡¡was¡¡true¡¡and¡¡she¡¡answered¡¡him¡¡that¡¡it¡¡was£»¡¡that¡¡many¡¡years¡¡ago¡¡the¡¡gypsies¡¡had¡¡brought¡¡magic¡¡lamps¡¡and¡¡flying¡¡mats¡¡to¡¡Macondo¡£
¡¡¡¡¡¡¡°What¡¯s¡¡happening£»£¿she¡¡sighed£»¡¡¡°is¡¡that¡¡the¡¡world¡¡is¡¡slowly¡¡ing¡¡to¡¡an¡¡end¡¡and¡¡those¡¡things¡¡don¡¯t¡¡e¡¡here¡¡any¡¡more¡££¿
¡¡¡¡¡¡When¡¡he¡¡finished¡¡the¡¡book£»¡¡in¡¡which¡¡many¡¡of¡¡the¡¡stories¡¡had¡¡no¡¡endings¡¡because¡¡there¡¡were¡¡pages¡¡missing£»¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡set¡¡about¡¡deciphering¡¡the¡¡manuscripts¡£¡¡It¡¡was¡¡impossible¡£¡¡The¡¡letters¡¡looked¡¡like¡¡clothes¡¡hung¡¡out¡¡to¡¡dry¡¡on¡¡a¡¡line¡¡and¡¡they¡¡looked¡¡more¡¡like¡¡musical¡¡notation¡¡than¡¡writing¡£¡¡One¡¡hot¡¡noontime£»¡¡while¡¡he¡¡was¡¡poring¡¡over¡¡the£»¡¡manuscripts£»¡¡he¡¡sensed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡Against¡¡the¡¡light¡¡from¡¡the¡¡window£»¡¡sitting¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡his¡¡knees£»¡¡was¡¡Melqu¨ªades¡£¡¡He¡¡was¡¡under¡¡forty¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡He¡¡was¡¡wearing¡¡the¡¡same¡¡oldfashioned¡¡vest¡¡and¡¡the¡¡hat¡¡that¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡raven¡¯s¡¡wings£»¡¡and¡¡across¡¡his¡¡pale¡¡temples¡¡there¡¡flowed¡¡the¡¡grease¡¡from¡¡his¡¡hair¡¡that¡¡had¡¡been¡¡melted¡¡by¡¡the¡¡heat£»¡¡just¡¡as¡¡Aureliano¡¡and¡¡Jos£¿Arcadio¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡when¡¡they¡¡were¡¡children¡£¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡recognized¡¡him¡¡at¡¡once£»¡¡because¡¡that¡¡hereditary¡¡memory¡¡had¡¡been¡¡transmitted¡¡from¡¡generation¡¡to¡¡generation¡¡and¡¡had¡¡e¡¡to¡¡him¡¡through¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡his¡¡grandfather¡£
¡¡¡¡¡¡¡°Hello£»£¿Aureliano¡¡Segundo¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡°Hello£»¡¡young¡¡man£»£¿said¡¡Melqu¨ªades¡£
¡¡¡¡¡¡From¡¡then¡¡on£»¡¡for¡¡several¡¡years£»¡¡they¡¡saw¡¡each¡¡other¡¡almost¡¡every¡¡afternoon¡£¡¡Melqu¨ªades¡¡talked¡¡to¡¡him¡¡about¡¡the¡¡world£»¡¡tried¡¡to¡¡infuse¡¡him¡¡with¡¡his¡¡old¡¡wisdom£»¡¡but¡¡he¡¡refused¡¡to¡¡translate¡¡the¡¡manuscripts¡£¡¡¡°No¡¡one¡¡must¡¡know¡¡their¡¡meaning¡¡until¡¡he¡¡has¡¡reached¡¡one¡¡hundred¡¡years¡¡of¡¡age£»£¿he¡¡explained¡£¡¡Aureliano¡¡kept¡¡those¡¡meetings¡¡secret¡¡forever¡£¡¡On¡¡one¡¡occasion¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡his¡¡private¡¡world¡¡had¡¡fallen¡¡apart¡¡because¡¡£¿rsula¡¡came¡¡in¡¡when¡¡Melqu¨ªades¡¡was¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡But¡¡she¡¡did¡¡not¡¡see¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¡¡°Who¡¡were¡¡you¡¡talking¡¡to£¿£¿she¡¡asked¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¡¡°Nobody£»£¿Aureliano¡¡Segundo¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡°That¡¯s¡¡what¡¡your¡¡greatgrandfather¡¡did£»£¿£¿rsula£»¡¡said¡£¡¡¡°He¡¡used¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡himself¡¡too¡££¿
¡¡¡¡¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo£»¡¡in¡¡the¡¡meantime£»¡¡had¡¡satisfied¡¡his¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡a¡¡shooting¡£¡¡For¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡life¡¡he¡¡would¡¡remember¡¡the¡¡livid¡¡flash¡¡of¡¡the¡¡six¡¡simultaneous¡¡shotsand¡¡the¡¡echo¡¡of¡¡the¡¡discharge¡¡as¡¡it¡¡broke¡¡against¡¡the¡¡hills¡¡and¡¡the¡¡sad¡¡smile¡¡and¡¡perplexed¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡man¡¡being¡¡shot£»¡¡who¡¡stood¡¡erect¡¡while¡¡his¡¡shirt¡¡became¡¡soaked¡¡with¡¡blood£»¡¡and¡¡who¡¡was¡¡still¡¡smiling¡¡even¡¡when¡¡they¡¡untied¡¡him¡¡from¡¡the¡¡post¡¡and¡¡put¡¡him¡¡in¡¡a¡¡box¡¡filled¡¡with¡¡quicklime¡£¡¡¡°He¡¯s¡¡alive£»£¿he¡¡thought¡£¡¡¡°They¡¯re¡¡going¡¡to¡¡bury¡¡him¡¡alive¡££¿It¡¡made¡¡such¡¡an¡¡impression¡¡on¡¡him¡¡that¡¡from¡¡then¡¡on¡¡he¡¡detested¡¡military¡¡practices¡¡and¡¡war£»¡¡not¡¡because¡¡of¡¡the¡¡executions¡¡but¡¡because¡¡of¡¡the¡¡horrifying¡¡custom¡¡of¡¡burying¡¡the¡¡victims¡¡alive¡£¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡then¡¡exactly¡¡when¡¡he¡¡began¡¡to¡¡ring¡¡the¡¡bells¡¡in¡¡the¡¡church¡¡tower¡¡and¡¡assist¡¡Father¡¡Antonio¡¡Isabel£»¡¡the¡¡successor¡¡to¡¡¡°The¡¡Pup£»£¿at¡¡mass£»¡¡and¡¡take¡¡can¡¡of¡¡the¡¡fighting¡¡cocks¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡¡of¡¡the¡¡parish¡¡house¡£¡¡When¡¡Colonel¡¡Gerineldo¡¡M¨¢rquez¡¡found¡¡out¡¡he¡¡scolded¡¡him¡¡strongly¡¡for¡¡learning¡¡occupations¡¡repudiated¡¡by¡¡the¡¡Liberals¡£¡¡¡°The¡¡fact¡¡is£»£¿he¡¡answered£»¡¡¡°I¡¡think¡¡I¡¯ve¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡a¡¡Conservative¡££¿He¡¡believed¡¡it¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡determined¡¡by¡¡fate¡£¡¡Colonel¡¡Gerineldo¡¡M¨¢rquez£»¡¡scandalized£»¡¡told¡¡£¿rsula¡¡about¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¡¡°It¡¯s¡¡better¡¡that¡¡way£»£¿she¡¡approved¡£¡¡¡°Let¡¯s¡¡hope¡¡that¡¡he¡¡bees¡¡a¡¡priest¡¡so¡¡that¡¡God¡¡will¡¡finally¡¡e¡¡into¡¡this¡¡house¡££¿
¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡soon¡¡discovered¡¡that¡¡Father¡¡Antonio¡¡Isabel¡¡was¡¡preparing¡¡him¡¡for¡¡his¡¡first¡¡munion¡£¡¡He¡¡was¡¡teaching¡¡him¡¡the¡¡catechism¡¡as¡¡he¡¡shaved¡¡the¡¡necks¡¡of¡¡his¡¡roosters¡£¡¡He¡¡explained¡¡to¡¡him¡¡with¡¡simple¡¡examples£»¡¡as¡¡he¡¡put¡¡the¡¡brooding¡¡hens¡¡into¡¡their¡¡nests£»¡¡how¡¡it¡¡had¡¡occurred¡¡to¡¡God¡¡on¡¡the¡¡second¡¡day¡¡of¡¡creation¡¡that¡¡chickens¡¡would¡¡be¡¡formed¡¡inside¡¡of¡¡an¡¡egg¡£¡¡From¡¡that¡¡time¡¡on¡¡the¡¡parish¡¡priest¡¡began¡¡to¡¡show¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡senility¡¡that¡¡would¡¡lead¡¡him¡¡to¡¡say¡¡years¡¡later¡¡that¡¡the¡¡devil¡¡had¡¡probably¡¡won¡¡his¡¡rebellion¡¡against¡¡God£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡was¡¡the¡¡one¡¡who¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡heavenly¡¡throne£»¡¡without¡¡revealing¡¡his¡¡true¡¡identity¡¡in¡¡order¡¡to¡¡trap¡¡the¡¡unwary¡£¡¡Warmed¡¡up¡¡by¡¡the¡¡persistence¡¡of¡¡his¡¡mentor£»¡¡in¡¡a¡¡few¡¡months¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡came¡¡to¡¡be¡¡as¡¡adept¡¡in¡¡theological¡¡tricks¡¡used¡¡to¡¡confuse¡¡the¡¡devil¡¡as¡¡he¡¡was¡¡skilled¡¡in¡¡the¡¡tricks¡¡of¡¡the¡¡cockpit¡£¡¡Amaranta¡¡made¡¡him¡¡a¡¡linen¡¡suit¡¡with¡¡a¡¡collar¡¡and¡¡tie£»¡¡bought¡¡him¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡white¡¡shoes£»¡¡and¡¡engraved¡¡his¡¡name¡¡in¡¡gilt¡¡letters¡¡on¡¡the¡¡ribbon¡¡of¡¡the¡¡candle¡£¡¡Two¡¡nights¡¡before¡¡the¡¡first¡¡munion£»¡¡Father¡¡Antonio¡¡Isabel¡¡closeted¡¡himself¡¡with¡¡him¡¡in¡¡the¡¡sacristy¡¡to¡¡hear¡¡his¡¡confession¡¡with¡¡the¡¡help¡¡of¡¡a¡¡dictionary¡¡of¡¡sins¡£¡¡It¡¡was¡¡such¡¡a¡¡long¡¡list¡¡that¡¡the¡¡aged¡¡priest£»¡¡used¡¡to¡¡going¡¡to¡¡bed¡¡at¡¡six¡¡o¡¯clock£»¡¡fell¡¡asleep¡¡in¡¡his¡¡chair¡¡before¡¡it¡¡was¡¡over¡£¡¡The¡¡interrogation¡¡was¡¡a¡¡revelation¡¡for¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡£¡¡It¡¡did¡¡not¡¡surprise¡¡him¡¡that¡¡the¡¡priest¡¡asked¡¡him¡¡if¡¡he¡¡had¡¡done¡¡bad¡¡things¡¡with¡¡women£»¡¡and¡¡he¡¡honestly¡¡answered¡¡no£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡upset¡¡with¡¡the¡¡question¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡done¡¡them¡¡with¡¡animals¡£¡¡The¡¡first¡¡Friday¡¡in¡¡May¡¡he¡¡received¡¡munion£»¡¡tortured¡¡by¡¡curiosity¡£¡¡Later¡¡on¡¡he¡¡asked¡¡Petronio£»¡¡the¡¡sickly¡¡sexton¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡belfry¡¡and¡¡who£»¡¡according¡¡to¡¡what¡¡they¡¡said£»¡¡fed¡¡himself¡¡on¡¡bats£»¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡Petronio£»¡¡answered¡¡him£º¡¡¡°There¡¡are¡¡some¡¡corrupt¡¡Christians¡¡who¡¡do¡¡their¡¡business¡¡with¡¡female¡¡donkeys¡££¿Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡still¡¡showed¡¡so¡¡much¡¡curiosity¡¡and¡¡asked¡¡so¡¡many¡¡questions¡¡that¡¡Petronio¡¡lost¡¡his¡¡patience¡£
¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡go¡¡Tuesday¡¡nights£»£¿he¡¡confessed¡£¡¡¡°if¡¡you¡¡promise¡¡not¡¡to¡¡tell¡¡anyone¡¡I¡¯ll¡¡take¡¡you¡¡next¡¡Tuesday¡££¿
¡¡¡¡¡¡Indeed£»¡¡on¡¡the¡¡following¡¡Tuesday¡¡Petronio¡¡came¡¡down¡¡out¡¡of¡¡the¡¡tower¡¡with¡¡a¡¡wooden¡¡stool¡¡which¡¡until¡¡then¡¡no¡¡one¡¡had¡¡known¡¡the¡¡use¡¡of£»¡¡and¡¡he¡¡took¡¡Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡to¡¡a¡¡nearby¡¡pasture¡£¡¡The¡¡boy¡¡became¡¡so¡¡taken¡¡with¡¡those¡¡nocturnal¡¡raids¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡long¡¡time¡¡before¡¡he¡¡was¡¡seen¡¡at¡¡Catarino¡¯s¡£¡¡He¡¡became¡¡a¡¡cockfight¡¡man¡£¡¡¡°Take¡¡those¡¡creatures¡¡somewhere¡¡else£»£¿£¿rsula¡¡ordered¡¡him¡¡the¡¡first¡¡time¡¡she¡¡saw¡¡him¡¡e¡¡in¡¡with¡¡his¡¡fine¡¡fighting¡¡birds¡£¡¡¡°Roosters¡¡have¡¡already¡¡brought¡¡too¡¡much¡¡bitterness¡¡to¡¡this¡¡house¡¡for¡¡you¡¡to¡¡bring¡¡us¡¡any¡¡more¡££¿Jos£¿Arcadio¡¡Segundo¡¡took¡¡them¡¡away¡¡without¡¡any¡¡argument£»¡¡but¡¡he¡¡continued¡¡breeding¡¡them¡¡at¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Pilar¡¡Ternera£»¡¡his¡¡grandmother£»¡¡who¡¡gave¡¡him¡¡everything¡¡he¡¡needed¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡having¡¡him¡¡in¡¡her¡¡house¡£¡¡He¡¡soon¡¡displayed¡¡in¡¡the¡¡cockpit¡¡the¡¡wisdom¡¡that¡¡Father¡¡Antonio¡¡Isabel¡¡had¡¡given¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡enough¡¡money¡¡not¡¡only¡¡to¡¡enrich¡¡his¡¡brood¡¡but¡¡also¡¡to¡¡look¡¡for¡¡a¡¡man¡¯s¡¡satisfactions¡£¡¡£¿rsula¡¡pared¡¡him¡¡with¡¡his¡¡brother¡¡at¡¡that¡¡time¡¡and¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡how¡¡the¡¡twins£»¡¡who¡¡looked¡¡like¡¡the¡¡same¡¡person¡¡in¡¡childhood£»¡¡had¡¡ended¡¡up¡¡so¡¡differently¡£¡¡Her¡¡perplexity¡¡did¡¡not¡¡last¡¡very¡¡long£»¡¡for¡¡quite¡¡soon¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡began¡¡to¡¡show¡¡signs¡¡of¡¡laziness¡¡and¡¡dissipation¡£¡¡While¡¡he¡¡was¡¡shut¡¡up¡¡in¡¡Melqu¨ªades£¿room¡¡he¡¡was¡¡drawn¡¡into¡¡himself¡¡the¡¡way¡¡Colonel¡¡Aureliano¡¡Buend¨ªa¡¡had¡¡been¡¡in¡¡his¡¡youth¡£¡¡But¡¡a¡¡short¡¡time¡¡after¡¡the¡¡Treaty¡¡of¡¡Neerlandia£»¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡chance¡¡took¡¡him¡¡out¡¡of¡¡his¡¡withdrawn¡¡self¡¡and¡¡made¡¡him¡¡face¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡A¡¡young¡¡woman¡¡who¡¡was¡¡selling¡¡numbers¡¡for¡¡the¡¡raffle¡¡of¡¡an¡¡accordion¡¡greeted¡¡him¡¡with¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡familiarity¡£¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡was¡¡not¡¡surprised£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡frequently¡¡confused¡¡with¡¡his¡¡brother¡£¡¡But¡¡he¡¡did¡¡not¡¡clear¡¡up¡¡the¡¡mistake£»¡¡not¡¡even¡¡when¡¡the¡¡girl¡¡tried¡¡to¡¡soften¡¡his¡¡heart¡¡with¡¡sobs£»¡¡and¡¡she¡¡ended¡¡taking¡¡him¡¡to¡¡her¡¡room¡£¡¡She¡¡liked¡¡him¡¡so¡¡much¡¡from¡¡that¡¡first¡¡meeting¡¡that¡¡she¡¡fixed¡¡things¡¡so¡¡that¡¡he¡¡would¡¡win¡¡the¡¡accordion¡¡in¡¡the¡¡raffle¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡two¡¡weeks¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡realized¡¡that¡¡the¡¡woman¡¡had¡¡been¡¡going¡¡to¡¡bed¡¡alternately¡¡with¡¡him¡¡and¡¡his¡¡brother£»¡¡thinking¡¡that¡¡they¡¡were¡¡the¡¡same¡¡man£»¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡making¡¡things¡¡clear£»¡¡he¡¡arranged¡¡to¡¡prolong¡¡the¡¡situation¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡return¡¡to¡¡Melqu¨ªades£¿room¡£¡¡He¡¡would¡¡spend¡¡his¡¡afternoons¡¡in¡¡the¡¡courtyard£»¡¡learning¡¡to¡¡play¡¡the¡¡accordion¡¡by¡¡ear¡¡over¡¡the¡¡protests¡¡of¡¡£¿rsula£»¡¡who¡¡at¡¡that¡¡time¡¡had¡¡forbidden¡¡music¡¡in¡¡the¡¡house¡¡because¡¡of¡¡the¡¡mourning¡¡and¡¡who£»¡¡in¡¡addition£»¡¡despised¡¡the¡¡accordion¡¡as¡¡an¡¡instrument¡¡worthy¡¡only¡¡of¡¡the¡¡vagabond¡¡heirs¡¡of¡¡Francisco¡¡the¡¡Man¡£¡¡Nevertheless£»¡¡Aureliano¡¡Segundo¡¡became¡¡a¡¡virtuoso¡¡on¡¡the¡¡accordion¡¡and¡¡he¡¡still¡¡was¡¡after¡¡he¡¡had¡¡married¡¡and¡¡had¡¡children¡¡and¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡respected¡¡men¡¡in¡¡Macondo¡£
¡¡¡¡¡¡For¡¡almost¡¡two¡¡months¡¡he¡¡shared¡¡the¡¡woman¡¡with¡¡his¡¡brother¡£¡¡He¡¡would¡¡watch¡¡him£»¡¡mix¡¡up¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡