白话三国志-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


缓猛吮Ｊ潞舐烂墒苊蠡ぞ⑼！�
鲁肃去世后，吕蒙西去驻屯陆口，鲁肃所统率的一万多人马，都划归吕蒙统领。又受任汉昌太守，下隽、刘阳、汉昌、州陵四县，供奉都给吕蒙。于是，就跟关羽境界相接，吕蒙知道关羽勇猛，有吞并别人的野心，但地位在上流，形势难以持久。本来，鲁肃等人以为曹操还在，患难是完不了的，所以该和关羽互助，一齐对付曹操，不可失误。吕蒙就秘密献计说：“命征虏将军孙皎把守南郡，潘璋住在白帝（今四川奉节），蒋钦率游击兵一万人，沿长江上下巡游，注意敌人所在，蒙为国家去进占襄阳，这样，何必忧虑曹操？又何必依赖关羽？而且关羽君臣，使用欺诈手段，反复无常，不能拿他们当自己人。现在关羽所以不能往东发展，由于至尊圣明，蒙等还在的原故，若不在我们健壮时设法，一旦僵倒，再要发挥力量，还办得到吗？”孙权很赞成吕蒙的计策，并且谈论夺取徐州（江苏铜山一带）的意见，吕蒙答说：“当今曹操远在河北，刚打败了袁绍、袁卫，正安定幽州（今河北北部）、冀州（今河北中部），没有时间顾到东方。徐州的守兵，听说是不可靠的，我们若去，必可战胜。但是那里地势四通八达，是骑兵骋驰的地方，至尊现在得有它，不久曹操必然来争，虽然用七八万人把守，还可顾虑。不如攻击关羽，占据整个长江，形势就扩大了。”孙权更赞成这话。赶到吕蒙接替鲁肃，刚到陆口，表面上跟关羽拉情感，结成好朋友。　
后来，关羽###樊城，留下官兵警备公安、南郡。吕蒙禀奏说：“关羽###樊城，却留下许多兵防备后方，必然是怕蒙进攻他的后方，蒙一向有病，请求分散我的一部士兵回建业（今南京），宣扬说我要去治病。关羽听说了，必然把警备的兵，完全调到襄阳方面。然后我们派大军上长江，昼夜不停地赶路，偷袭他的空城，那么南郡就可攻破，关羽会被擒住的。”吕蒙就装说有病，而且很重，孙权就公开发文书叫吕蒙回去，其实却秘密设计。关羽果然相信了，慢慢把兵调到樊城去。魏国命于禁救樊城，关羽把于禁等完全捉到，人马达几万之多，说是粗食不够，任意取湘关（今湖南湘水上吴蜀分界处）的米。孙权听说了，就带兵出发，派吕蒙在前锋。吕蒙到了寻阳，把精兵全藏在大船里，让摇橹的人穿白衣，装成商人模样，昼夜不停地，驶到了关羽所派江边的卫兵所，通通捉到绑起来，这时关羽还不晓得。然后到了南郡，傅士仁、糜芳都投降了，吕蒙进城，把关羽和将士们的家眷都得到了，但是却安慰他们，并命令军中不许私入民宅扰乱，或索要东西。吕蒙军中有个士官，是汝南郡人，拿了民间一顶雨帽，盖上官家的铠甲，铠甲虽然是公家的，吕蒙仍然认为犯军令，不能因为是同乡（吕蒙也是汝南郡人）就不惩罚，于是垂了泪将这士官斩了。这样一来，全军都害怕了，使得路不拾遗，纪律极好。吕蒙时时派亲近官吏问候年老人，问他们都缺少什么，害病的就给医药，饥寒的给粮食衣裳。关羽府库财宝，都封闭不动，等候孙权来。关羽走回来，在路上，屡次派人跟吕蒙联络，吕蒙待关羽使者也很优厚，又周游全城，挨着家问安，或写亲笔信表达意见。关羽部下人回来，暗中彼此交谈，都知道家人平安，吕蒙待他的家人比从前还好，弄得关羽的官兵没有心作战。正好，孙权也来了，关羽才知道自己被人孤立了，没路可走，就往麦城（在湖北当阳东南五十里）方面逃，又往西到了漳乡（在当阳东北），部下都脱离关羽投降了。孙权派朱然、潘璋断绝关羽走的小路，关羽父子就都被擒住，荆州归孙权所有。　
孙权命吕蒙为南郡太守，封孱陵（今湖北公安南）侯，赏钱一亿，黄金五百斤。吕蒙坚决不接受金钱，孙权仍然不许。封爵令还没发下，吕蒙可巧就害了病。孙权当时在公安，把吕蒙迎到内殿，想尽方法给他治疗，声明国内有能治好吕蒙的，赏千金。不断有人给吕蒙打针，孙权也很难过，而且屡次想当面看看吕蒙的气色，又怕扰乱他，所以就把墙穿了洞去看，看见能吃点东西就高兴，也快乐得跟左右人笑笑，不然，就难受得睡不着觉。病渐好，孙权就为他下赦令，群臣也都来道贺，以后却愈来愈重，孙权只好亲自来了，并且命道士在晚上星辰下为吕蒙祝祷。结果终于死在内殿里，才四十二岁。孙权非常哀痛，并且为他减了饮食。吕蒙死以前，把所得金宝都收藏好了，命主事人当他去世之后，都奉还朝廷。丧事也要俭省。孙权知道了，自然更加悲伤。　
吕蒙年轻时没念书，每逢报告大事，就把所说的白话写在纸上。曾经为了部下事被江夏太守蔡遗告发，吕蒙并不怀恨。豫章太守顾邵去世，孙权问由谁接代，吕蒙说蔡遗就是尽职的好官，孙权笑着说：“您要作祁奚吗？”结果就用了蔡遗接位。甘宁是个粗暴好杀的人，常常不听吕蒙的话，又屡次违背孙权命令，逢到孙权生甘宁的气时，吕蒙还给甘宁求情说：“天下还没安定，像甘宁这种门将，实在难得，还该容忍他。”孙权因此厚待甘宁，以后果然用着了。　
吕蒙的儿子吕霸袭父亲爵位，又给三百家看守吕蒙坟墓，免税田五十顷。吕霸去世，他哥哥琮袭爵，琮去世后，弟弟睦接位。　
孙权曾和陆逊评论周瑜、鲁肃、吕蒙三人，说：“公瑾雄才英气、胆识计略远超过一般人，才能打败曹孟德，开拓了荆州，智虑深远难有人继续，只有您（陆逊）能继续他这功业。公瑾当年邀子敬到东方来，介绍给我，我和他作私人谈话，就提到大方略和帝王的事业，这是第一件快意事。以后曹孟德因为战败刘琮，势力增加，夸大地带几十万水陆军攻来，我问每一位将领，征求意见，却没有满意的答复，以至于子布、文表，也都说该派代表欢迎曹操。惟有子敬反对大家的意见，劝我快找公瑾，付给大任，迎击曹操，这是第二件快意事，而且他决定计策，远比张、苏高明；以后，虽然劝我借给玄德土地，是他一件短处，然而还不能损坏两种长处。古代周公不求完备的人，所以我也忘记他的短而重他的长处，常常把他比作邓禹。还有，子明年轻时，我只觉得他不怕烦难，勇敢有决断而已，赶到长大了，学问非常好，计策出奇，可以列在公瑾下面，只是议论赶不上公瑾的透澈明白。对付关羽，比子敬的计划高，子敬答我的信说：‘帝王兴起，都有该剪除的人，关羽不必怕。’这是子敬不能作到，表面上说大话，我也原谅他，不愿多责备。可是他管军队，扎营没错失，出令禁止的事，部下都能办到，作到路不拾遗，方法也不错了。”　
　
　
　

三国志卷五十五　吴书十（1）　
程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十　
天颐平译　
程普，别号德谋，是右北平郡（今河北东北部及热河一带）土垠县（今河北丰润）人。起初，作州郡官吏，容貌不俗，有计略，也很会应对。后来随从孙坚征伐，在宛县（今河南南阳）邓县（今河南邓县）###黄巾贼，在阳人（今河南临汝西）打败了董卓，攻城野战，曾受过伤。　
孙策去世后，程普和张昭等扶助孙权，应付三郡的事，征讨不服的人。又出征过江夏郡（今湖北武汉一带），回来经过豫章郡（今江西省），征伐乐安（今江西崇仁），乐安平定后，代替太史慈警备海昬县（今江西永修）和周瑜分任左右督，在乌林（今湖北嘉鱼县西）打败了曹操，又进攻南郡（今湖北东部和南部），逼走了曹仁。被任为裨将军，兼江夏太守，首府在沙羡，受四个县的奉养。　
早一辈的将领里，程普最年长，当时人都称他程公。喜欢帮助别人，也喜爱士大夫。周瑜去世，程普兼代南郡太守。孙权把荆州（今湖北江陵一带）借给刘备后，程普回来任江夏太守，再改为荡寇将军后，去世。孙权登了极，追论程普的功势，封他儿子程咨作亭侯。　
黄盖，别号公覆，是零陵郡泉陵县（今湖南零陵北）人，起初，作本郡官吏，被考选为孝廉，又在公府工作。孙坚发起义兵，黄盖从了军，孙坚攻破了南部山贼，又打败了北方的董卓，任黄盖为别部司马。孙坚去世后，黄盖追随孙策和孙权，常穿着铠甲应付一切，出入枪林弹雨之中，攻打城池。　
凡是山越不宾服，有贼寇的县，就用黄盖作守长。石城的县吏，是最难管理的，黄盖特地派了两个主管，分别领导各部门，并训话说：“各县令长作事不对，单凭武功用人，不用文职人员，现在贼寇没平，所有军旅的事，完全把文书交给两个管官，要领导监察各单位，指正错误。凡是两位主管所负责的，收进的公事和承诺送出的，如果有不守法的，绝不用杖鞭来责罚，希望大家用心，别首先受罚呀。”开始时，大家都很小心，早晚用心办公。时间一久，官吏以为黄盖自己不看公文，渐渐松懈了，黄盖也发觉有懈怠情形，就不断考查，查出来两个主管有几件不守法的事。于是召集所有官员，赏给酒食，然后按事实追问，两个主管理屈了，都叩头谢罪，黄盖说：“以前讲过，绝不用鞭杖责打，并不是骗人的话。”但是竟把两主管杀了。使全县都震惊恐怖。以后，黄盖转任春穀县长和寻阳县令。一共守了九县，每一个地方作得都平定。又转任丹杨郡都尉，制服强暴，扶助弱小，山越人都信服他。　
黄盖表情严肃，很会待人，每有征讨，兵士都愿争先效命。建安年间（公元208年），随周瑜在赤壁（在今湖北嘉鱼）和曹兵作战，火攻的计策，就是黄盖提出的——详情在周瑜传。以后，受任武锋中郞将。武陵郡（今湖南西北郜）蛮夷反乱，攻打城邑，就用黄盖为太守，当时郡兵才有五百人，自知不能抵挡，于是开了城门，等贼人进来一半，才攻击他，于是杀了几百贼人，剩下的都逃回原住邑落去了。事后只把为首的贼杀死，附从的都从宽赦免。由春到夏，寇乱完全平定，深山大谷里的巴、醴、由、诞（据赵一清说这是四条水名）各部落头目，都改变态度，送来礼物请见，全郡从此清静。以后长沙郡益阳县（今湖南益阳）受山贼侵犯，又被黄盖讨平，孙权给他加了偏将军的称号，却因病死在任上。　
黄盖在公事上有果断，作事不迟误，所以国人都想念他。孙权登极后，追论黄盖的功勋，赏给他儿子名柄的关内侯爵。　
甘宁，别号兴霸，是巴郡（今四川东部）临江县（今四川忠县）人，年轻时就有力气，行侠尚义，招集轻浮的少年人，自己当首领，成群结伙，手拿弓弩，戴上鸟毛和铃铛，到处游荡，人一听见铃声，就知道是他。遇见他的人，和官府长吏，热诚招待的，就和他欢谈，不然的话，就让伙伴们抢夺财物，在官吏中，有被甘宁等所害的，叫他们废职负罪，这样作了二十多年才改过了，不再抢劫，反努力读各种子书，然后投奔刘表，因而住在南阳，因不被任用，就改去投奔黄祖，黄祖也待他如平常人。　

三国志卷五十五　吴书十（2）　
于是转到吴国，周瑜、吕蒙一致推荐他，孙权也优待他如同旧臣一样。甘宁于是向孙权献计说：“当前汉家势力衰微，曹操非常骄傲，结果会篡了位，荆州南边，地理形势便利，江河畅通，真是国家西部的命脉。依我看刘表这个人，缺少长远的计划，他的儿子又不成材，不能承受他的事业。请至尊趁早设法，不可落在曹操后面，我们的未来，是先解决黄祖，黄祖岁数大了，糊涂得厉害，钱和粮都缺乏，左右人都欺骗他，只想发财，敲诈属下，官吏们心中抱怨，船支战具，老旧不修，耕种也懈怠，军人没法纪。所以至尊如果去征伐，保证可以打败他。一打败了他，昂扬地往西去，占领了楚关（在今湖北长阳县），势力更大，就可以进一步图谋巴蜀（今四川全部）了。”孙权很赞成这计策，当时，张昭在座，反驳说：“吴下情形还不安定，如果军队往那边开，这里恐怕要乱。”甘宁对张昭说：“国家给了您萧何的重任，您留守后方而怕乱，怎样能比古人哪？”孙权举杯祝甘宁说：“兴霸，今年征讨，好像这杯酒了，决定交给你这个责任，你只该好好设计，一定要战胜黄祖，那样你既有大功，张长史的话，又有什么关系呢？”孙权决定西征，果然捉得萧祖，得到他的全部士兵民众，就派甘宁领兵，驻扎当口（在夏口附近，或说就是当利口）。　
甘宁后来随周瑜在乌林打败曹操，又在南郡攻打曹仁，没能攻下，甘宁建议先攻取夷陵县（在今湖北宜昌），果然，一打就攻下了，就进去守城，那时手下有几百个兵，加上新征服的，才满一千人，曹仁却用兵五六千人来包围，甘宁连日被攻，敌人设了高楼，射箭到城里，如同雨点之多，兵士们都怕了，只有甘宁谈笑如旧，一面派人报告周瑜。周瑜用吕蒙的计策，率各将领给甘宁解了围。以后，随鲁肃镇守益阳，抵抗关羽，关羽自说有三万人，由其中选精锐五千人，到益阳上游十几里浅滩。说要夜间渡江，鲁肃和各将领商议，甘宁当时有三百兵，他说：“给我加上五百人，我就可以对付关羽，保证他听到我一声咳嗽，就不敢过江，过江就会被我捉到。”鲁肃就挑选一千人给甘宁，甘宁夜间去了，关羽听说后，果然不渡江，而扎着营了。现在这个地方就叫作关羽濑。孙权为嘉奖甘宁的功劳，叫他作西陵郡（这郡后来并入武昌郡）太守，管辖阳新（今湖北阳新）、下雉（在今阳新且东南）两县。　
后来，随孙权进攻皖城，作升城督，甘宁手持著练，亲自爬城，在士兵之前，终于打败朱光。计算功劳，吕蒙最大，甘宁第二，任为折冲将军。　
后来曹操出兵濡须，甘宁担任前部督，受命出斫曹兵前营，孙权特别赏了米酒肉菜犒军，甘宁就分配给部下一百多人吃，吃完了，甘宁先用银碗斟酒，自己喝了两碗，再斟给他的都督，那都督低下头去，不肯接受，甘宁把酒樽放在膝上削破，大声责备说：“你和至尊的关系，比我怎么样？我甘宁还不怕死，你反倒怕死吗？”那都督看见甘宁气很盛，就起来谢过接了酒，而且给每一个兵斟一银碗。到了半夜二更天，为保持肃静，士兵都口含筷子去杀敌，敌人受了惊动，就退却了。从此，甘宁更受尊重，给他加了二千士兵。　
甘宁虽然粗暴好杀，然而性情开朗有计策，轻财、敬重有才的，对待官兵很好，官兵也都听从他。建安二十年（公元215年）随孙权进攻合肥，因为有传染病，部队都出动了，只剩下车下勇士一千多，加上吕蒙、蒋钦、凌统和甘宁，随孙权到逍遥津（今安徽合肥东）北边，被曹兵将军张辽探察到了，马上率骑兵冲到，甘宁拉弓射敌，跟凌统等死战，甘宁大声喊道，鼓号为什么不奏起，气象壮烈，震动人心，孙权越发看重他。　
甘宁的厨师曾犯了错，逃到吕蒙那里，吕蒙怕甘宁会杀这厨师，就没有放他回去。以后甘宁拿礼物拜见吕蒙母亲，进了内宅，吕蒙才把这厨师还给甘宁，甘宁许下不杀他，不久，坐船回去，把厨师绑在桑树上，亲自用箭将他射死，完了，叫船夫再把船缆系好，脱了衣服睡在船上。吕蒙听说他杀死厨师后大怒，就击鼓召集士兵，要攻击甘宁的船，甘宁故意卧在船上不起身，吕蒙的母亲急得光着脚跑出来阻挡吕蒙说：“至尊待你如同骨肉至亲，派你作大事，为什么为了私怨就要杀甘宁？甘宁死了，虽然至尊不问，你作臣子的也是不守法。”吕蒙是个孝子，听了母亲的话，恨意全消，走到甘宁船上，笑着叫他说：“兴霸，老母等着你吃饭，快点来吧！”甘宁涕泣叹气说：“对不起你！”跟随吕蒙一齐来见吕母，谈笑吃喝了一整天。书包网　bookbao。　想看书来书包网　

三国志卷五十五　吴书十（3）　
甘宁去世时，孙权非常哀痛。宁的儿子名瓌，因为有罪遣到会稽郡，不久就死了。　
凌统，别号公绩，是吴郡馀杭县的人。父亲名操，是一位侠客，很有胆量。孙策初起义时，常跟着作战，都是冒着枪刀打先锋。被任为永平县（今江苏漂阳县南）长，平定了山越人，使奸猾人都收敛起来，又改任破贼校尉。后来，孙权统领军队，凌操随着去###江夏，攻进夏口，首先登城，打败了敌兵前峰，乘坐快船急进，不幸中了流箭阵亡。　
凌统十五岁时，孙权左右已然夸奖他，孙权也因为凌操为国牺牲，派凌统为别部司马，破贼都尉，统领凌操的兵。后来随军攻击山贼，孙权攻破保屯先回军，剩下麻屯一万人（麻屯、保屯都在今湖北嘉鱼县）。凌统和督官张异等人围城，定好日期进攻，事先，凌统和督官陈勤聚会饮酒，陈勤是个刚强气粗的人，为了督祭酒，欺负在座的人，罚酒也不按规矩，凌统看不上他欺负人，当面顶撞，陈勤就骂凌统和统的父亲凌操，凌统流了泪不答话，大家就退了席，陈勤酒喝多了还闹气，又在路上辱骂凌统，就不能再忍，就拿刀砍了陈勤，隔几天陈勤死去。到了进攻麻屯的日子，凌统说：“非死不能赎罪。”就激励士兵，迎着刀箭进攻，他所攻打的一面，立时破败了，于是各路乘胜进兵，大败敌人。作战回来，凌统自投军法处。但孙权称道他勇敢奋战，结果将功赎了罪。　
后来，孙权再出征江夏，凌统任前锋，和关系最密切的健儿几十人坐一条船前行，常常离大军几十里之远，进到右江，斩了黄祖的将领张硕，并捉到全船人，回来向孙权报告，再引领军队加快前进，水军陆军都集合一起。当时吕蒙打败敌人水军，凌统先夺敌人城池，于是大胜。被孙权任为承烈都尉，又跟周瑜等在乌林打败曹操，再进攻曹仁，改任校尉。他虽然身在军队，却仍亲待贤人，接近士人，轻财重义，成为全国所推仰的国士。　
后来，随军攻破皖城，升为荡寇中郞将，任沛国丞相。又和吕蒙等西进取回三郡，从益阳回来，又征合肥，担任右部督。那时，孙权决定撤退，前部兵已然出发，魏军将领张辽等忽然冲到逍遥津北边，孙权让前头兵转回来，但是部队已走远了，一时开不回来，以致凌统和亲兵三百人被魏军包围，好容易才救孙权出了围，但是敌人破坏了桥梁，只剩下两条板子，幸而孙权快马跳过桥，凌统却转回迎战，左右的人全都阵亡，凌统也受了伤，还奋力杀死几十个敌兵，一直到估量着孙权脱了险，凌统才肯退下来，而桥断路绝，他就穿着铠甲偷跑，孙权上船后，忽然见到凌统还活着，既大惊又大喜，凌统却痛心亲随都战死了，没有一人回来，难过得不得了，孙权用自己衣袖给凌统擦干眼泪，对他说：“公绩，死的已然死了。只要有你在，还怕没有人吗？”回来，任为偏将军，给他的兵士数目增加一倍。　
那时，有人推荐凌统一位同乡名盛暹的给孙权，说是人格高尚，节操比凌统还好，孙权说：“能够和凌统一样就不错了。”后来，召见盛暹，他是半夜来的，凌统虽已睡觉，还是披上衣服出来迎接，手牵手走进房内，凌统是这样的喜爱好人而且毫不嫉妒。　
凌统以为山岭里人还有强横的，可以用恩威和利诱的办法使他们归顺，孙权就让他东去征讨，并且下令所属城市，凡是凌统需用的物资，都可以先供给再报告。凌统素来爱护士兵，士兵也喜欢他，这样召到精兵一万多，经过本县，进了公署的门，见到官员手持三版，恭敬尽礼，亲旧老朋友，情感更浓厚。凌统事情办完要出去时，因病发而死，年四十九岁。（按考证四十九岁可能不对）孙权得到这坏消息，拍着床起身，悲哀不能自止，并且减餐几天，　一提到凌统就流涕，命张承为凌统作铭诔。　
凌统有两个儿子，名叫烈、封，都才几岁，孙权收养二人在宫中，爱护得跟自己子女一样，有客人来，就叫过二人来说：“这是我的虎子呀。”到了###岁，命葛光教他们念书，十天学一回骑马，又追念凌统功勋，封凌烈为亭侯，把凌统的兵也交给凌烈管。后来凌烈有罪免官，改由凌封袭爵领兵。　
bookbao。　书包网最好的txt下载网　

三国志卷五十八　吴书十三（1）　
陆逊传第十三　
王令樾　译　
陆逊字是伯言，吴郡吴县（今江苏省吴县）的人。本来名叫议，世代为江东的大族。陆逊小时候失去父亲，跟随祖父庐江太守陆康在官任。袁术与陆康有怨，将攻打陆康，陆康使陆逊及亲戚回到吴县去。陆逊比陆康的儿子陆绩年长几岁，就替他经管家事。　
孙权做将军，那年陆逊二十一岁，开始在将军府中做官。经历了东西曹令史，外放为海昌县的屯田都尉，并管领县长职事。县中连年抗旱，陆逊打开谷仓来赈济贫民，劝导督促农事，百姓蒙受他的恩泽，依赖他的照顾。当时吴郡、会稽郡、丹杨郡有许多潜藏的人民，陆逊陈明便于公、宜于民的做法，乞求征募他们来当兵。会稽山贼的大帅潘临，以前就是所在地惨痛的祸害，经过多年都没擒获。陆逊以手底下召募来的兵，征讨整顿深远险僻的地方，所到之�