白话三国志-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的手里，对将军来说，不失有让贤的美名，而且，您宝贵的生命也可以如同泰山一般的安稳哩！但望将军别再犹疑了！”韩馥的个性一向懦弱，马上听从了他们的建议。倒是他的长史耿武、别驾闵纯、治中李历向他极力谏说：“冀州虽然偏僻，但你拥有百万大军，粮食足够十年的消耗。袁绍势单力孤、穷途末路，全仰仗我们的鼻息。好比婴儿在大人的股掌中，一断绝他的哺乳，立即可将他饿杀。为什么我们要反过来把冀州捧手让给他呢？”韩馥缓缓答道：“我，本来就是袁家的手下，而且才干比不上袁绍。自己衡量才德谦让给比我行的人，一向是古人所称道的，各位先生为什么要反对这个呢？”接着从事赵浮、程奂又来请求出兵迎拒敌人，韩馥坚持不肯。终于把自己的事业让给了袁绍，而使他成为冀州牧。　
从事沮授向袁绍说：“将军以弱冠之年进出朝廷，名声远播海内；适逢董卓废帝立王的时候，您本忠义之心奋发有为；以单枪匹马之势出奔，竟使董卓心怀恐怖；渡河北向，使勃海一带闻风降服。振作全郡的士卒，聚集冀州的部众，您的声威直把河朔都震撼了，名望重于天下。虽然黄巾贼狡猾作乱，黑山气焰嚣张，如果您领军向东，那么青州必可平定；回师征讨黑山，那么张燕定会消灭；再率兵北向，那么公孙瓒也要闻风丧胆：您的声势震动，也将威胁到戎狄，那么匈奴也会降服顺从。接着横跨黄河以北，集合四州广大的土地，招揽天下的英才，拥有百万大军，迎接天子建都长安，匡复历代祖先的宗庙于洛阳。再向天下全民发号施令，声讨尚未收复的失地，以这个来争取先锋，有谁能和您为敌的？按照这个计划切实去做，不出几年，要建立大功大业并非难事。”袁绍听了，开怀笑道：“这确是我的心愿。”即刻表彰沮授为监军、奋威将军。董卓派执金吾胡母班、将作大匠吴脩送诏书去招降袁绍。袁绍一怒之下，叫河内太守王匡把来人杀了。董卓听说袁绍已经据有关东一带，便将袁绍宗族太傅袁隗等人全都杀掉。在这个时候，天下许多豪俊纷纷依附到袁绍这边来，都想尽心尽力报效袁绍，即使一些州郡的拥兵起事，也没有不借着袁绍的名义的。韩馥因为以前得罪不少人，现在心里怕这些人来报复，就向袁绍表###意，要求离去，另去投靠张邈。以后，袁绍派使者去看张邈，有事商议，讲到机密处时，使者不禁和张邈交头接耳、低声而谈。韩馥在座席上看见这副光景，又听不清人家在谈些什么，一下子以为自己正在被人暗算。不多久，他借口起身，便跑到厕所去自杀了。　

三国志卷六　董二袁刘传第六（6）　
起初，天子的迎立不合袁绍的心意，等到在河东时，袁绍就派遣颍川的郭图代他出席朝廷。郭图回来后，游说袁绍迎立天子建都邺（今河南临漳县），袁绍不同意。这时，曹操先下手为强，把天子迎立到许（今河南许昌县）来，并收复黄河以南的地区，关中一带都逐渐依附他。袁绍心里很后悔，想叫曹操随天子迁都到鄄城（今山东濮县）来，因为这地方跟自己的势力范围比较密切接近，却被曹操一口回绝掉了。天子命袁绍为太尉，转为大将军，封邺侯。袁绍推辞邺侯的职位，不肯接受。不久，袁绍带兵在易京（今河北雄县）把公孙瓒击破，收并了他的部队。派了自己的长子袁谭去出掌青州。沮授观察这个情势，立即劝谏袁绍：“您这样做，一定会开启祸端。”袁绍根本听不进去，反而说道：“我想让我的儿子们各人都据有一州。”接着，再命次子袁熙出掌幽州，外甥高幹出掌并州。部众高达数十万人，另以审配、逢纪统领军事，田丰、荀谌、许攸为主要参谋，颜良、文丑为将帅，挑选出十万精锐的士卒，坐骑万匹，声势锐厉，准备攻打许昌。　
先前，曹操曾派刘备到徐州抵拒袁术。袁术病死，刘备杀徐州刺史车胄，领兵屯驻沛。袁绍遣骑兵去帮助他。曹操派刘岱、王忠去攻打，结果没成功。建安五年（公元200年），曹操亲自带兵，向东征讨刘备。田丰游说袁绍趁机从背后袭击曹操，袁绍借口儿子有病，没有答应。田丰忧急交加，拿起手杖扣着地面，叫道：“这是千载难逢的良机，竟因为小孩子的病痛而坐失掉它，可惜啊！”等曹操大军一封，立刻击破刘备的军队；刘备于是亡奔到袁绍那里。　
袁绍进军黎阳（今河南濬县东北），派遣颜良出兵到白马（今河南滑县东北）攻打刘延。沮授又规谏袁绍：“颜良的个性阴险、心胸狭隘，虽然勇猛善战，可是不合适让他单独带兵去。”袁绍不听。曹操派兵支援刘延，和颜良大战一场，终于把他斩杀了。袁绍渡过黄河，驻扎在延津以南，派刘备、文丑去向曹操挑战。第一回合曹操就把袁绍这边的军队击破了，杀了文丑；再战，活捉了袁绍的大将。袁绍军心士气大受震慑，曹操则回师官渡。沮授这刻又出来劝谏袁绍了，他苦口婆心地说道：“北方军队数量众多，可是果敢冲劲比不上南军，南方军队数量较少而且武器粮草赶不上北军；南军利于速战速决，北军则有利于持久战。我们应当沉得住气，慢慢拖延时间，造成最好的战况。”袁绍不接受他的意见。联合各路军营，继续前进，进逼官渡，演成合战情势，曹军失利，坚壁不出。袁绍设计一种很高大的盾，堆积了小土山，居高临下，不断向对方营中射击。袁绍的军队遮躲在大盾底下，曹军大为震骇。曹操造了一种车子，能够发射石块，反守为攻，射击对方据点的城楼；不多久，便扳回战势，袁绍这边的城楼被打得破落不堪。袁军称呼这种车子为“霹雳车”。袁绍经由地道，想偷袭太祖的军营。曹操立刻在营区内挖掘很大的深坑来抵拒袁绍的攻势；另一方面，又暗中派兵乘其不备，大肆攻击袁绍的运输车子，结果把袁绍打得落花流水，并且把他们的军粮，放了一把火，烧个精光。曹操和袁绍的对峙局面维持了不少日子，百姓们给弄得疲惫不堪，许多地方都叛变去投靠袁绍，曹军的粮草日渐匮乏。这时，袁绍派淳于琼等带了一万多名的部队，往北迎接运粮的车子。沮授再度劝说袁绍：“您不妨派将军蒋奇另外带一支军队开在前面，用来截断曹操的包抄战略。”可是袁绍还是不肯接纳他的建议。淳于琼驻军乌巢（今河南延津县东南），距离袁绍的军队，有四十里之远。曹操叫曹洪留守营中，自己带了五千名精锐的步骑，趁着夜色昏暗，潜往袭击淳于琼。袁绍接获密报，即刻派遣骑兵，前去救援，结果战败退走。曹军大破淳于琼等人，把他们全部斩杀。曹操回师，还没到营区，只见袁绍手下的两名大将高览、张郃带着部众，早已等在半路上投降。袁绍军队大败溃散，袁绍和袁谭单独撤退，渡过黄河。其余的部众假装投降，结果被曹操识破，全部都被活埋。沮授来不及追随袁绍渡河，被人抓去见曹操。曹操相当厚待他。后来沮授念念不忘袁绍，打算再回去袁绍那儿，终于被曹操杀了。　

三国志卷六　董二袁刘传第六（7）　
起初，袁绍要往南发展。田丰劝说袁绍：“曹操善于用兵，变化多端，无迹可寻，他的部队虽少，却不能低估他，不如跟他作持久战的打算。将军现在据有险固的山河，拥有四州众多的兵卒，对外结交各地英雄，对内修明农事战备。然后挑选军队中最精锐的，分别组成奇诡莫测的部伍，乘着对方的空隙出兵，来扰动黄河以南的地区。他要救右边，我们就袭击他的左边，他想救左边，我们就袭击他的右边，使敌人疲于奔命，他辖区内的人民也不得安居乐业；这样，我们还没消耗力气，而对方早已疲困不堪，不必等到两年，就可以不费吹灰之力把他们克服。现在舍弃坐在庙堂内策划便可操胜算的法子，而把成败孤注一掷在一次的战争上，万一不能如愿，那可就后悔莫及了。”袁绍不肯听从。田丰锲而不舍力谏，终于把袁绍惹火了，认为他故意在泄士兵们的气，而把田丰囚禁起来。等到袁绍兵败，有人向田丰说：“一切果如您所料，您一定要被袁绍大为器重了。”“要是出师有利，我或可以保全性命；现在战败，我一定活不成了！”田丰很沉痛地说。袁绍回来后，想起以前种种，忍不住对左右的人说：“我没有听田丰的话，现在一定被他在心里暗笑不已。”于是真的把田丰杀掉了。袁绍外表上看来宽容儒雅，器度不凡，真正的忧愁和喜悦从不表现在脸上；内心里面却充满了猜忌嫉害，像田丰的被杀，就是一个很好的例子。　
冀州城里，此起彼落叛事连连，袁绍马不停蹄一一攻击平定。自从与曹操在官渡一战大败后，旧病复发，拖延了七年，终于抑郁而死。　
袁绍很疼小儿子袁尚，袁尚长得清秀俊美，袁绍很想让他来接替自己未竟的事业，只是袁绍死时袁尚还没有什么表现。审配、逢纪跟辛评、郭图争夺权势，前者依附袁尚，后者结好袁谭。大家以为袁谭是长子，理当立他为继承人。审配等恐怕袁谭一继位，辛评这帮人就更有力量来打击自己，于是借口袁绍生前口口声声属意袁尚，很快地尊奉袁尚继承袁绍的位子。等到袁谭赶回冀州，已经不能再立位了，只得自号为车骑将军。从此袁谭、袁尚兄弟间的间隙就日渐加深了。曹操向北征讨袁谭、袁尚。袁谭驻军黎阳，袁尚故意只给他很少的士兵，而且叫逢纪跟着他去。袁谭当然要求增加兵额，可是审配等人商议后，把这个要求批驳掉了。袁谭大怒，杀了逢纪。曹操渡过黄河，进攻袁谭，袁谭向袁尚告急求援。袁尚本想分出一些军力去帮助哥哥袁谭，又怕袁谭趁势夺走这些部队。考虑结果，先叫审配守住邺城，自己带着军队去帮助袁谭，和曹操相抗于黎阳。自从这年的九月一直到第二年的二月，在黎阳城下战得昏天黑地，袁谭、袁尚败退，进入城内坚守。曹操下令围城，袁谭、袁尚连夜撤走。曹军紧追在后，直追到邺城，先把田野的麦子收割了，随后攻下阴安（今河北清丰县北），才把军队开回许昌。曹操往南攻打荆州，军队到了西平（今河南西平县西）。这时袁谭、袁尚兄弟公开反目，举兵互相攻伐，袁谭兵败，逃奔平原（今山东平原县）。袁尚打得很急，袁谭派辛毗到曹操那儿求救兵。十月，曹军到达黎阳。袁尚得知曹操向北进兵，便离开平原，回军邺城。袁尚手下两名将领——吕旷、吕翔叛变，投归曹操。袁谭偷偷刻了将军印假冒吕旷、吕翔名义，曹操看穿他的用心，便与他建立姻亲关系来安抚他，然后方才引军回许昌。袁尚叫审配、苏由先帮他守在邺城，再度出兵到平原攻打袁谭。曹操发动军队将去攻打邺城，到了洹水距离邺城尚有五十里的地方，苏由想在城内接应，配合曹操的外攻，不料事机泄露，先和审配在城里大战起来，苏由打败，亡奔曹操。曹操加紧攻势，挖掘地道。审配也在城里筑造深坑，对抗曹操。出其不意地，审配的一名将领冯礼，打开了突门，接纳了三百多名曹军。审配警觉得快，立刻叫人从城上滚下大石，击中突门的栏栅，栅门关闭不能启动，所有进来的曹军全部被埋。曹操立刻下令围城，挖掘地坑，周围有四十里长，起先命令挖得浅浅的，看起来好像可以跨越过去的样子。审配望见这般光景，只是笑笑，不再出来和曹操争斗。到了晚上，太祖叫人漏夜赶工，把地坑加到两丈宽深，并断了漳水的堤岸，引水灌进邺城。从五月到八月，城里面饿死了大半以上的人。袁尚获知邺城危急，带了一万多名部卒赶回援救，沿着山的西边来，向东到达阳平亭，离邺城十七里靠近滏水的地方，向城中举火做信号，城里面也举火回应。审配从城的北边出兵，想和袁尚呼应，冲破重围阵线。曹操带兵迎击，审配败回，袁尚也兵破亡走，靠着漳水边扎营。于是曹操把袁军团团包围起来，还没再度交锋，袁尚已经惶怖惊骇，很快地派阴夔、陈琳去求降，曹操不接受。袁尚撤走到滥口，曹军攻势愈急愈厉。袁尚的一名将领马延临阵投降，军队溃散，袁尚亡奔中山。曹操缴了他们的器械和粮草，得到袁尚的印绶、符节、斧钺和衣物，带回去给袁尚的家人看，整个邺城大乱，终于瓦解。审配的侄儿审荣把守东门，夜开城门接纳曹操的大军，于是和审配在邺城里展开一场剧烈的战争，终于把审配活捉了。审配慷慨激昂，声势壮烈，至死没有一句讨饶的话，旁观的人没有不被感动得叹息不已的。审配就这样被斩了。高幹率领并州投降，再受命为并州刺史。书　包　网　txt小说上传分享　

三国志卷六　董二袁刘传第六（8）　
在曹操专心一意攻打邺城时，袁谭伺机掠夺甘陵、安平、勃海、河间，并攻打亡奔中山的袁尚。袁尚逃往故安（今河北易县东南），想去依附袁熙，袁谭便把袁尚残留的部下全部收归己有。曹操出兵###袁谭，袁谭就先攻下平原、兼并了南皮，屯军在龙凑。十二月，曹操兵临城下，袁谭不敢出战，连夜逃往南皮，依着大清河边扎营。建安十年（公元205年）正月，被曹操大军攻破，袁谭、郭图等被杀。袁熙、袁尚被自己的部将焦触、张南所攻，亡奔辽西的乌丸。焦触自号为幽州刺史，率领各郡的太守长官等，宣称反叛袁熙归向曹操，列兵数万，杀白马立下盟誓：“胆敢违命，一律斩！”众人不敢出声，一个个按次序歃血立誓，轮到别驾韩珩的时候，只听他一字一句清楚说道：“我一向蒙受袁公父子的厚恩，如今他家破人亡，论智谋，我无法相救；论勇猛，不足以为他效死，这在道义上已经很说不过去了；要是再进一步臣服于他的大敌曹操，我是无论如何做不出来的。”所有在座的人，都为韩珩这番话担心得脸色大变。焦触接下去说道：“本来要建立一番大事业，理当先立大义，这件事能不能成功，也不决定在一个人。我想我们可以成全韩珩的志愿，用来勉励事奉人主的忠心。”高幹背叛曹操，挟持上党的太守，举兵守在壶口关（今山西长治县东南）。太祖派乐进、李典去攻他，没有成功。建安十一年（公元206年），曹操亲征高幹。高幹留下将领夏昭、邓升守城，自己跑到匈奴去向单于求援。求救不成，单独带了几个骑兵逃亡，想往南到荆州，半路上被上洛（今陕西洛县）的都尉杀了。建安十二年（公元207年），曹操出兵到辽西打乌丸。袁尚、袁熙和乌丸联合迎战，败走，亡奔辽东，被公孙康所诱捕，斩下首级送给曹操。曹操很钦佩韩珩的高尚气节，屡次征召他，他都不肯接受；后来，韩珩老死在家乡。　
　
陈寿评论说：董卓凶狠暴戾，残害仁义，自人类有了文字记载历史以来，大概从没有过这种人。袁术奢靡淫侈，放荡声色，虽曾荣显富贵，却不能终享它，完全是咎由自取。袁绍、刘表这两人，看上去很有威严恣容、器宇可观，在当时颇有名望。刘表跨越了汉水以南，袁绍扬威于河朔一带，可是都属于同一类型——外貌看似宽厚，内心却好猜忌；虽有好谋略，却缺乏果断的能力；旁边不乏才智之士，然而终不能重用；即使知道好的建议，也由于不信任别人而不肯接纳；废掉嫡长子而偏立庶少子，舍弃礼制而迁就私爱；终至于后嗣颠沛困顿，国家倾亡，这并非什么可惜的事。从前项羽不听谋士范增的话，终于丧失了他的王霸事业；袁绍的任性斩杀田丰，比起项羽，那就有过之而无不及了！　
　

三国志卷七　魏书七　
吕张臧传第七　
吴颐平　译　
吕布，别号奉先，是五原郡九原县（今绥远五原）人，由于强壮武勇，在并州（今山西、陕北延安、榆林等地）服兵役。刺史丁原作骑都尉的时候，驻兵河内（今河南省黄河北岸地），用吕布作主簿官，把吕布当自己人来看待。汉灵帝驾崩了，丁原带领兵马到了洛阳，和何进商量杀了太监们，丁原升了执金吾的官。何进失败后，董卓进了京都，打算作乱，要杀丁原，吞并丁原部队。董卓知道吕布是丁原信用的人，就利诱吕布去杀丁原，吕布果然杀了丁原，将首级送给董卓，董卓就提升吕布作骑都尉，由于喜爱信任吕布，就认吕布为干儿子。　
吕布射箭、骑马等武功都好，气力超过一般人，号称飞将军。一步步升到中郎将，封都亭侯。董卓知道自己待人没礼貌，只怕有人谋害，所以出入都让吕布护卫。但是董卓骄傲急性子，生起气来，不顾一切。有一回，为了一点事不如意，就拿起手戟来戳吕布，幸亏吕布动作快、躲开了，还向董卓道了歉，董卓也消了气。不过，吕布从这事以后，怨恨在心。董卓常叫吕布守内宅，吕布跟服侍董卓的丫鬟私通了，但害怕董卓知道，所以心不安。　
起初，司徒王允因为吕布是同州的健儿，待吕布很厚。后来，吕布去见王允，报告差一点就被董卓杀了的情形，正好王允跟仆射士孙瑞密商，要杀董卓，所以要求吕布作内应。吕布说：“我跟董卓有父子的关系呀！”王允说：“您自己姓吕，跟董卓又没骨肉之亲，而且怕死还怕不来，还提什么父子哪！”吕布就答应了，于是亲手刺死董卓。——详情看《董卓传》。王允就升吕布作奋武将军，赏给符节，仪仗比照三公，又封为温（今河南温县）侯，一同掌管朝廷大事。吕布从杀死董卓后，连凉州（今甘肃）人也都讨厌了，凉州人也都怨恨他。所以李傕等人就连结进攻长安城，吕布抵抗不了，李傕等就打进长安。董卓死后六十天左右，吕布也失败了，带领几百骑兵逃出武关（在陕西商县），打算投奔袁术。　
吕布觉得杀死董卓，是给袁术报仇，可以讨好。不料袁术讨厌吕布的反复无常，不肯收容。吕布就北走去见袁绍，袁绍就跟吕布联合在常山（今河北正定一带）攻打张燕。张燕拥有精兵一万多，骑兵几千人。吕布有一匹好马，名叫赤兔，经常和他亲近的将领成廉、魏越等冲锋陷阵，就打败了张燕。随后求袁绍给他增兵，但因官兵纪律坏，常出去抢夺，袁绍也忌恨了他，吕布知道袁绍的意思，要求袁绍许他走，袁绍怕吕布回来害自己，就派了壮士半夜去杀吕布，然而没成功。事情败露了，吕布就逃往河内，跟张杨合兵。袁绍派兵去追，大家都怕吕布，不敢接近。　
陈寿评论说：吕布勇气好比猛虎，然而没有英奇的智谋，轻浮狡诈，反覆无常，一心只认得功利。自古至今，这样作人，没有不遭灭亡的。　
　
　
　
　
　
书包网　txt小说上传分享　

三国志卷九　魏书九（1）　
诸夏侯曹传第九　
傅试中　译　
　
夏侯渊字妙才，是夏侯惇同族弟。太祖当年居家的时候，曾有涉及天子的案件发生，夏侯渊代人受过，太祖去营救他，才得免罪。太祖起兵，即任夏侯渊为别部司马、骑都尉跟随太祖，升迁为陈留太守，又转为颍川太守。到和袁绍在官渡作战时，兼任为督军校尉。袁绍的军队被攻破后，太祖就派他督领兖州、豫州、徐州的军粮；当时军中的粮食非常的缺乏，夏侯渊即刻用骑乓传送粮食，使得粮食不断，军队才得以振复。后来昌豨造反，太祖派遣于禁去追击，没有攻拔下来，于是再度的派遣夏侯渊和于禁合力征讨，终于击溃了昌豨，使得昌豨的十多个屯长均带领部下来归降，昌豨也前往向于禁投降。夏侯渊带兵回来后，拜为典军校尉。济南、乐安的黄巾贼徐和、司马俱等率兵攻城，杀害长吏，夏侯渊率领泰山、齐、平原郡的军队出击，一举大破，斩杀了徐和，平定了各县，收搜了他们的粮食来供给自己的兵士们食用。建安十四年（公元209年），以夏侯渊兼代领军。太祖征讨孙权回来后，即派遣夏侯渊率领所有的大将追击庐江一带的反叛者雷绪，雷绪兵败，接着夏侯渊又兼代征西护军，统率徐晃出击太原一带的贼兵，攻下了他们二十多个屯军，斩杀了贼兵的主帅商曜，屠灭了他所守的城镇。又追随太祖征伐韩遂等人，在渭南一带作战，又督导朱灵平定了隃糜、氐。和太祖在安定会合，迫使杨秋投降。　
建安十七年（公元212年），太祖回到了邺，即以夏侯渊兼任护军将军，统领朱灵、路招等人屯守长安，攻破了南山贼刘雄，使他的属众全部归降。更进而围攻了韩遂、马超的余党梁兴在鄠县，攻下了鄠县，斩杀了梁兴，封为博昌亭侯。马超在冀围攻凉州刺史韦康，夏侯渊前往救韦康，援兵还没到，韦康已经被击败。在距离冀地二百多里的地方，马超派兵出来迎战，然而战况不佳。后来氐造反，夏侯渊率军回来。建安十九年（公元214年），赵衢、尹奉等计划征讨马超，于是姜叙在卤城起兵和他们相呼应。赵衢等人诈骗马超，让他出兵攻打姜叙，然后把马超的妻子全部斩杀。马超奔逃到汉中，进而包围了祁山。姜叙等人万分焦急地想求取救兵，那些将领们商量的结果仍想等待太祖的符节命令才采取行动。夏侯渊说道：“太祖在邺，往返需四千里路程，等到太祖批示之后行事，那么姜叙一定失败，这不是救急之道。”于是