夜莺与玫瑰-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“磨房老板说：‘会做事的人非常多，可会说话的人却少得可怜，足见说话是两者之中最困难的，也是最重要的。’说完就很严肃地看着桌子那方的小儿子。小儿子觉得非常惭愧，低垂着头，满脸绯红，望着茶杯哭泣起来。”
老水鼠问：“故事就这样结束了吗？”
梅花雀说：“当然不是，这只是开头哩！”
“那你真是太落伍了，”老水鼠说，“如今善于说故事的人，多从结局开始，然后再说开场，最后才说中间部分。这种新的讲故事手法，是我从一位批评家口中听来的。那天他正同一位青年在河边散步，说的内容很长，我敢断定他说的是对的。他戴着一副蓝色眼镜，秃顶亮光光，只要那青年说句什么，他总是‘呸’的一声作为回答。请把故事继续说下去吧，我非常热爱这个磨房老板，我和他有种异常的共鸣。”
“好的。”梅花雀说。他时而用这只脚跳着，时而又用那只脚跳着。“冬天过去之后，漂亮的莲馨花会再次绽放，到时磨房老板就对他的妻子说，要下山去看汉斯。他的妻子道：‘唉，你的心肠真好呀，总是经常挂念别人，只是别忘记带个大点篮子去装花哟！’磨房老板就用粗铁链把风车轮子固定，带着篮子走下山去。
“磨房老板说：‘早上好呀，汉斯！’
“汉斯靠在铁铲柄上，满脸笑容地说：‘早上好！’
“磨房老板说：‘这个冬天过得还好吗？’
“汉斯叫着：‘唉，你这话问得真是好呀，实在是太关心我了！那时我的确遇到一些困难，不过现在春天来了，一切阴影都已成为过去，我现在非常幸福，花儿都长得很好。’
“磨房老板说：‘冬天我们常谈到你，不知你过着怎样的日子。’
“汉斯说：‘你们太好了，我还怕你们把我忘了呢！’
“磨房老板说：‘汉斯，你这样说就令我生气了，友谊是不会被人遗忘的，它只会被人铭记于心，只是你可能不懂生活的诗意。啊，这些莲馨花真好看！’
“汉斯说：‘的确很不错，这是因为我的运气好，花儿才开得如此灿烂。我准备把它带到市场上卖给市长的女儿，用那笔钱把我的小车赎回来。’
“‘赎回你的小车？如此说来你已经把它卖掉了，你怎么会干这种事，多么的愚蠢啊！’
“‘唉！’汉斯说，‘事实上我也是迫不得已才卖掉的，你知道，每年冬天都是我最艰难的时期，穷得连买面包的钱都没有。我先是卖掉了礼拜日穿的那件衣服上的银纽扣，接着银链子、大烟斗，最后才把小车也卖了，但是我现在准备把它们全部买回来。’
“磨房老板说：‘汉斯，我把我的小车送给你吧！它虽然有一边是坏了的，已经破旧不堪，车轮也有些毛病，不过即使这样，我还是决定送给你。我知道这样做非常慷慨，甚至许多人认为很愚蠢，但我才不愿和别人一般庸俗，慷慨是友谊最神圣的要素，况且我已买了一辆新小车。你放心，我把这辆旧车全部送给你就是。’
“汉斯说：‘啊，你真是太大方了！我屋里刚好有一块木板，不用费什么事就可以把它修好。’他圆圆的脸颊充满了兴奋的喜气。
“‘一块木板？’磨房老板说，‘我正想弄一块来修理我的仓库呢，那间仓库出现了一个破洞，如果不把它修好，里面储存的面粉在下雨的时候就会被淋湿。幸亏你说出来，果真是好心必有好报啊！我既然把小车送你，你也把这块木板给我吧！小车当然比木板值钱，但是真正的友谊是不在乎这些的。你现在拿出来，我想马上就去修理仓库。’
“‘好的！’汉斯高兴地叫着，跑到屋棚里把木板拖了出来。
“磨房老板看着木板说：‘这块木板不大，我怕仓房修好之后就没有多余的修小车了，但这当然不是我的错。还有，我把小车给你，想你应该也愿意转送我一些花儿，篮子就在这里，记着要装得满满的。’
“‘满满的吗？’汉斯愁苦地犹豫着，那篮子实在太大，如果把它装满就没有拿去卖的了，他很想把那银纽扣买回来。
“磨房老板接口说：‘是啊，我既然把小车白送给你，问你要一些花儿，应该不算很过分吧！当然，我或许也不对，但我总想着我们的友谊，真正的友谊不含任何自私性的目的。’
“汉斯叫了起来：‘我亲爱的朋友，伟大的朋友，花园里的花，你想要什么就摘什么吧！银纽扣我可以改日再买，只要你不怀疑我对你的友谊。’说完就跑去把所有的莲馨花摘了，装满磨房老板的篮子。
“‘再会吧，汉斯！’磨房老板扛着木板，提着大篮子，往山上走去。
“‘再会吧！’汉斯欢欢喜喜地掘着地，他又有了小车，兴奋得如同久旱逢甘霖的小草。
“第二天，汉斯正在把金盏花藤牵上高高的木架，却听见街头不远处传来磨房老板叫他的声音。他一步从梯子上跳下来，爬到花园的墙头，只见磨房老板背上扛着一大袋面粉向他走来。
“磨房老板说：‘亲爱的汉斯，你可以替我把这袋面粉扛到市上去卖掉吗？’
“汉斯说：‘抱歉，我今天实在很忙，要把蔓藤一起上架，还要浇花、施肥与锄草，没有时间呀！’
“磨房老板说：‘好，你说得不错，如果你细想我连小车都送给了你，你还会拒绝这点小事吗？你真是太不够朋友了。’
“汉斯立马叫了起来：‘别说这样的话，我是不会对朋友忘恩负义的！’立刻跑进屋子里拿来草帽，扛着面粉袋，慢慢地朝街市上走去。
“那天天气很热，路上飞沙漫天，汉斯没走多远就迈不动脚了，但以他的勇敢与毅力，坐下来歇息片刻后，最终还是到达目的地。他在市场等了一会儿，面粉便卖出很好的价钱，然后立刻赶回家来，生怕时间太晚，路上遇着盗匪。
“晚上，汉斯临睡时对自己说：‘今天真是太辛苦了，但我依旧很高兴，没有辜负磨房老板的嘱托。他是我最好的朋友，何况还要把小车送给我，呵呵！’
“第二天，太阳刚从地平线升起，磨房老板就来拿卖面粉的钱，汉斯因为昨天的疲劳，还躺在床上没有起来。磨房老板说：‘你太懒了，如果要想我把小车给你，就应该勤快一点，懒惰是一种大罪，我当然不希望我的朋友犯这样的罪。我这样教训你，你不必放在心上，如果我不是你的朋友，做梦也不会对你说这些话。但若不说真心话，又算什么好朋友呢？人人都会说好话，讨人家的喜欢，但作为真正的朋友，反而说的都是难听的。朋友绝不会顾忌你的感受而天天拍马逢迎，如果他是真正的好朋友，必定这样直言不讳，因为他知道这样做完全是为了你好。’
“汉斯揉揉眼睛，脱下睡帽说：‘你教训得对，但我实在疲倦不堪，我想多在床上躺一会儿，听听小鸟的叫声。你知道每当听完小鸟唱歌之后，我有多精神吗？’
“磨房老板拍着汉斯的背说：‘好，这样很好，我要你快些到磨房来帮我修理仓库，越快越好！’
“可怜的汉斯本来想去自己的花园做点事，他的花儿已经两天没浇水了，但磨房老板既然是他的好朋友，怎么也不愿意拒绝对方。他害羞似的轻声问道：‘如果我说我很忙，你会不会觉得我不够朋友？’
“磨房老板答说：‘嗯，是的！我想我的要求并不过分，我还要送你小车呢！不过如果你实在不愿意，我就自己去动手算了。’
“‘啊，这样怎么可以！’汉斯跳下床来，穿好衣服，径直到磨房老板的仓房那儿去了。他在那儿做了一天苦工，一直到太阳落山。傍晚时分，磨房老板来看仓库修理的进展情况，他用一种欣喜的声音叫道：‘汉斯，你把楼顶上的洞补好了吗？’
“‘完全补好了。’汉斯走下楼梯来。
“磨房老板说：‘再也没有什么工作，比帮人家做事更令人高兴吧？’
“汉斯说：‘听你谈话真是一种莫大的荣耀，我想我永远都不会有你这种精辟的见解。’
“磨房老板说：‘你一定会有的，只是还应该多吃些苦罢了，如今你正在对友谊进行实习，不久你也就会有友谊的理论。’
“汉斯问：‘真的吗？’
“磨房老板答道：‘当然，不过现在屋顶已经修好，你就早点回去睡觉吧，因为我明天还要请你帮我把羊赶到山里去。’
“可怜的汉斯什么也不敢说，第二天早晨，磨房老板把羊赶出来，汉斯就同羊一齐去到深山里，往返又花掉他一天的工夫，回到家疲倦极了，倒在床上呼呼睡去，直到次日接近中午才醒。
“‘每当看到我的花园，我就高兴极了！’他微笑着，立刻就去干活。但从此之后，他依旧不能时常看管花木，因为磨房老板总是来找他做许多极费时间的事情，不然就叫他到磨房里去帮忙。汉斯苦恼极了，生怕那些花木以为自己忘了他们。他拿磨房老板是自己的好朋友来安慰自己，常常说：‘作为好朋友，他要把小车送给我，这完全是一种豪爽的行为，我不应该有任何不满！’因此汉斯就不停地帮磨房老板做事，磨房老板也讲了各种关于友谊的漂亮话，汉斯还把这些话用笔记下来，每晚拿出来读，他是个非常好学的人。
“一天傍晚，汉斯正坐在火炉边上，忽然传来一阵很急促的敲门声。那天夜里天气很糟糕，大风在户外狂吹怒吼，起初他还以为仅仅只是风声，但不多时又响起第二次，第三次，一次比一次敲得响。
“‘肯定是可怜的过路客。’汉斯对自己说，跑到门口去看。原来站在那儿的是磨房老板，一只手提着一盏灯，另一只手拿着一根粗木棍。
“磨房老板叫道：‘亲爱的汉斯，我真倒霉，小儿子从梯上跌下来，摔伤了，我要去请医生。但是医生住得很远，今晚天气又坏，刚才想到若你替我跑一趟，比自己去好一些。你知道，我要把小车送给你，所以你应当报答我，为我做一点力所能及的事。’
“汉斯叫着：‘当然啦，我非常喜欢你来找我，我立刻就去好了。但是你得把灯借给我，今晚这样黑，我担心跌到沟里去了！’
“磨房老板说：‘很抱歉，这是我最近才买的新灯，如果有什么意外，那将是我很大的损失。’
“‘好的，没有关系，我不用灯也行！’汉斯这样说。他把皮大衣穿上，戴好红色的暖帽，还在脖子上扎一条围巾，就立刻动身去请医生了。那是多么可怕的风暴啊！路上黑得汉斯什么也看不见，风大得连站立都很艰难，但是他很勇敢，大约三个钟头的工夫就到了医生家里，连忙敲门。
“医生叫道：‘是谁呀？’把头从卧室的窗口伸了出来。
“‘医生呀，我是汉斯！’
“‘汉斯，你有什么事？’
“‘磨房老板的儿子从梯子上跌下来摔伤了，他请你过去治伤。’
“‘好吧！’医生说着，穿上大皮靴，点灯走下楼来，然后骑马往磨房那儿赶去，汉斯慢慢地在后面跟着。
“暴风肆虐，大雨倾盆直下，天气越来越恶劣，汉斯简直看不见眼前的道路，更是跟不上前面医生骑的马。最后，他迷路了，来到一片沼泽湖边。那地方非常危险，四处都是深穴，汉斯不小心落下去，淹死在那儿了。
“第二天，有几个牧羊人发现他的死尸漂浮在湖面上，就把他抬回了草屋。
“乡亲们都很喜欢汉斯，人人都来参加他的葬礼，而磨房老板则是最主要的哀悼人。磨房老板说：‘我是他最好的朋友，所以我应当占据最好的地位。’他穿着一件黑长衫，走在送葬人的最前面，时时都用手巾擦着眼睛。
“葬礼完毕，众人安坐在栈房里，一面喝香酒，一面吃甜糕，其中有一个铁匠说：‘汉斯的死，对于我们来说是莫大的损失。’
“磨房老板说：‘无论如何，于我的损失最大。唉！当初要把小车给他多好，现在我真不知拿它如何处置了。我家里东西多着呢，这车子破得不像样，拿去卖也值不了什么钱，看来以后应该小心一些，别再送给人家东西，豪爽总是让人倒霉。’”
故事讲完之后，隔了好一会儿，老水鼠才不可思议地问：“怎么，就完了？”
梅花雀说：“是啊，完了！”
老水鼠问：“磨房老板后来有什么下场呢？”
“这个，我不知道，”梅花雀说，“我不太愿意关注这些事。”
老水鼠说：“这是因为你天性缺少同情心。”
梅花雀说：“我怕你还没有明白这故事的教训呢！”
老水鼠叫道：“你说什么，教训？”
“教训！”
“你的意思是说，这故事有什么教训吗？”
“当然呀！”
“好吧！”老水鼠怒道，“我想你应该在说故事之前先告诉我这样，如果你早告诉我，我一定不会听你的。说真的，我应该像某些批评家一样说声‘呸’，不过现在说也一样。”于是他‘呸’地大叫一声，摇摇尾巴，钻进洞里去了。
母鸭几分钟后游了过来，问道：“你喜欢这老水鼠吗？他有许多优点，不过我以做母亲的心理，看着这样一个顽固的单身汉，实在是有些悲伤，忍不住要流下眼泪。”
梅花雀答说：“我恐怕得罪他了吧，因为我同他讲了一个含有教训的故事。”
母鸭说：“呀，这的确是很危险的事！”
我完全赞同她的话。
★、驰名的火箭
不论什么地方，只要你爱它，它便是你的世界。不过如今爱已不时髦，诗人已把它抹杀。他们不停地写着爱，泛滥成河，于是人们再也不相信爱了。我也不觉得惊异，真正的爱人多是痛苦的、沉默的。
王子准备结婚了，人人都露出欢欣的神情，他已经等待新娘一年的时间，如今终于得偿所愿。
新娘是一位俄国公主，坐着六只驯鹿拉的雪车，从芬兰一路而来。那雪车的形状犹如白天鹅，公主坐在天鹅的翅膀之间，身穿长长的貂皮衣，头上戴着一顶银丝织物的小绒帽，脸色苍白得就像她历来所住的雪宫一样。当车从街上经过，人们都对她的肤色感到非常惊奇。
“她真像一朵白玫瑰！”人们这样叫着，然后就从露台上抛些花朵撒在她身上。
正在城门口迎接她的王子生着一双梦幻似的紫色眼睛，头发犹如纯金一般。他见公主到来，单膝跪在地上，吻着她的手。他喃喃说道：“你的画像美极了，但本人比画像更漂亮。”说完，小公主的面颊一片绯红。
一个小仆人对他身边的人说：“公主先前像一朵白玫瑰，现在却像一朵红玫瑰了。”宫廷里的人听到这句话，个个都十分欢喜。
后来三天里，人人几乎都在说着：“白玫瑰，红玫瑰，红玫瑰，白玫瑰。”于是国王下令给那个小仆人加双倍薪俸，只是小仆人以前根本就没有薪俸，奖励依旧对他来说一无所有。但人人都认为这是极大的光荣，照例登在“公报”上面加以颂扬。
三天过后，婚礼正式开始。
这是一场盛大的典礼，新娘、新郎手挽着手，在绣着小明珠的紫绒华盖下走着，大宴欢饮至五小时之久。王子和公主坐在大厅的首位，用漂亮的水晶杯子对饮。只有真正相爱的人才能用这种水晶杯子喝酒，若是虚假的爱人，嘴唇一触碰到它，它就会立刻变成灰色，永远失去清亮的光彩。
小仆人说：“他俩确实非常相爱，犹如水晶一样分明！”国王又给他加双倍薪俸，臣仆们无不叫着：“多光荣呀！”
欢宴过后，接着是舞会，新娘、新郎一起跳玫瑰舞，国王亲自吹笛子助兴。他吹得很难听，但没有谁敢说他吹得难听，因为他是国王。的确，他只知道两个乐谱，这时吹的那一曲，最是让人莫名其妙。但没关系，只要是他吹的，人人都叫着：“妙呀！妙呀！”
节目单上最后的活动是放烟火，要到半夜时分才举行。小公主从来没有看过烟火，所以国王命烟火师在今晚专门为她举行这个节目。
早晨，小公主正在庭园中散步，向王子问道：“烟火是什么样儿呀？”
国王向来喜欢替别人答话，当下插嘴说：“烟火就像北极光那样，只是更自然一些，我拿它们比天上的星儿，有机会你欣赏一下就知道了，犹如我吹的笛子一样美妙，你到时一定要看看不可！”因此在御花园后面，早早就竖起一个高架，皇家烟火师刚把一切安排好，烟火们就谈起话来了。
一个小鞭炮叫着：“世界真的很美丽呀，看看这些郁金香，嘿嘿！如果他们也变成真的爆竹，就不会这样可爱了。我很高兴能够经常去旅行，旅行能使人思想进步，并打消一个人的所有成见。”
一个大柳花烟火说：“你这傻小子，御花园才多大，世界广着呢，三天的时间都不一定能逛得完！”
“不论什么地方，只要你爱它，它便是你的世界。”一个伤感的旋转烟火说。她年轻时爱过一个旧杉木匣子，现在常常以失恋自许。她接着道：“不过如今爱已经不时髦了，诗人已经把它抹杀。他们不停地写着爱，泛滥成河，于是人们再也不相信爱了。我也不觉得惊异，真正的爱人多是痛苦的、沉默的，记得曾有一次——不过现在已没有说的必要，再浪漫的情史都会成为过去。”
“荒谬！”柳花烟火说，“浪漫是不会死的，它像月亮一样永恒存在，例如这对新婚夫妇，他俩就非常相亲相爱。今天早晨有个棕色纸做的火药筒，把他们的事情详细地对我说了，他刚好跟我同住一个抽屉里头，知道许多最近宫廷里的新闻。”
但是旋转烟火只是摇头。“浪漫早死了，浪漫早死了，浪漫早死了！”她喃喃地说着，以为把一件事重复许多遍，那件事就能成为真理似的。
突然间，一声干咳响起，大家赶紧转头四下张望——那是一个傲慢的高大火箭发出的声音，他的身子被捆在一根长棍上。他想要表达自己的意见，故意干咳几声，以便引起大家的注意。
“喂！喂！”火箭说，人人都竖起耳朵倾听，唯有那可怜的旋转烟火仍摇着头，继续喃喃道：“浪漫早已死了。”
有一个爆竹叫了起来：“秩序啊！秩序啊！”他是政客一类的人，常在各地方选举中活动，所以学会那套国会派的口气。
“早就死光了！”旋转烟火这样低语着，就睡觉去了。
正当完全沉寂无声的时候，火箭又响起第三声咳嗽，开始说起话来。他的声音慢条斯理，字音咬得十分清晰，似乎在背诵什么东西，一面说还不时地看看大家的表情。的确，他的举止非常出众。
他说：“王子的运气真是太好了，婚礼竟然刚巧在我燃放的这天，若这都是预先安排好的，那他真是命运的宠儿啊！”
“啊，老天爷！”小鞭炮说，“我的想法完全不同，我觉得我们是托王子的福，才最终得以燃放呢！”
火箭道：“在你或者是这样，我也不怀疑，只是在我则完全不同。我是个很驰名的火箭，祖上就很有名气。我母亲是当时最出色的旋转烟火，她的舞姿优美，在人前献技可以旋转九次才冲上天空，而且每旋转一次，就会在空中洒下七个紫色的星花。她的直径有三尺半，是用最上等的火药做的；我父亲是一个像我一样的火箭，出自尊贵的法国血统，他飞得高不可及，人们都怕他再也不会落下，但他天性善良，依然会洒下许多极漂亮的金雨。报纸上的评论用许多献媚的词句来记录他的表演，王宫里的‘公报’还称赞他烟火术已达到大成的境界。”
“烟火，你是说烟火吧！”一个蓝色烟火说，“我知道是烟火，因为我看见自己的火药包上是这样写的。”
火箭用一种严肃的口气说：“是的，我说烟火！”
蓝色烟火感到深受凌辱，于是马上去欺负旁边的小鞭炮，表示他仍不失为重要角色。
火箭继续说：“我在说，我说——我在说什么呀？”
柳花烟火说：“你在说你自己的事。”
“对，想起来了，我知道我正在讨论一个有趣味的话题，就让人很无礼地打岔了。我最恨无礼和鲁莽这一类的事，因为我很敏感。我敢说，世间再没有人比我更敏感了。”火箭气愤地道。
爆竹对柳花烟火说：“敏感的人是怎样的？”
柳花烟火低声回答：“是脚上生着鸡眼，喜欢踩别人脚趾的那种人。”爆竹忍不住大笑起来。
火箭问道：“喂！你笑什么？我都没有笑。”
爆竹说：“我笑，因为我高兴。”
“这理由太自私了，”火箭说，“你有什么权力高兴？你应该想着别人，至少，也得想着我。我就时常想着我自己，希望人家也对我这样，这便是所谓的同情，一种很好的品格，我做得十分完美。例如，若今晚我出了什么事情，对大家来说将是很不幸的，王子与公主也不会再快乐了，他们的婚姻生活也从此受到破坏。至于国王，我晓得他当然也受不了，真的，我只要想到自己是如何重要，就忍不住要潸然泪下。”
柳花烟火叫起来：“如果你想给别人快乐，最好还是别哭，免得把自己的身子弄湿了。”
蓝色烟火这时心情好了，也大叫起来：“的确，这是很简单的常识。”
“的确是常识，”火箭怒气冲冲地说，“可你忘了我是个卓尔不群、出类拔萃的人。无论是谁，只要是没有想象力的，就得有常识。可是我有想象力，因为我从不照着事物的真相去理解它们，我老是把它们当做完全不同的事物来想象。至于说不要流眼泪，很明显，这里没有一个人是能够欣赏多愁善感的，幸而我自己并不介意，只有想着任何人都比我差，靠着这个念头，一个人才能够活下去。我平日培养的就是这样一种感觉，你们全是没