夜莺与玫瑰-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


那妇人听见这话就叫了一声，昏死过去。樵夫连忙把她扶到家里，让妻子照管她，过了很久她才醒过来。樵夫在她面前摆些酒肉，劝她安心食用。
但她一点也不吃，一点也不喝，只对樵夫说：“你不是说，那孩子是在森林里捡来的吗？从今天算起，是十年前的事吧？”
“不错，”樵夫答道，“正是在森林里捡来的，是在十年之前。”
她激动起来：“你捡他的时候，身上有什么东西没有？他颈上是不是戴着一串琥珀珠儿？包着他的是不是一件绣着星儿的金缎衣？”
樵夫答道：“对，你说的一点也不差。”说完就从箱子里把琥珀串和衣服取出来给她看。
她刚看见这些东西，就欢喜得哭了起来：“他是我在树林里丢失的小儿子呀，我求你去把他唤过来，为找他我已经走遍世界的每一寸土地。”
樵夫两口子连忙出去叫星孩儿，对他说：“快进屋来看你的母亲，她在等你呢！”
星孩儿满心惊喜地跑进来，但刚看见坐在里面的女子，便轻蔑地大笑起来：“怎么，我的母亲在哪儿，我只看见这叫花婆呀？”
那女的回答他说：“我就是你的母亲！”
“你大概是疯了，”星孩儿怒道，“我绝不是你的儿子，你只是个叫花婆，又丑又脏。所以说，快些走吧，别让我再看见你这张肮脏的脸！”
“不，你的确是我儿子，是我在森林里生的呀！”她这样叫着，便跪了下来，双手伸向他，求他过来，“强盗把你偷去了，他们要把你弄死。我一看你就能认出来，这些纪念的东西我也认得，这是琥珀串和金缎衣，所以求你过来吧，为寻找你，我已经走遍整个世界。跟我走吧，我的儿，我的儿，我需要你的爱呀！”
但星孩儿关紧他的心门，站在那儿依旧一动也不动，这时候，除了那女人为痛苦而哭的悲啼，就一点声息也没有了。最后他对她说，声音冷酷而无情：“假如你真是我母亲，最好赶紧滚蛋吧，别来羞辱我了。我不是你所说的那样，才不是叫花婆的儿子，所以你走吧，别让我再看见你！”
“唉，我的儿！”她哭着，“就是我走之前，你也不能吻我一下吗？我为了找你，真是受了不少的罪呀！”
星孩儿却说：“不行，你太脏了，与其吻你，还不如去吻毒蛇和癞蛤蟆。”
女人只得站起来，很凄凉地哭着走了，星孩儿看见她离开，就高兴起来，又跑到同伴那儿，想同他们一起去玩。但同伴才看见他走来，便突然惊叫着一起嘲弄他说：“啊，你真同癞蛤蟆一样丑，像毒蛇一样讨厌。走开，我们不要和你一起玩了！”就把他赶出了花园。
“他们这样对我说的到底是什么意思？”星孩儿蹙着眉头，暗自道，“让我到井边去，看看我的俊脸儿是如何地标致。”
他来到井边，往井里望去——哎哟！这是怎么回事？他的脸竟像癞蛤蟆的脸一样丑陋了，身子也像毒蛇一样长出了鳞片。他立即倒在地上，大哭起来，并且对自己说：“这一定是我犯了罪所导致的后果，不认亲娘，在她面前傲慢无礼，还把她赶走，我一定要走遍天涯去寻她，不然我绝不罢休。”
樵夫的小姑娘走到他身边，手扶在他肩上，对他说：“你不好看有什么关系？同我们住在一起好了，我们不会嘲弄你的。”
他却对她说：“不行，我对母亲太残忍了，这是因为犯罪得来的惩罚，我非去不可。我要走遍世界找到她，希望她能饶恕我的罪过。”
因此他跑到森林里叫喊，请他母亲回来，但是没有回应。他整整喊了一天，到晚上便睡在树叶铺成的大床上。动物四处跑开了，因为他们都记得他的暴虐，除了癞蛤蟆和慢慢爬过的毒蛇，那儿就只有他自己一人。
第二天早晨起来，胡乱摘了些苦果儿充饥，他就穿过树林朝前走去，一路上伤心地痛哭着，无论遇见谁，都问可曾碰见他的母亲。
他对田鼠说：“你能钻到地下去，告诉我，我的母亲在哪儿？”
田鼠却对他说：“你捣瞎了我的眼睛，我怎么知道呢？”
他对梅花雀说：“你能在天空中飞行，看见全世界，告诉我，你能看见我的母亲吗？”
梅花雀对他说：“你把我的翅膀也剪了，我怎能再飞呢？”
又对独住在棕树上的小栗鼠说：“我的母亲在哪儿呀？”
栗鼠对他说：“你杀了我的母亲，难道你还要杀你自己的母亲吗？”
星孩儿只得哭着低下头，恳求上帝创造的生物宽恕他，然后继续在森林里穿行，寻找那女叫花的身影。第三天，他才走出森林，来到一个平原上。
他每经过一个村子，孩子就会嘲弄他，用石头砸他；庄稼人连牛栏都不让他睡，说他会把谷物弄脏；就连雇工都赶他走，谁也不可怜他。虽然三年来他在世界各个地方都漂泊过，甚至常常觉得自己的亲娘就在前面走着。他喊她，追她，直到尖尖的石头把脚底刺出血来，才发现那竟然是一场梦幻。他无论在什么地方都打听不到母亲的行踪。所有路上的人，谁也不说曾经看见过他的母亲，或者看见像他母亲的人，反而作弄他，使他更添忧愁。
三年来他走遍全世界，在流浪中得不到爱，得不到关切，也得不到仁慈，然而这正是他从前得意之时为他自己创造的世界啊！
一天傍晚，他来到一处靠河的城门口，那城墙异常坚固，虽然已经非常疲倦，双脚也疼痛难忍，但他还是要进城去，只是守门的卫兵把刺刀横下来拦住他，恶狠狠地说：“你进城干什么？”
他回答：“我是来找我母亲的，请准我进去吧，她或许就在里面呢！”
守门的卫兵嘲笑他，有一个捻着胡须，放下盾牌，向他叫道：“老实说，就是你母亲看见你，也不会高兴的。你比泥沟里的癞蛤蟆还不如，在山上爬的毒蛇还比你俊俏一些，滚吧，你母亲不在这城里。”
另一个手执杏黄旗的卫兵对他说：“你的母亲是谁？你为什么找她？”
他说：“我母亲是个叫花子，同我差不多的样子，我从前待她不好，请准我进去，若是她在城里，找到她，或许她会饶恕我的。”但他们不答应，还要用矛刺他。
星孩儿哭着转身走了，这时突然过来一人，身穿镀金花甲，盔上绣着飞狮，问那些士兵，要进城的是谁。他们便对他说：“是个叫花婆的儿子，也是个讨饭的，我们已经把他赶走了。”
“不必，”那个人笑着喊道，“我们可以把这脏东西卖给别人去做奴隶，得来的钱还可以换一杯甜酒喝呢！”
旁边正经过一个面目狰狞的老头儿，说道：“这家伙我买了。”说完他付了钱，一把拉住星孩儿，往城里走去。他掏出一条丝巾，把星孩儿眼睛蒙住，当丝巾解开的时候，星孩儿便发觉自己已待在一间土牢里，牢里点着油灯。
老头儿用一个木盘盛了些面包皮，放在他面前说：“吃吧！”又用一个杯子装了些污水，也放在他面前说：“喝吧！”他吃完之后，老头儿便走出去，用铁索拴紧了大门。
那老头儿是个狡猾的非洲术士，跟一个住在尼罗河畔皇墓里的人学过魔法。第二天，他走进来，蹙眉对他说：“在异教徒城门附近的一片森林里，有三块金子，一块是白金，一块是黄金，还有一块是赤金。今天你去帮我把白金拿来，如果拿不来，就打你一百鞭。快些去，太阳落山的时刻，我在花园门口等你。你是我的奴隶，我花一碗酒的价钱把你买来，不听我的话，小心我打断你的腿。”他用丝巾遮住星孩儿的眼睛，带着他走出房间，穿过罂粟花园，上了那五级铜梯，然后用戒指把门打开，把他放到街上去了。
星孩儿走出城门，来到术士告诉他的森林。
这林子，从外面看来十分美丽，里面似乎定居着许多鸟儿。星孩儿快快活活地朝里面走去。但是他无论到了哪里，地上总有又尖又粗的荆棘拦住他的路，凶恶的荨麻刺痛他，蓟也拿它的刺戳他，使得他痛苦不堪。术士要他拿的金子，从早晨寻到中午，中午寻到傍晚，怎么都找不着。日落时，他伤心地哭着往回走，命运对他真的太坏了，他不知道接下来将有什么样的事情发生在自己身上。
但他刚走出森林边界，就听到树丛里传来一声哀叫，这时他忘记了自己的忧愁，跑到森林，才发现原来是一只小兔子落在猎人的陷阱里了。
星孩儿很可怜它，就把它放了，对它说：“我自己也不过是个奴隶，但我竟可以给你自由。”
兔儿回答它说：“你给了我自由，要我拿什么报答你呢？”
星孩就对它说：“我正要找一块金子，但到处都找不着，若找不着，回去就要挨主人的打。”
兔子说：“跟我来吧，我知道那东西藏在哪儿，并且为什么藏在那儿的原因我也知道。”
于是星孩儿就跟在兔子后面，刚走到一棵橡树穴口边，就看见要找的金子正放在那儿。啊，他因此高兴极了，拿到金块，便对兔子说：“我不过为你做了一点小事，你却加倍地偿还我；我不过对你施了一点小恩，你却百倍地报答我。”
兔子道：“不是这样说，只要你怎样待我，我就怎样待你。”说完它就很快地跑走了，星孩儿才转步回城。
这时候，城门口正坐着一个麻风病人，脸上盖着一块灰帕，眼睛好像火炭一般通红。他见星孩儿走来，便敲着木碗，摇着铃子，大声向他叫道：“给我一点钱吧，我要饿死了，他们把我赶出城来，谁也不怜恤我。”
“唉！”星孩儿叹气道，“可是我口袋里只有一块金子，不拿回去交给主人，他便会打我，我是他的奴隶呀！”
但那麻风病人又央告他、请求他，星孩儿就发了慈悲心，把那块白金给他了。
回到术士家里，术士给他开了门，领他进来，问道：“那块白金拿来了吗？”
星孩儿回答：“没有拿来。”
于是术士抓住他就一顿痛打，随后放一个空木盘在他面前，说：“吃吧！”又给他一个空杯子，说：“喝吧！”最后又把他关到地牢里去了。
第二天，术士又来对他说：“假如今天你不把那块黄金拿来，我一定把你当奴隶看待，打你三百鞭。”
星孩儿便再次来到森林里，去找那块黄金，找了一天，到处都找不着。日落时他便坐下来哭泣，正在这时，被他从陷阱里救起来的小兔子跑来了。
兔子问他：“你为什么哭？你在这林子里找什么？”
星孩儿说：“我要找一块藏在这森林里的黄金，假如找不着，我的主人就要打我，拿我当奴隶看待。”
兔子叫道：“跟我来！”便往森林里跑去，他们来到一个水池旁边，才停下来，就在池底发现了那块黄金。
星孩儿说：“我应该怎样感激你才好呢？啊，你救我，这已经是第二次了！”
兔子说：“没关系，你曾可怜过我！”这样说着，便很快跑开了。
星孩儿取了黄金，装进口袋里，急忙向城内走去。麻风病人刚见他来，又跪下向他叫着：“给我一点钱吧，我快饿死了！”
星孩儿便对他说：“我口袋里只有一块黄金，而且不拿回去交给主人，他便要打我，拿我当奴隶看待。”
但那麻风病人仍百般地哀求他，又动了星孩儿的恻隐之心，又把那块黄金也给了他。
回到术士家里，术士给他开门，领他进去，便对他说：“那块黄金拿来了吗？”
星孩儿说：“没有拿来。”
于是术士抓住他，又痛打一顿，并且还套上锁链，把他打进土牢里。
第二天，术士又来对他说：“如果今天你把那块赤金替我拿来，我就放你自由，如果不拿来，我一定把你杀死。”
于是星孩儿再次来到森林里，找那块赤金，找了一天，怎么也找不着。傍晚他就坐下来哭泣，正在这时，小兔子又来了。
小兔子问他：“你要找的那块赤金，就在你背后那个洞里，别哭了。”
星孩儿便说：“我应当怎样感激你才好？啊，你救我，这已经是第三次了！”
兔子说：“没关系，你曾可怜过我！”这样说着，很快地跑开了。
星孩儿走进背后的那个洞里，在洞底找到了那块赤色的金子。他把它放进口袋，急忙向城里走来。那麻风病人看见他来，就站在路中央，向他叫道：“把那块赤金给我吧，我快要饿死了！”
星孩儿又可怜他，把赤金也给了他，对他说：“你比我更需要它。”但他心里依然很难过，因为他知道死亡的阴影已笼罩在自己身上。
但是，看啊！当他走进城门的时候，卫兵们都躬身行礼，说道：“我们的主多么好看啊，您是我们国王的儿子！”一群老百姓也跟在他后面欢呼：“世间绝没有这样好看的人！”星孩儿听见，反而哭泣起来，暗自说：“他们都瞧不起我，还要嘲弄我，拿我的不幸来寻开心。”这时拥挤的人越来越多，使他迷了路。在人群中一阵穿梭，他来到一个大广场，王宫便矗立在他的眼前。
这时宫殿开了门，许多教士和大官都出来迎接他，伏在他身前，高声说道：“陛下便是先王的儿子，我们所期待的王！”
星孩儿就回答他们道：“我不是什么先王的儿子，我只是个叫花婆的儿子，我知道我很丑，你们为什么要说我好看呢？”
身穿镀金花甲，盔上绣着飞狮的那人便拿起盾牌给星孩儿当镜子，并叫道：“我王为什么说自己不好看呀？”
“啊！”星孩儿一照，立刻惊叫起来，他的脸又同当初一样，美丽的面容复原了，并且他还看见自己的眼睛里有一种从来不曾有过的东西。
教士和大官们便跪下来，对他说：“从前有位先知曾预言，统治我们的人就要在今天降临，所以请我王戴上这顶王冠，手持这个王杖，以正义与慈悲之心来做我们的国王吧！”
但星孩儿对他们说：“我不配做一国之君，因为我以前虐待过我的生身之母，如果我找不着她，得不到饶恕，我是绝不会罢休的，所以请让我走吧。虽然你们把王冠、王杖都拿来给我，但我必须再到其他地方去寻她，不能在这儿耽搁！”说完，就转头往城门的那条街望去。
啊，他突然发现，在围着兵士的人群中，他的母亲叫花婆竟然就在那儿，旁边站着那个坐在城门口向他讨要金子的麻风病人。
他高兴得大叫起来，立刻跑过去跪下来吻母亲双脚，用自己的眼泪去清洗那些历经风霜的伤痕。他在灰地上磕着头，好像心胆俱碎的人那样痛哭着：“母亲啊，我在得意的时候虐待了您，如今在我失意时，您要了我吧！母亲啊，我给您的是憎恨，可是我却想要您的爱！母亲啊，我曾抛弃了您，现在请您收留不争气的儿子吧！”但那叫花婆却不回答他。
他又伸手抱住那麻风病人的双腿，对他说：“我救过你三次，你替我求求她，让她再同我说一次话吧！”那麻风病人也不理他。
于是他又哭泣起来：“母亲啊，我痛苦得实在不能忍受了，饶恕我吧，让我再回森林里去好了！”这时叫花婆就把手搁在他头上，对他说声：“起来！”麻风病人也把手搁在他头上，也对他说声：“起来！”。
星孩儿站起身来，看着他们。啊，原来他们一个是国王，一个是王后。王后对他说：“这是你救助过的父亲。”国王又说：“这就是你用眼泪去洗她脚的母亲。”
他们抱住星孩儿的额头吻他，把他带回王宫，给他穿上华丽的衣服，戴上王冠，又把王杖交给他，治理那座河畔边的王城，做了那个地方的国王。从此以后，他做了很多有利民生的善事，作恶的术士也被赶走了。对于樵夫两口子，送去许多贵重的大礼，以报答他们的养育之恩。他们的儿女，也赐了很大的恩典。并且他还不准人们虐待鸟兽，教人们要有和爱、慈悲、亲切与向善之心，没吃的给他面包，没穿的给他衣服，从此国家就平安富庶起来。
然而他当政的时间并不长久，因为他所受的痛苦太深，所受的磨炼也太苦，三年后就死了，他死后继承王位的是一个很坏的国王。
★、The　Nightingale　and　the　Rose“She　said　that　she　would　dance　with　me　if　I　brought　her　red　roses，”　cried　the　young　Student；　“but　in　all　my　garden　there　is　no　red　rose。”
From　her　nest　in　the　holm…oak　tree　the　Nightingale　heard　him，　and　she　looked　out　through　the　leaves，　and　wondered。
“No　red　rose　in　all　my　garden！”　he　cried，　and　his　beautiful　eyes　filled　with　tears。　“Ah，　on　what　little　things　does　happiness　depend！　I　have　read　all　that　the　wise　men　have　written，　and　all　the　secrets　of　philosophy　are　mine，　yet　for　want　of　a　red　rose　is　my　life　made　wretched。”
“Here　at　last　is　a　true　lover，”　said　the　Nightingale。　“Night　after　night　have　I　sung　of　him，　though　I　knew　him　not：　night　after　night　have　I　told　his　story　to　the　stars，　and　now　I　see　him。　His　hair　is　dark　as　the　hyacinth…blossom，　and　his　lips　are　red　as　the　rose　of　his　desire；　but　passion　has　made　his　face　like　pale　ivory，　and　sorrow　has　set　her　seal　upon　his　brow。”
“The　Prince　gives　a　ball　tomorrow　night，”　murmured　the　young　Student，　“and　my　love　will　be　of　the　pany。　If　I　bring　her　a　red　rose　she　will　dance　with　me　till　dawn。　If　I　bring　her　a　red　rose，　I　shall　hold　her　in　my　arms，　and　she　will　lean　her　head　upon　my　shoulder，　and　her　hand　will　be　clasped　in　mine。　But　there　is　no　red　rose　in　my　garden，　so　I　shall　sit　lonely，　and　she　will　pass　me　by。　She　will　have　no　heed　of　me，　and　my　heart　will　break。”
“Here　indeed　is　the　true　lover，”　said　the　Nightingale。　“What　I　sing　of，　he　suffers：　what　is　joy　to　me，　to　him　is　pain。　Surely　Love　is　a　wonderful　thing。　It　is　more　precious　than　emeralds，　and　dearer　than　fine　opals。　Pearls　and　pomegranates　cannot　buy　it，　nor　is　it　set　forth　in　the　market…place。　It　may　not　be　purchased　of　the　merchants，　nor　can　it　be　weighed　out　in　the　balance　for　gold。”
“The　musicians　will　sit　in　their　gallery，”　said　the　young　Student，　“and　play　upon　their　stringed　instruments，　and　my　love　will　dance　to　the　sound　of　the　harp　and　the　violin。　She　will　dance　so　lightly　that　her　feet　will　not　touch　the　floor，　and　the　courtiers　in　their　gay　dresses　will　throng　round　her。　But　with　me　she　will　not　dance，　for　I　have　no　red　rose　to　give　her”；　and　he　flung　himself　down　on　the　grass，　and　buried　his　face　in　his　hands，　and　wept。
“Why　is　he　weeping？”　asked　a　little　Green　Lizard，　as　he　ran　past　him　with　his　tail　in　the　air。
“Why，　indeed？”　said　a　Butterfly，　who　was　fluttering　about　after　a　sunbeam。
“Why，　indeed？”　whispered　a　Daisy　to　his　neighbour，　in　a　soft，　low　voice。
“He　is　weeping　for　a　red　rose，”　said　the　Nightingale。
“For　a　red　rose？”　they　cried；　“how　very　ridiculous！”　and　the　little　Lizard，　who　was　something　of　a　cynic，　laughed　outright。
But　the　Nightingale　understood　the　secret　of　the　Student’s　sorrow，　and　she　sat　silent　in　the　oak…tree，　and　thought　about　the　mystery　of　Love。
Suddenly　she　spread　her　brown　wings　for　flight，　and　soared　into　the　air。　She　passed　through　the　grove　like　a　shadow，　and　like　a　shadow　she　sailed　across　the　garden。
In　the　centre　of　the　grass…plot　was　standing　a　beautiful　Rose…tree，　and　when　she　saw　it　she　flew　over　to　it，　and　lit　upon　a　spray。
“Give　me　a　red　rose，”　she　cried，　“and　I　will　sing　you　my　sweetest　song。”
But　the　Tree　shook　its　head。
“My　roses　are　white，”　it　answered；　“as　white　as　the　foam　of　the　sea，　and　whiter　than　the　snow　upon　the　mountain。　But　go　to　my　brother　who　grows　round　the　old　sun…dial，　and　perhaps　he　will　give　you　what　you　want。”
So　the　Nightingale　flew　over　to　the　Rose…tree　that　was　growing　round　the　old　sun…dial。
“Give　me　a　red　rose，”　she　cried，　“and　I　will　sing　you　my　sweetest　song。”
But　the　Tree　shook　its　head。
“My　roses　are　yellow，”　it　answered；　“as　yellow　as　the　hair　of　the　mermaiden　who　sits　upon　an　amber　throne，　and　yellower　than　the　daffodil　that　blooms　in　the　meadow　before　the　mower　es　with　his　scythe。　But　go　to　my　brother　who　grows　beneath　the　Student’s　window，　and　perhap