小熊维尼-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


牡胤接植迳弦桓�小木棍，然后回家去。就这样，每天早上他出去后，头一天插上去的小木棍就被水淹没了。他发现自己出门散步走的距离也一天比一天短，到了第五天早上，他发现他的周围全是水，这让他在这一生中第一次意识到：他处在一座真正的小岛上了。这个事情让他很激动。
　　就在那天早上，猫头鹰远远地越过水面飞了过来，对他的朋友克里斯朵夫·罗宾说：“你怎么样啊？”
　　“我说，猫头鹰，”克里斯朵夫·罗宾说，“这是不是很好玩，我现在在一个小岛上了！”
　　“近来气象状况变得非常不利。”猫头鹰说。
　　“什么？”
　　“我是说，这几天一直在下雨。”猫头鹰解释说。
　　“是的，”克里斯朵夫·罗宾说，“一直在下雨。”
　　“洪水水位已经涨到不可预知的高度。”
　　“谁？”
　　“我是说，这儿有很多水。”猫头鹰解释说。
　　“是的，”克里斯朵夫·罗宾说，“的确有很多水。”
　　“不管怎样，前景会迅速好转的，在任何时刻——”
　　“你看见噗了吗？”
　　“没有，在任何时刻——”
　　“我希望他没事，”克里斯朵夫·罗宾说，“我一直挺惦记他的，我想皮杰应该和他在一起。你觉得他们俩都应该没事吧，猫头鹰？”
　　“我想是的，你知道，在任何时刻——”
　　“那你去看看吧，猫头鹰。因为噗一点脑子都没有，他可能会去干傻事。我真的很爱他，猫头鹰，你明白吗，猫头鹰？”
　　“好吧，”猫头鹰说，“我去看看，很快就回来。”说完，他就飞走了。
　　没过多久他就飞了回来。
　　“噗不在家。”他说。
　　“不在家？”
　　“他曾经在那儿，他曾经在他门外，在自己的那棵树的树枝上坐过，和九罐蜂蜜一起。但现在他不在那儿。”
　　“噢，噗！”克里斯朵夫·罗宾叫道，“你在哪里？”
　　“我在这儿。”一个喘着粗气的声音在他背后说。
　　“噗！”
　　他们冲过去抱在了一起。
　　“你是怎么到这儿来的，噗？”克里斯朵夫·罗宾等自己的心情平静下来后说。
　　“坐我的船过来的，”维尼得意地说，“有一个给我的消其，装在一个瓶子里，但是因为我的眼睛里进了点水，我看不清楚，所以我就坐着我的船，把它拿来给你看。”
　　维尼很得意地说完这些之后，他就把那个纸条给克里斯朵夫·罗宾看。
　　“但这是小猪皮杰写的消息！”克里斯朵夫·罗宾看完后大叫道。
　　“那里面没有说到噗吗？”维尼从克里斯朵夫·罗宾的肩膀后面看着纸条问。
　　克里斯朵夫·罗宾大声地把那个消息念了出来。
　　“噢，原来那些‘P’指的是皮杰？我还以为那个字是噗呢。”
　　“我们必须马上去救他！我还以为他跟你在一起呢，噗。猫头鹰，你能背着他，把他带到这里来吗？”
　　“恐怕不行，”猫头鹰表情严肃地想了想，说，“这个做法不可靠，如果某些必须的背部肌肉——”
　　“那你能不能马上飞到他那儿去，告诉他救援就要来了？我和噗会想一个办法去救他，用我们最快的速度赶过去。噢，别说了，猫头鹰，现在就去吧！”猫头鹰还在想他应该说些什么，但还是很快就飞走了。
　　“现在，噗，”克里斯朵夫·罗宾说，“你的船在哪儿？”
　　“我应该告诉你，”噗带着克里斯朵夫·罗宾走向小岛岸边的时候解释说，“它可不是那种普通的船，有的时候它是船，有的时候它会发生一些事故。全要靠——”
　　“要靠什么？”
　　“我究竟是在它上面还是它下面。”
　　“哦，好的，它在哪儿？”
　　“那儿！”噗自豪地指着他的“浮熊号”说。
　　这根本就不是克里斯朵夫·罗宾想象中的船，但是，他越看这艘“船”，就越觉得维尼是一只多么勇敢聪明的小熊。克里斯朵夫·罗宾越是这么想，维尼就把头埋得越低，盯着自己的鼻子，努力装作自己不是那样的。
　　“但是这艘船太小了，我们两个坐不下。”克里斯朵夫·罗宾难过地说。
　　“我们三个，还有皮杰。”
　　“那就更小了，噢，噗噗熊，我们该怎么办？”
　　这时我们的小维尼、噗噗熊、维尼—噗、F。O。P（皮杰的朋友）、R。C。（野兔的伙伴）、P。D。（极地发现者）、E。C。和T。F。（咿呦的安抚者和尾巴拾到者）——事实上，就是噗他自己——说了一句让克里斯朵夫·罗宾只能张大嘴巴，睁大眼睛看着他，怀疑这到底是不是他一直那么喜爱的、没有脑筋的小熊说的话。
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
　　“？”
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
　　“？？”
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。
　　“！！！”
　　突然间，克里斯朵夫·罗宾意识到了，他们真的可以坐雨伞过去。于是他把雨伞撑开，反过来放进了水里。它真的在水面上浮了起来，但是有些摇摇晃晃的。维尼坐了上去，他正要说现在已经好了，但他突然发现还没有好。结果他翻进了水里，不小心喝了一口水，虽然他并不真的想喝那口水。然后他从水里站了起来，蹚着水走回到克里斯朵夫·罗宾身边。他们试着一起坐进了伞里，这下伞就再也没有翻过去了。
　　“我要把这艘船称作‘熊之智慧号’。”克里斯朵夫·罗宾说。现在，“熊之智慧号”朝着西南方向，优雅地晃动着，慢慢驶去。
　　你可以想象，当小猪皮杰看见这艘船驶进他的视野的时候有多么高兴。在以后的岁月中，他会乐意地认为他曾经在可怕的洪水中经历了一次巨大的危险，但事实上，他唯一经历的一次危险，就是在他被困前的半个小时里，当时猫头鹰刚刚飞来，坐在树上的一根树枝上，为了安慰他，猫头鹰给他讲了一个非常长的故事，关于猫头鹰的一个姑妈犯了一个错误，下了一只海鸥的蛋，这个故事一直这样讲下去，就像这个句子一样，很长很长，直到皮杰绝望地靠着自己窗台，听着听着就不知不觉地睡着了，慢慢地，他的身子开始朝窗外滑，直到他的半个身子已经挂在了窗户外面，只有脚尖钩住了一点点东西，幸好在这个时候，猫头鹰发出了一声尖叫，但这确实是故事里的一句话，那是他姑妈叫的，但皮杰被吓醒了，及时地用脚尖把自己拉回到了安全的地方，然后说：“真有趣，不是吗？”就在这时——你可以想象，当他最后看见了那艘漂亮的船，“熊之智慧号”（船长C。罗宾，大副P。熊），远远地出现在海面上，前来营救他的时候，他究竟有多么高兴！克里斯朵夫·罗宾和噗又回来了……
　　这就是故事的结尾。因为，说完上面那个句子之后我实在是太累了，我想我可以就在这里结束了吧。
　　克里斯朵夫·罗宾为维尼举办宴会
　　一天，太阳公公带着五月的气息又回到了森林里，所有的河流都快活地唱着叮咚的歌声，变回了它们原先可爱的形状，小池塘也都静静地躺回到了地上，梦想着它们曾经看见过的生活，还有它们曾经做过的轰轰烈烈的事情。在温暖而宁静的树林中，布谷鸟开始悄悄地练起了嗓子，它小心谨慎地听着自己的歌声，想知道它自己是不是也听着满意。　斑鸠则开始用它们懒洋洋的声音对自己轻声地抱怨着，好像在说一切都是它同伴惹出的祸。但是这些都不重要了，就在这一天，当克里斯朵夫·罗宾用一种特殊的方式吹响了口哨之后，猫头鹰立刻飞越百亩森林赶了过来，看看克里斯朵夫·罗宾想要他做点什么。
　　“猫头鹰，”克里斯朵夫·罗宾说，“我要开一个宴会。”
　　“你要开个宴会，真的吗？”猫头鹰说。
　　“这应该是一个特别的宴会，这是因为噗做的事情，他做了他该做的事情，才把小猪皮杰从水灾里救了出来。”
　　“噢，就是因为这个，是吗？”猫头鹰说。
　　“是的，所以你能去告诉噗吗？用你最快的速度，还有其他所有人，因为宴会就在明天举行。”
　　“噢，就在明天举行，是吗？”猫头鹰说，仍然努力地想帮点什么忙。
　　“那你能去告诉他们吗，猫头鹰？”
　　猫头鹰努力地想说点什么聪明的话，但是他想不出来，于是他飞走了，把这个消息转告给其他人。他碰到的第一个人就是维尼—噗。
　　“噗，”他说，“克里斯朵夫·罗宾要开一个宴会。”
　　“噢！”维尼说。他发现猫头鹰好像在期待他再说点什么，他就说：“会有那些小蛋糕和粉红色的奶油吗？”
　　猫头鹰觉得，让他去谈论小蛋糕和粉红色的奶油之类的事情，实在是太低级了，于是他就把克里斯朵夫·罗宾说的每句话都告诉了噗，然后就飞去找咿呦。
　　“为我举办的宴会？”维尼心里想道，“太隆重了！”接着他就开始猜想，别的动物是不是都知道那是专门给噗举办的宴会？克里斯朵夫·罗宾是不是已经告诉了他们关于“浮熊号”和“熊之智慧号”，还有所有他曾经发明并航行过的船的事情？然后他又想，如果所有人都忘了这些事情，也没人知道这个宴会到底是为谁举办的话，那该有多么糟糕！他越是这么想，宴会这个事情就在他脑子里模糊了起来，就像一场很不顺心的梦。到后来，这场梦竟然自己在他脑袋了哼哼起来，最后变成了一首歌。那可真是一首焦虑的噗之歌：
　　为噗欢呼三声！
　　（为谁？）
　　为噗——
　　（为什么？他做了什么？）
　　我以为你们都知道；
　　他从大水中救出了朋友！
　　为小熊欢呼三声！
　　（为谁？）
　　为小熊——
　　他不会游泳，
　　但他救出了朋友！
　　（他救出了谁？）
　　噢，听我说，好好听！
　　我在说噗——
　　（说谁？）
　　说噗！
　　（对不起，我老是忘记。）
　　好了，噗是一只长满脑筋的熊。
　　（你再说一遍？）
　　长满脑筋的——
　　（长满什么？）
　　当然，他吃得很多，
　　我也不知道他游泳本事是强是弱，
　　但是他能想法浮起来，
　　坐在特殊的船上很有能耐。
　　（特殊的什么上？）
　　嗯，特殊的罐子上——
　　所以现在我们给他三声真心的欢呼。
　　（所以现在我们给他三声真心的希望？）
　　希望他永远永远和我们在一起，
　　变得健康聪明又富有！
　　为噗欢呼三声！
　　（为谁？）
　　为小熊欢呼三声！
　　（为哪位？）
　　为小熊——
　　欢呼三声，为我们杰出的维尼—噗！
　　（麻烦你们，谁能告诉我——他倒底做了什么？）
　　在维尼的脑袋里想着这些的时候，猫头鹰正在跟咿呦说话。
　　“咿呦，”猫头鹰说，“克里斯朵夫·罗宾准备开一场宴会。”
　　“很有趣，”咿呦说，“我想他们这次又会送给我一些莫名其妙的被踩坏了的小东西。心肠很好，考虑得也很周到，根本不值一提，别提它了。”
　　“这是给你的邀请。”
　　“那是什么东西？”
　　“一个邀请！”
　　“是的，我听见你说的话了，是谁忘拿走的？”
　　“这不是吃的东西，就是请你去参加宴会，明天。”
　　咿呦慢慢地摇了摇头。
　　“你是说皮杰吗？长着机灵的小耳朵的那个小家伙？那就是皮杰，我会告诉他的。”
　　“不，不！”猫头鹰说，他快被气晕了，“我说的是你！”
　　“真的吗？”
　　“当然是真的，克里斯朵夫·罗宾说‘其他所有的人！告诉其他所有的人’。”
　　“其他所有的人，除了咿呦？”
　　“其他所有的人！”猫头鹰愤怒地说。
　　“啊！”咿呦说，“弄错了，毫无疑问，但是我还是会去的，只是下雨了不要怪我。”
　　但是第二天并没有下雨，克里斯朵夫·罗宾用几片长木板做了一张很长的桌子，他们所有人都围着桌子坐了下来。克里斯朵夫·罗宾坐在一头，维尼坐在另一头，在他们中间，一边坐着猫头鹰、咿呦和皮杰，另一边坐着野兔、小豆和袋鼠妈妈。野兔所有的朋友和亲戚则零零散散地坐到了周围的草地上，期望什么时候谁能跟他们说几句话，或者有谁不小心掉下了什么东西，或者有谁能问一下他们几点了。
　　这是小豆第一次参加宴会，他非常的激动。大家一坐下来，小豆就开始说起话来。
　　“你好，噗！”他尖声说。
　　“你好，小豆！”噗说。
　　小豆在他自己的椅子上跳了一小会儿，然后又开始尖声说：
　　“你好，皮杰！”
　　皮杰举起一只爪子朝他招了招手，因为他太忙了，来不及说话。
　　“你好，咿呦！”小豆说。
　　咿呦悲伤地对他点了点头，“很快就要下雨了，等会你看吧，到底会不会下雨。”
　　小豆马上抬起头，看看是不是在下雨，结果并没有下雨，于是他又说：“你好，猫头鹰！”猫头鹰和善地说：“你好，我的小朋友。”然后又转过去继续给克里斯朵夫·罗宾讲他的一个朋友，但是克里斯朵夫·罗宾并不认识那个朋友，如何差了一点点就遭遇一场事故的故事。袋鼠妈妈则对小豆说：“先把你的牛奶喝完，亲爱的，然后再说话。”但是小豆一边在喝牛奶，一边还想说他可以把两个事情都放到一起做……结果他被呛了一大口，不得不被袋鼠妈妈使劲地拍着后背，花了很长时间被牛奶打湿的毛才弄干。
　　等他们所有人都快吃饱了，克里斯朵夫·罗宾拿起了一把汤勺，敲了敲桌子。其他人全都停止说话，变得非常　安静。除了小豆——他刚刚打了一个非常响亮的嗝，但又马上看了看野兔的亲戚们，好让大家以为是他们中间谁打的嗝。
　　“这次宴会，”克里斯朵夫·罗宾说，“是为了某人做的事情而专门举办的，我们都知道他是谁，所以这是他的宴会。因为他所做的事情，我专门给他准备了一份礼物，就在这里。”说完，他摸索了一下，又低声说：“去哪儿了？”
　　在克里斯朵夫·罗宾找礼物的时候，咿呦大声地咳嗽了一声，开始说：
　　“朋友们，也包括你们这些小东西，这是非常荣幸的事情，或者我应该说，到目前为止都是很荣幸的事情——能看见你们都参加了我的宴会。其实我什么都没有做。你们中间的任何人——除了野兔、猫头鹰和袋鼠妈妈——都可以做到同样的事情，噢，还有噗。我的评论并不包括小豆和皮杰，因为他们实在是太小了。你们任何人都可以做到同样的事情。但偏偏是我。其实我根本没想过——我也没必要这样说——想得到克里斯朵夫·罗宾现在正要找的东西。”——说完，他就把一只前腿抬起来，捂着嘴巴，悄悄地，又很大声地说：“看看桌子下面有没有——我只是做了我该做的事情——但因为我觉得我们都应该做我们力所能及的事情。我觉得我们都应该——”
　　“呵——呃！”小豆不小心又打了一个嗝。
　　“小豆，亲爱的！”袋鼠妈妈责备了他一声。
　　“他是在说我吗？”小豆有些吃惊地问道。
　　“咿呦在说些什么？”皮杰低声地对噗说。
　　“我不知道。”噗很难过地说。
　　“我还以为这是你的宴会呢。”
　　“我原来也以为，但我想不是我的。”
　　“我宁愿这是你的，而不是咿呦的。”皮杰说。
　　“我也这么想。”噗说。
　　“呵——呃！”小豆又打了一个嗝。
　　“我刚才——说话——的时候，”咿呦严肃地高声说，“我刚才说话的时候，被很多种吵闹的声音打断了，我觉得——”
　　“找到了！”克里斯朵夫·罗宾激动地叫了一声，“把这个递给老笨熊，这是给噗的。”
　　“给噗的？”咿呦说。
　　“当然，给世界上最好的熊。”
　　“我早就应该知道，”咿呦说，“毕竟，没什么可抱怨的，我有我的朋友，昨天还有人跟我说。到底是上周，还是上上周，野兔撞到了我身上，还居然说‘讨厌／这就是社交圈子，总会有事情发生。”
　　但是他说的话没有人在听，因为大家都在说：“快打开它，噗。”“那是什么，噗？”“我知道那是什么。”“不，你不知道。”等等类似的话。当然维尼用他能做到的最快的速度把礼物打开了，但是没有把拴着礼物的绳子弄断，因为你永远都不知道什么时候那段绳子会派上用常最后礼物终于出现在他面前。
　　当维尼看见那礼物究竟是什么的时候，他都快晕倒在地上了，因为他太高兴了。那是一个特殊的铅笔盒。里面有一种标记了“B”的铅笔，代表“熊”（熊的英文写作Bear，维尼以为B是Bear的缩写，其实是标志铅芯软硬程度的符号），还有标记了“HB”的铅笔，代表“帮助小熊”（HelpingBear，HB其实表示铅芯最硬），还有标记了“BB”的铅笔，表示“勇敢的小熊”（BraveBear，BB其实表示铅芯最软）。铅笔盒里还有一把小刀，用来削铅笔；一块橡皮擦，用来把你写错的字擦掉；一把尺子，用来为要写的字画上横线，尺子上面竟然还有小刻度线，如果你想知道什么东西有多少英寸长，就可以用它量出来。有蓝铅笔、红铅笔和绿铅笔，你可以用蓝色、红色和绿色来写不同的事情。所有这些可爱的东西，都装在一个属于它们自己的小盒子里。如果你想要扣上盒子，就能“咔嚓”一声把它扣上。所有的这些东西，都是送给噗的。
　　“噢！”噗说。
　　“噢，噗！”其他所有人都叫道，除了咿呦。
　　“谢谢——你。”噗激动地说。
　　但是咿呦却在对自己说：“这些写写画画的东西，铅笔什么的，有什么大不了的，如果你问我，愚蠢的东西，里面什么价值都没有。”
　　过了一会儿，等他们所有人都对克里斯朵夫·罗宾说“再见”和“谢谢”之后，维尼和皮杰一起回家去，他们想着事情，走在金色的月光下，很长时间谁都没有说话。
　　“明天早上你醒来的时候，噗，”最后皮杰说，“你对自己说的第一句话是什么？”
　　“早饭吃什么？”噗说，“你会说什么，皮杰？”
　　“我会说，我想知道：今天会发生什么激动人心的事情？”皮杰说。
　　噗认真地点点头。
　　“那不是一样的吗？”
　　“发生了什么事情？”克里斯朵夫·罗宾问。
　　“什么时候？”
　　“第二天早上。”
　　“我不知道。”
　　“你能再想想，下次讲给我和噗听吗？”
　　“如果你非常想知道的话，我会的。”
　　“噗想知道。”克里斯朵夫·罗宾说。
　　说完他深深地叹了口气，拾起噗噗熊的腿，慢悠悠地朝门口走去。维尼—噗被他拖在身后，走到门边，他转过来问我：“想上来看我洗澡吗？”
　　“也许吧。”我说。
　　“噗的铅笔盒比我的还好吗？”
　　“和你的一模一样。”我说。
　　他点了点头，继续朝楼上走去……就在那一刻，我听见“砰——砰——砰——”小熊维尼跟着克里斯朵夫·罗宾上楼去了。
　　译后记　回到儿童时代
　　我们小时候读过不少儿童故事书，也看过很多动画片，但是，就我个人而言，我小时候从来没有读过任何一本关于“小熊维尼”的故事书，也没有看过任何一部迪斯尼制作的“维尼”系列影片。直到接到这套原版故事书的翻译工作之前，我对于“小熊维尼”简直全无概念，只觉得这个名字听起来很熟。因此，当约稿人在电话里跟我说：“小熊维尼你知道吧？”，我只能不知所云地回答说：“哦——哦——”
　　两本薄薄的故事书，在我拿到手里时，我仍然以为那里面无非是一些简单幼稚的小故事，再配上一些天真童趣的插图——就像我们小时候读过的《小红帽与大灰狼》和《豌豆公主》那样的儿童读物，不过如此。我要做的仍然是枯燥无味的翻译工作。可是，一本书才翻译到一半，我就已经被那些妙趣横生的小故事彻底折服。它们完全突破了我对儿童读物的狭隘理解：如此巧妙的构思，精彩的对白，鲜明的人物形象和令人捧腹不止的幽默场景……儿童读物能写成这样，实在是大大超出我的想象。翻译到最后我才意识到，其实这套《小熊维尼》不仅是给孩子们看的故事，更是适合所有年龄段的人，尤其对那些被工作和生活的压力时刻困扰的成年人来说，它更像是一剂舒缓心灵的良药。在人们对于很多纯真美好的快乐已感觉陌生时，这些故事恰恰能带你回到儿时遥远而甜蜜的记忆中，仿佛你也置身于那个年代，说着同样幼稚直白的语言，干着同样无聊可笑的傻事，甚至梦见同样天真而荒诞的画面……所有这些我们天性中自然而生的快乐，都会从这套书的字里行间缓缓流出，注入到每一个读它的人的心灵，不论是无邪的孩童心灵，还是被现实繁杂的琐事污浊的心灵。
　　噗这头憨厚可爱的小熊是整套故事书的主角，对于它我不必再做进一步