恶魔的游戏-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



〃你还是觉得八万不太够？〃

〃出手不太大方，没什么。〃

希瑟按钮告诉贾丁，特种航空队司令的保密线路已经接通，〃公司〃在都柏林大使馆的那个人在另一条线路上。

戴维。贾丁简要地向特种航空队司令叙述了可能马上要在哥伦比亚进行的一次袭击、逮捕、搜查和捣毁行动。行动地点在支援哥伦比亚当局的特种航空队分队的活动范围之内，出发点在卡塔赫纳军营。这位司令是位准将，他们两个人以前曾经是拳击对打的伙伴。他们同意那天晚些时候在特种航空队伦敦区总部见面。

接着，这位区域总监拿起了另一个听筒。

〃托比，你好吗？〃托比。梅特兰德是秘密情报局派驻在都柏林的高级特工。他的掩护身份是新闻专员，但是这瞒不过都柏林的情报和保安机构人员，通常他们都会自愿帮忙。

〃戴维，那个女孩子……〃他指的是那个姓名不详的女孩子。

〃她怎么样？〃

〃嗯，有人说这里的司法界有个家伙，职位非常高。〃

戴维。贾丁希望他的部下能够了解，并不是任何时候都需要说某个冗长的官样文章，才能保守秘密。

〃他是一位法律顾问？〃

〃比这还要高。〃

〃那么是位法官。托比，快说。〃

〃嗯，他有个女儿叫这个名字。〃电话里发出了静电干扰声。

〃戴维？〃

〃我听得到，继续说下去。〃

〃据说她失踪了。显然是在委内瑞拉。喂，要不要我发个传真过去给你？〃

愿上帝保佑我们，贾了暗忖道。

〃那当然最好了，托比。〃

托比很高兴。〃是吗？戴维，我现在就传过去？还是可以等一下再传过去？我们这里相当热闹。今天是大使馆的品酒晚会，我有点冒失地自愿去承担这件事，哈哈。〃

突然，贾丁很想知道梅特兰德到底是不是在说暗语，不过他马上就发现，他讲的是真话。

〃托比，马上能够传真过来当然最好。你看，为了这件事情不知道死了多少人。〃

〃呵，天啊。我马上给你传过去。〃

〃非常感谢。还有，托比……〃

托比的声音听起来像是在克制自己的样子。

〃戴维，还有事吗？〃

〃祝你们的品酒晚会圆满成功。〃

戴维。贾了收到传真之后，花了七分钟才和英格兰西部切尔股纳姆的英国情报局无线电电子侦听处联系上，这个处的简称，就是人们熟悉的〃联合通讯总部〃。传真上写明，尤金。皮尔逊法官，是原先透过爱尔兰外交管道报告失踪的西奥班波尔逊的父亲。

贾丁要求将爱尔兰外交部和所有南美国家之间提及皮尔逊、西奥班、法官、音乐的谈话都用电脑输出列印在报表纸上——当他在仔细端详着西奥班和里卡多。桑托斯的相片时，他突然又想出一个好主意——或是，包括提及里卡多或理查德的谈话。还有在过去的六个月之内，那法官在都柏林他家里和在刑事法院的法庭里，所有的电话谈话的详细情形，都用电脑列印出来。

到了第二天上午十点钟的时候，戴维。贾丁终于能够打电话给艾尔金。斯图尔特，告诉他秘密情报局可以证实姓名不详者的真实姓名很可能叫西奥班。皮尔逊，是尤金。皮尔逊法官的女儿，而且大家都传说这个人会担任下届首席检察官，如果奥谢的统一爱尔兰党能在下一届的选举中获胜的话。

他们两个人都同意这个消息应列为绝对机密，任何一个情报部门都不能告诉皮尔逊家人这个噩耗。因为这两个部门虽然基于不同的理由，不过都觉得非常重要，一定要想办法弄清楚为什么皮尔逊会使集团组织对他施加这么大的压力。

就在同一天，尤金。皮尔逊将他交给雷斯特雷波的两张三寸半磁片的拷贝寄到了贾丁座落在泰特街的公寓里。他还给白厅旁边查尔斯街上的英国外交部和英联邦事务部礼宾司的戴维。

贾丁先生，寄去了开启磁片的密码，这是集团组织目前尚未得手的。
　
第十九章　狗的交易　
　

一群乌鸦从树梢腾空飞起，那嘶哑的，厌恶人类的刺耳鸣叫声，似乎和尤金。皮尔逊这时的心情十分相似。他注视着好像陷入沉思的布伦丹。凯西。他的职责是通知参谋长现在一切都已就绪，洛加小组随时准备接受集团组织运来的第一批古柯硷。

他要求军方，也就是爱尔兰共和军激进派，守住这两吨价值数亿美元的古柯硷，直到他和女儿西奥班从波哥大回来。根据他和雷斯特雷波经过秘密联系所作出的安排，她将在波哥大和她心急如焚的父亲团圆。

〃尤金，我不知道。〃凯西踢了踢他脚边的一层松树叶。他们两人在都柏林城北四十里，离邓多克不远的一个小树林子里。

深缥们躲在附近，他们好像爱尔兰起源时代住在沼泽地区的暗褐色皮肤的森林人，都是些受人操纵的卫士。他们干尽了血腥谋杀，同时又憧憬着神话般的自由。就是这种神话在支撑着尤金。皮尔逊法官，使他全身心投入武装斗争，使他全力以赴去破坏古柯硷的交易，以免古柯硷玷污他敬爱的爱尔兰和这场真诚斗争的纯洁性。

皮尔逊在他深思熟虑的脑海里，已经十分清楚地构思出给英国情报部门的匿名信。英国人在从那六个郡中撤出之前，当然是他们的敌人，不过在这个时刻，他发觉布伦丹。凯西和他身边的一群不适合其职位的党徒，才是目前他们的运动和爱尔兰更大的危险。

在他寄给戴维。贾丁这个特工的第一封信里，他有点歪曲情报想让对方觉得洛加小组是爱尔兰共和军激进派的一些叛徒，他们和爱国武装斗争既专业又爱国的领导阶层合不来。

在第二封信里，也就是将他交给雷斯特雷波的那两张三寸半磁片拷贝一起寄去的信里，尤金。皮尔逊曾经强调军事委员会否认格加小组是他们所成立的单位。这是个谎言，不过这个谎言，可以在即将来临，会造成两败俱伤的内部斗争里挽救他们的运动。

因为皮尔逊已经决定要做的第二件事情是，在他带着他心爱的孩子西奥班回来之后，他要杀掉布伦丹。凯西。这么做的话，他最后就会出乎意料地站到武装斗争的最前线。

他打算就在像这样一次的会议上执行他的计划。用手指着旁边说一声：那是什么？把那个混蛋的注意力引到别的方向之后，用刀子迅速刺向他的喉咙。

五年前，他曾经审判过一个类似这种情形的案件。凶手就是以这种生动的方式承认了她的罪行和谋杀方法。那个女孩子在一家屠宰场工作，她的杀人方法似乎非常简单。

皮尔逊对这个案子的印象相当深刻。

他反复练习这个把式，直到睡梦中都能做出这个动作。起初是为了自卫，或是为了武装斗争最后一击的来临。因为爱尔兰共和军激进派始终秘密打算，一旦英国人从那六个郡仓惶逃走时，他们要发起一场类似保加利亚的民众叛变，或者类似更多年前古巴式的民众叛变。

从选举所产生的国会手中夺取政权，建立一个单一民族的国家，三十二个郡都联合在一起接受爱尔兰共和军激进派的统治。

这就是尤金。皮尔逊的梦想。他用屠宰场的刀子杀人的妙计很快就要实现了。

当他看着布伦丹。凯西，等着他回答的时候，他微微一笑。

天哪，这个人的脖子这时伸得真是诱人。只要时机成熟，他的计划真是轻而易举。他会用一份打好的声明向保缥们宣布。一份官方的死刑状，由德克兰。伯克和玛丽。康纳利签署。爱尔兰的爱国斗士们处理事情就是用这种方法。他们都是能阅读和写作的人，如果这个文件写得相当流畅，而且文字中还有几个分号的话，任何写下来的文件他们都会接受。

共和国的革命者喜欢分号；只要你研究一下他们因为爆炸和伤人事件所提的任何声明的理由，你就会一目了然。

〃我不知道，〃凯西重复道。〃合约就是合约，你知道这种事情。〃

〃天哪，我的女儿被他们抓住了。〃

凯西不怀好意的眼睛盯着尤金。皮尔逊。他点点头，好像和着某个无声的乐曲的节拍。最后，他咧嘴一笑，补上的金牙在夕阳的光芒映射下闪闪发亮。

〃当然。有何不可？〃

皮尔逊的心情非常欣慰。一瞬间，他感激涕零，几乎要取消他个人对凯西的死刑判决。

〃那么，你什么时候动身？〃布伦丹。凯西温和地问道。

〃这几天之内。〃

〃要不要我派一、二个人陪你过去？我们希望你不要发生任何意外。〃

〃不，不。〃法官谦虚地微微一笑，来答谢这个人所表示的关切。〃我应邀去参加在佛罗里达举行的法律会议。所以我才有理由可以独自跑这么远。然后我搭飞机去波哥大。只要一个晚上就到了。我去和雷斯特雷彼见面，把解读密码交给他，领回西奥班，也许在老社区和她吃顿饭。他们说那里相当热闹，孩子们喜欢到这种地方去，是不是？然后搭下一班飞机回到迈阿密，管他什么法律会议，我们直接飞回来。她的母亲一定非常高兴。〃

凯西抬头看着叭叭乱叫的乌鸦；天色慢慢暗下来。他点点头，又再注视到皮尔逊的身上。〃那么，祝你好运，尤金。我们很快又会见面……〃他转过身去，悠闲地走开了，踏着铺满地面的松针，步履轻松自在。

地区检察官法西奥庞帝办公室里的空调发生故障。它一会儿生气变成毫无功用，只增加湿度，而外面已是清新的春回了；一会儿又涌起阵阵严寒的空气，使贝尔维调查小组的人冻得刺骨钻心。调查组是由司法界有关官员组成的特别小组。

严寒的期间突然停止下来。艾迪。卢科搓着双手，搂住手臂，紧紧抱住胸前那件疏纺粗花呢夹克。唐。马瑟把双手夹在腋下。这位联邦调查局的特工和那位海关特别调查员看起来好像都得了流行性感冒。

〃你们都是一些没用的家伙。〃法西奥庞帝说道。他轻松地穿着布鲁克斯兄弟式的条纹衬衫和红色的吊带。艾迪。卢科听说这位地区检察官在中午休息的时候锻链身体，然后在回家路上去日光浴沙龙。这个家伙是个混蛋，他已经第三次想约南希出去。而且他不可能不知道她是艾迪。卢科少尉的夫人，因此这位探员更加懊恼。

〃好吧，〃法西奥庞帝说道，〃总而言之，贝尔维惨案的犯案者，是哥伦比亚暗杀集团的成员，他们奉命杀人灭口，杀掉矮子帕特里斯，让他无法在纽约州因非法古柯硷交易开庭时向大陪审团出庭作证。这些人由集团组织的一位高级干部领导，他为了这件事情专程来到纽约市。就在这个时候，集团组织的一位主要成员；里卡多。桑托斯。卡斯泰尼达可能也被杀害。桑托斯把一位身份不明的女孩子搞丢了，她陪着他从罗马一同来到这里。我们没有他们搭乘飞机的记录，因为他们是用假护照旅行的。那些护照一定伪造得相当高明，否则移民局会将他们逮捕。

这个女孩子跑去找矮子的兄弟辛巴。帕特里斯，想过一下古柯硷的痛，和辛巴上了床，不久就被发现她因为服用过量不纯的古柯硷不幸暴毙。她现在被当做'姓名不详者'，尸体还冷藏在那里，这是第十四分局凶杀组的卢科少尉拿到的授权状所批准的，因为死亡事件发生在该分局的辖区之内。〃

〃卢科少尉认为，集团组织绑架这个女孩的目的，是要对她的父亲施加压力，因为他在帕布罗。恩维加多的计划里是个举足轻重的人物。他是个欧洲人，很可能是爱尔兰人。至于那个'姓名不详者'，经过精心的侦查工作之后，发现她的名字很可能叫西奥班，姓氏不详。〃

〃辛巴毫无疑问是集团组织杀害的，因为据说他曾和卢科又谈过，不过，或许因为那个死去的女孩子告诉他一些他不应该知道的事情。而且因为他对集团组织杀死他的弟弟这件事情耿耿于怀，因此他本人对集团组织来说也变成一个隐忧。〃他又多问了一句：〃难道我们对帕特里斯的第三个兄弟一无所知吗？他叫什么名字？〃

〃阿布杜拉。〃那海关特工说道。

〃他失踪了。〃当空调器朝办公室里送出温暖潮湿的空气的时候，卢科松了一口气。〃据说，他被送到了加勒比地区，避避风头。至一○分局正在通缉他，因为他在皇后区杀了五个哥伦比亚人，其中包括一位快餐店的厨师，我们后来查出来，这位厨师竟然是集团组织的一个小喽罗。〃

〃他们是个聪明的家伙。〃联邦调查局的那位特工说道。

〃因此，各位同仁……〃法西奥庞蒂摊开双手，手掌朝上。

〃……他妈的，我们要拿谁来向纽约市的选民做个交待？如果所有的凶手都不见了……？〃

〃我正在设法找几个有名的家伙。那怕一、二个也没关系。〃

卢科伸了伸他的长腿，发现他的鞋子是房间内最不亮的。〃然后，我们可以公布这些人的姓名，并且开始在波哥大进行引渡工作。〃

这个提议立刻引起了哄堂大笑，不过这并不影响他对这次会议逐渐增加的失望。马瑟以同情的目光向他看了一眼。

〃事实上，〃这位毒品管制局的人说道，〃艾迪表现得非常出色。〃一阵表示同意哺哺的声音。〃不过有时候光是这样并不够。

托尼，在美国我们找不到任何一个人可以把他当做贝尔维凶杀案的嫌犯。万一文选能从他的线民当中找到几个家伙——你办得到吗，艾迪……？〃

卢科点点头。

〃那么我们就可以公布通缉犯的相片，下一次木管他们在我们国内的任何地方一露面，我就可以把他们抓起来。〃

〃就这样吗？〃地区检察官问道。〃我们拿什么向市长办公室报告？〃

〃那是你的事，先生，〃艾迪。卢科说道，眼睛不再看向他那一双破旧的鞋子。〃我们只能做点简单轻松的工作。〃

这一次大家发出同情的微笑。这位联邦调查局的人员打开公事包来掩饰他愉快的心情。

法西奥庞帝用铅笔敲着办公桌，发出类似啄木鸟的声音。

〃还有别的高见吗，少尉？〃

卢科靠在椅子的背后，将指尖捏在一块，揉一揉他的鼻梁，眼睛则一直看着法西奥庞帝的面孔。

〃当然，法西奥庞帝先生……〃他用意大利那不勒斯的方言轻轻说道，〃你他妈的别来乱动我老婆的脑筋。懂了吗？〃

法西奥庞帝的脸刷一下变得通红。铅笔敲桌子的声音也停住了。

房子里三位不懂意大利语的人，联邦调查局、海关和毒品管制局的人，个个面面相觑听不懂他在说些什么。

〃晦，让我们也分亨一下笑话嘛！〃科待兹说道。这位海关的人，是他们三个人当中对刚才所说的话印象最深刻的人。

〃是个从意大利的那不勒斯流传下来的老笑话，〃卢科朝地区检察官冷冷一笑。〃翻译之后可能失去韵味了。托尼，你认为……？〃

好长一段时间之后，地区检察官才镇定下来。股也逐渐不红了。他慢慢地点点头。〃很难翻译。〃他狠狠地瞪了卢科一眼，然后耸耸肩，避开卢科的目光，对其他的人说道，〃那么，弄清楚这个姓名不详者，还是西奥班，还是什么他妈的名字的机会底有多大呢？〃

其他人都转过头看着艾迪。卢科。他似乎正在考虑这个问题，然后耸耸肩。〃目前吗？零。不过我们不会放弃。这个案子正在进展中。〃

会议结束之后，大家走向电梯时，唐。马瑟和卢科让别人走进第一个电梯。

〃做得不错，〃马瑟说道。〃艾迪，你得开始花点这笔钱。如果你完全都不动用的话，他们会怀疑的。〃

〃没错。花多少钱呢？〃

〃买辆车。拿点现金。带南希到某个地方度度假。再送点给你的好朋友。〃

〃多少呢？〃

〃咽……三万〃

〃狗屁！〃

〃按他们说的办。不要用纽约的银行。去拿梭，或迈阿密。〃

〃我们需要一个新的冰箱。还要一个可以放CD的架子。〃

马瑟笑了笑。〃三万美元要买这些东西应该没问题。〃

〃什么时候？〃

〃什么时候都可以。可是，艾迪，一定记住，这笔钱是属于美国财政部的。不管你买什么东西，我都需要收据。你和瓦戈斯买的每一件东西将来都归政府所有。懂吗……？〃

〃你会说意大利话吗？〃

〃飞的妹妹嫁给一个意大利人。艾迪，听着。接下来我要告诉你的事情是最高机密，你不能说给任何人听，因为我信任你，而且你也应该知道……〃

艾迪。卢科点点头说。〃当然。〃

唐。马瑟朝四周看了一下。然后拿出了他的小笔记簿，翻到一张空白页，日期是四月十七日，卢科永远不会忘记，在上面用方体字写了一个名字〃西奥班。玛丽。皮尔逊〃。

当凶杀组的卢科少尉第四遍念这三个字的时候，他的胸部隐隐作痛。在一滴眼泪滚下了他那坚毅的面孔之前，他赶紧眨眨眼。他相当尴尬，转头擤擤他的鼻子，用他的袖子擦擦脸。当他回过头来，马瑟假装没有看见，又潦草地写了另外一个名字……〃尤金。皮尔逊法官。都柏林刑事上诉法院。爱尔兰〃。

艾迪。卢科看了一下记住了。这既是这几个月来不屈不挠的工作所带来的疲乏，也是感情的流露。不过，这个女孩子总算快要找到一个平静的安息之地了。

〃谁都不行，尤其是他……更不能知道这件事。艾迪，这是个大输赢的游戏，懂吗？〃

卢科点点头，目光与马瑟相遇。〃唐，谢谢你。我很感激。〃

〃那就考虑一下去拿梭或迈阿密的旅行。好好享受一下。

没有人说过这个工作不能有点乐趣。〃

这位面色凝重的纽约警察叹了口气，然后说道：〃我想我要买辆白色的法拉利跑车。〃

他大笑一声转身走了。唐。马瑟在他背后喊道：〃你他妈的给我试试看……！〃

哈里。福特看着帕布罗。思维加多和那位年迈的牧师坐在一棵大树树荫底下的桌子旁，这是一棵枝干盘根错节的热带树，他觉得他应该知道树名的。他仍然能够想像得出洛弗带。威斯曼他那深沉、圆润洪亮的伦敦土话。他是哈里刚开始受训时，教他们死里逃生训练课程的秘密情报局的土官长。

〃你这是什么意思，你连这棵树的名字都不知道？你这笨蛋。〃这就是洛弗蒂会对你说的话。这个人在有关每个大陆、各种气候中的树木、根茎和浆果方面，简直无所不知。这位高大的伦敦人，曾陪他在东南亚某个地方参加过他的第一次战斗任务。

在某个英国民众根本不知道他们的特种航空队正在那里作战的地方。

树上栖息着三只艳丽的鹦鹉，各自忙碌不停。思维加多的手下，都迁到里奥穆拉托上面的的陵斜坡上的香蕉园里，在布鲁尼托镇的西边，靠近安蒂奠基亚北面的加勒比海岸和乌拉瓦海湾。

当哈里在观察着帕布罗。恩维加多和那位年迈的牧师的时候，他在膝盖上的拍纸簿上振笔疾书，为麦德林集团组织的执行小组，草拟一份训练与行动指导方针。〃执行〃在集团组织里的意思是，确保设有人反抗、出卖或危及集团组织的日常作业。最低标准，它意谓着要把农民和市区贫民窟的居民从他们的茅舍抓出来，当着他们家人的面开枪杀死他们，然后把尸体留在大街上，或任何地方，使他们对帕布罗的广大势力范围留下可怕的印象。最高标准便意谓着要烧毁某个百万富翁的工厂，或炸毁最高法院法官的别墅和哥伦比亚秘密警察波哥大总部，同时杀死一大批人，其目的完全一样。不允许任何人和这位教父作对。

尽管这项计划令人毛骨惊然，不过哈里。福特对集团组织的行动的一切细节完全了如指掌。因此，这些细节虽然让人厌恶，但并没有引起任何大惊小怪。虽然他（和他的指挥官戴维。贾丁）最理想的目标是想要在恩维加多的收集和分销网里占有一席之地，以及了解所有炼制厂的一切细节，不过可以预料得到的是，交付给新入伙的成员的任务，是任何一个秘密执法官员都会发现自己绝对无法胜任的。安排和指挥集团组织的暗杀小组，是对麦德林集团的任何一位新的执法者的一项敏感的考验。事实上，龙尼。萨波多在哈里渗透到这个哥伦比亚的黑社会组织之前，在西班牙的最后一次任务讲解会议上，就曾经向哈里警告过，对这种第一次被分配到的工作要有心理准备。

哈里。福特在这方面没有什么问题。他知道安排一位秘密渗透人员来到这里，并不是一夜之间就要去救人性命。他的任务是尽量接近恩维加多，等到时机成熟的时候，这个人就会掉入陷阶，移送法办。不过绝对不能操之过急——这一点是再三反复强调过的——他能提供给秘密情报局有关整个集团组织的运作和人事方面的综合情况，以及哥伦比亚古柯硷集团组织本来的计划和在欧洲的联络点。这些情报不仅包括帕布罗。思维加多的麦德林集团，而且还有卡利和波哥大分部，以及驻扎在诺利加和巴拿马联络的管道，玻利维亚和巴西的重要角色，和最近才盛且难以渗透进去的厄瓜多尔古柯硷炼制厂和经销商。

这是个严苛的要求，非常适合像福特这种雄心万丈、抱负远大的人才。他知道，如果他能够死里逃生，他有这种决心，并且在这个毒品管制局和中央情报局一筹莫展的地区获得成功的话，他在他的新事业中便会建立声望。因为他还是那个当年曾经孤身深入伊拉克敌后，完成许多很有战略价值非常危险的任务