牛津实用英语语法-第38部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


He　said　he　couldn′t　stand　on　his　head．
他说他不能做三点倒立。
2　could表示将来的能力时，在间接引语中可以保持不变，或由would　be　able结构来转述：
He　said，‘I　could　do　it　tomorrow．’
他说：“我明天能做这事。”相当于：
He　said　he　could　do　it／would　be　able　to　do　it　the　next　day．
他说他第二天能做这事。
3　条件句类型2中，主句中的could与A2中的变化相同：
‘If　I　had　the　tools　I　could　mend　it，’he　said．
他说：“如果我有工具的话，我就能修补它。”相当于：
He　said　that　if　he　had　the　tools　he　could／would　be　able　to　mend　it．
他说如果他有工具的话，他就能修补它。
would　be　able在这里暗指所假设的情况有可能实现（可能他可以借到工具。）
4　条件句类型3中，could被转述时保持不变。
5　could表示过去的能力时，在间接引语里保持不变，或用had　been　able结构转述：
‘I　could　read　when　I　was　three！’she　boasted．
她吹嘘说：“我三岁时就能看书了！”相当于：
She　boasted　that　she　could／had　been　able　to　read　when　she　was　three．
她吹嘘说她三岁时就能看书了。
B　could表示允许
1　条件句类型2中的could在间接引语中可保持不变，或由would　be　allowed　to转述：
‘If　I　paid　my　fine　I　could　walk　out　of　prison　today，’he　said．
他说：“如果我交了罚款，我今天就能走出牢门了。”相当于：
He　said　that　if　he　paid　his　fine　he　could／would　be　allowed　to　walk…
他说如果他交了罚款他会被允许走……
2　表示过去时态的could在间接引语中可保持不变，或用　was／were　allowed　to或had　been　allowed　to结构来转述：
He　said，‘When　I　was　a　boy　I　could　stay　up　as　long　as　I　liked．’
他说：“我小时候，我可以想呆到多晚睡觉就呆到多晚。”相当于：
He　said　that　when　he　was　a　boy　he　could／was　allowed　to　stay　up．／He　said　that　as　a　boy　he　was／had　been　allowed　etc．
他说他小时候，可以／被允许爱呆到多晚睡觉就呆到多晚。

？


＇Amber　demo＇


313　其中的代词与形容词
？
A　代词和所有格形容词一般由第一人称或第二人称转化为第三人称，除非说话者转述的就是自己的话：
He　said，‘I′ve　forgotten　the　bination　of　my　safe．’
他说：“我忘了我保险柜的密码了。”相当于：
He　said　that　he　had　forgotten　the　bination　of　his　safe．
他说他忘记了他保险柜的密码了。
I　said，‘I　like　my　new　house．’
我说：“我喜欢我的新房子。”相当于：
I　said　that　I　liked　my　new　house．
我说我喜欢我的新房子。（说话者转述的是自己的话）
有时为避免意义上的混淆不清，必须将代词改变成名词：Tom　said，‘He　came　in　through　the　window’（汤姆说：“他是从窗户进来的”）这句话一般不能像下面那样转述：Tom　said　he　hade　in　through　the　window（汤姆说他是从窗户进来的）。　这种转述方法意思可能指汤姆自己是通过窗户进来的。如果在这里将代词改变为相应的一个名词，就不会混淆了：Tom　said　that　the　man／burglar／cat　etc．had　e　in…（汤姆说那个男人／入室窃贼／猫等是从……进来的）。
代词的变化会引起动词的变化：
He　says，‘I　know　her．’
他说：“我认识她。”相当于：
He　says　he　knows　her．
他说他认识她。
He　says，‘I　shall　be　there．’
他说：“我将在那里。”相当于：
He　says　that　he　will　be　there．
他说他将在那里。
B　this和these
this如用于表示时间，通常转述为that：
He　said，‘She　is　ing　this　week．’
他说：“她这个星期来。”相当于：
He　said　that　she　was　ing　that　week．
他说她那个星期来。
但是，this和that不表示时间而当形容词用时，转述时用the：
He　said，‘I　bought　this　pearl／these　pearls　for　my　mother．’
他说：“这颗／这些珍珠是给我母亲买的。”相当于：
He　said　that　he　had　bought　the　pearl／pearls　for　his　mother．
他说这颗／这些珍珠是给他母亲买的。
this，these作代词用时可转述为it，they／them：
He　showed　me　two　bullets．‘I　found　these　embedded　in　the　panelling，’he　said．
他把两颗子弹头拿给我看。“我发现这两颗子弹头嵌在护壁板里，”他说。相当于：
He　said　he　had　found　them　embedded　in　the　panelling．
他说他发现这两颗子弹嵌在护壁板里。
He　said，‘We　will　discuss　this　tomorrow．’
他说：“我们明天讨论这件事。”相当于：
He　said　that　they　would　discuss　it／the　matter　the　next　day．
他说他们要在第二天讨论它／那件事。
this，these（形容词或代词）可以用于表明选择，或用于把一些东西与另一些东西区别开来。这时用the　one（s）near　him等来转述，或可以把话换一个方法说清楚：
‘I′ll　have　this（one），’he　said　to　me．
他对我说：“我要这个。”相当于：
He　said　he　would　have　the　one　near　him．／He　pointed　to／touched／showed　me　the　one　he　wanted．
他说他要靠近他的那一个。／他把他想要的那个指／摸／拿给我看。

？


＇Amber　demo＇


314　其中的时间及地点表达法
？
A　表示时间的副词及副词短语的变化：
==================================
　　ABC　Amber　CHM　Converter　v6。22
　　Trial　version
==================================
例句如：
‘I　saw　her　the　day　before　yesterday，’he　said．
他说：“我是前天看到她的。”相当于：
He　said　he′d　seen　her　two　days　before．
他说他是两天前看到她的。
‘I′ll　do　it　tomorrow，’he　promised．
他答应道：“这件事我明天就做。”相当于：
He　promised　that　he　would　do　it　the　next　day．
他答应第二天就做这件事。
‘I′m　starting　the　day　after　tomorrow，mother，’he　said．
他说：“妈妈，我后天动身。”相当于：
He　told　his　mother　that　he　was　starting　in　two　days′time．
他告诉他妈妈他两天后动身。
She　said，‘My　father　died　a　year　ago．’
她说：“我爸爸一年前去世了。”相当于：
She　said　that　her　father　had　died　a　year　before／the　previous　year．
她说他父亲在前一年去世了。
B　但如果说话和转述发生在同一天，则不必作时间上的改变：
At　breakfast　this　morning　he　said，‘I′ll　be　very　busy　today．’
今天早餐时他说：“今天我会很忙。”相当于：
At　breakfast　this　morning　he　said　that　he　would　be　very　busy　today．
今天早餐时，他说他今天会很忙。
C　如果在说话的一两天之后才转述，当然要作合乎逻辑的修正。如星期一杰克对汤姆说：
I′m　leaving　the　day　after　tomorrow．
我打算后天动身。
如果汤姆在第二天（星期二）转述这句话，他会说：
Jack　said　he　was　leaving　tomorrow．
杰克说他打算明天动身。
如果汤姆在星期三转述这句话，他可能会说：
Jack　said　he　was　leaving　today．
杰克说他打算今天动身。
D　here　可能转述为there，但所指的是什么地方必须要很清楚才可这样用：
At　the　station　he　said，‘I′ll　be　here　again　tomorrow．’
在火车站他说：“我明天还会来这儿。”相当于：
He　said　that　he′d　be　there　again　the　next　day．
他说他第二天会再到那儿去。
通常here需用某种适当的短语来代替：
She　said，‘You　can　sit　here，Tom．’
她说：“汤姆，你可以坐在这里。”相当于：
She　told　Tom　that　he　could　sit　beside　her　etc．
她告诉汤姆他可以坐在她的旁边等等。
但是He　said，‘e　here，boys’（他说：“到这儿来，孩子们”）一般转述为：
He　called　the　boys．
他叫孩子们来。

？


＇Amber　demo＇


315　其中的不定式和动名词结构
？
A　agree／refuse／offer／promise／threaten＋不定式有时可用来代替say（that）…：
Ann：Would　you　wait　half　an　hour？
安：你能等半个小时吗？
Tom：All　right．
汤姆：好的。相当于：
Tom　agreed　to　wait．／Tom　said　he　would　wait．
汤姆同意等。／汤姆说他会等候的。
Ann：Would　you　lend　me　another￡50？
安：你能再借给我50镑吗？
Tom：No，I　won′t　lend　you　any　more　money．
汤姆：不，我不再借钱给你了。相当于：
Tom　refused　to　lend　her　any　more　money．
汤姆拒绝再借钱给她。
Tom　said　that　he　wouldn′t　lend…
汤姆说他再也不借……
Paul：I′ll　help　you　if　you　like，Ann．
保罗：安，如果你愿意，我可以帮你。相当于：
Paul　offered　to　help　her．
保罗表示乐意帮助她。
Paul　said　that　he′d　help　her．
保罗说他愿意帮助她。（另参见第318节shall　I？部分。）
Ann：I′ll　pay　you　back　next　week．Really　I　will．
安：下星期我就还钱给你，我一定还。
Ann　promised　to　pay　him　back　the　following　week．／Ann　said　that　she　would　pay　him　back．
安答应在下一周把钱还给他。／安说她会把钱还给他的。
Ann　assured　him　that　she　would　pay　him　back．
安向他保证她会还给他钱的。
Kidnappers：If　you　don′t　pay　the　ransom　at　once　we′ll　kill　your　daugh－　ter．
绑架者：如果你不马上交赎金，我们将杀死你女儿。相当于：
The　kidnappers　threatened　to　kill　his　daughter　if　he　didn′t　pay　the　ran－　som　at　once．
绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。
The　kidnappers　said　that　they　would　kill…
绑架者说他们要杀死……
（关于宾语＋不定式结构，参见第320节。）
B　accuse…of／admit／apologize　for／deny／insist　on＋动名词这一类结构有时可代替say（that…）：
‘You　took　the　money！’
“你拿了这钱！”
可转述为：
He　accused　me　of　taking　the　money．
他指责我拿了钱。
‘I　stole／didn′t　steal　it．’
“我偷了／没偷。”
可转述为：
I　admitted／denied　stealing　it．
我承认／否认偷了。
‘I′m　sorry　I′m　late，’he　said．
他说：“抱歉，我来晚了。”
可转述为：
He　apologized　for　being　late．
他为迟到表示抱歉。
He　said／he　was　sorry　he　was　late．
他说他很抱歉自己迟到了。
Bill：Let　me　pay　for　myself．
比尔：让我自己来付我的那份钱。
Tom：Certainly　not！I′ll　pay！
汤姆：这不行！我来付！
可转述为：
Tom　insisted　on　paying．
汤姆坚持要付钱。

？


＇Amber　demo＇


316　say，tell及其他可替代使用的引导动词
？
A　say和tell与直接引语连用
1　say可放在陈述句之前，也可以位于陈述句之后：
Tom　said，‘I′ve　just　heard　the　news．’／‘I′ve　just　heard　the　news，’Tom　said．
汤姆说：“我刚刚听说这个消息。”
say位于陈述之后时，say和充当主语的名词可用倒装语序：
‘I′ve　just　heard　the　news，’said　Tom．
say＋to＋说话的对方这种结构是可以用的，但它必须跟在直接引语的后面，而不能放在直接引语的前面：
‘I′m　leaving　at　once，’Tom　said　to　me．
汤姆对我说：“我马上就动身。”
这里不能用倒装语序。
2　tell要求说出说话的对方：
Tell　me．
告诉我。
He　told　us．
是他告诉我们的。
I′ll　tell　Tom．
我会告诉汤姆的。
不过，在tell　lies／stories／the　truth这些结构中不一定要提到说话的对方：
He　told（me）　lies．
他（跟我）撒谎。
I′ll　tell（you）a　story．
我会给（你）讲故事的。
tell和直接引语连用时，必须位于陈述之后：
‘I′m　leaving　at　once，’Tom　told　me．
汤姆告诉我说：“我马上就要动身。”
tell和主语不能用倒装语序。
B　say和tell与间接引语连用
间接陈述常位于say或tell＋宾语结构之后。say＋to＋宾语结构在这里是可以用的，但不如tell＋宾语这一结构普遍：
He　said　he′d　just　heard　the　news．
他说他刚刚听到这个消息。
He　told　me　that　he′d　just　heard　the　news．
他告诉我他刚刚听到这个消息。
请注意tell…how／about这一结构：
He　told　us　how　he　had　crossed　the　mountains．
他告诉我们他是怎样翻越那些大山的。
He　told　us　about　crossing　the　mountains．
他告诉我们关于翻越那些大山的事。
He　told　us　about　his　journeys．
他告诉我们他的旅途经历。
（关于say和tell用于表示间接命令，参见第320节与第321节。）
C　其他常用的引导陈述话语的动词有：
add*牋牋牋牋牋牋牋？plain*牋牋牋？point　out
admit*牋牋牋牋牋牋？deny*牋牋牋牋牋牋？promise*
answer*牋牋牋牋牋　explain　*牋牋牋牋？protest*？
argue*牋牋牋牋牋牋？grumble*牋牋牋牋　remark*
assure＋宾语牋牋　object*牋牋牋牋牋？remind＋宾语
boast*牋牋牋牋牋牋？observe*牋牋牋牋　reply*
这些动词都可以与直接引语以及间接引语连用。
与直接引语连用时，它们位于直接陈述之后：
‘It　won′t　cost　more，’Tom　assured　us．
汤姆向我们保证说：“不会多花钱。”
主语是名词时，上表中带有星号的动词都可以放在主语之前：
‘But　it　will　take　longer，’Bill　objected／objected　Bill．
“但需要更长的时间，”比尔提出反对意见说。
‘It′ll　cost　too　much，’Jack　grumbled／grumbled　Jack．
“这会花去太多的钱，”杰克嘟嚷着。
它们都可以引导间接陈述。
动词之后必须加that：
Tom　assured　us　that　it　wouldn′t　cost　more．But　Bill　objected／pointed　out　that　it　would　take　longer．
汤姆向我们保证不会花更多的钱。但比尔提出反对意见说，那样会需要更长的时间。
D　murmur，mutter，shout，stammer，whisper既可位于直接引语的陈述句或疑问句之前，也可位于其后，并也如上面所示那样，作主语的名词可放在动词之后：
‘You′re　late，’whispered　Tom／Tom　whispered．
汤姆低声耳语说：“你们迟到了。”
这些动词可引导间接引语，通常需要加上that：
Tom　whispered　that　we　were　late．
汤姆低声耳语说我们迟到了。
当然，还有许多其他描写声音或音调的动词，如：bark，growl，roar，scream，shriek，snarl，sneer，yell等。但这些动词引导直接引语的情况要多于引导间接引语的情况。

？


＇Amber　demo＇


317　间接引语中的问句
？
直接问句：
He　said，‘Where　is　she　going？’
他说：“她要上哪儿去？”
间接问句：
He　asked　where　she　was　going．
他问她要上哪儿去。
A　把直接问句变为间接问句时，需作下列改变：
时态、代词、所有格形容词、时间副词和地点副词的变化与陈述句中的变化相同。
动词的疑问式变成陈述式；在间接问句中不加问号（？）：
He　said，‘Where　does　she　live？’
他说：“她住在什么地方？”相当于：
He　asked　where　she　lived．
他问她住在什么地方。
如直接问句针对主语提问，则此种变化显然是没有必要的（参见第55节）：
‘Who　lives　next　door？’he　said．
他说：“谁住在隔壁？”相当于：
He　asked　who　lived　next　door．
他问谁住在隔壁。
‘What　happened？’she　said．
她说：“发生了什么事？”相当于：
She　asked　what　had　happened．
她问发生了什么事。
B　如果引导动词是say，则必须换为表示询问的动词，如ask，in－　quire，wonder，want　to　know等：
He　said‘Where　is　the　station？’
他说：“车站在哪里？”相当于：
He　asked　where　the　station　was．
他问车站在什么地方。
ask，inquire，wonder也可用在直接引语中，但这时通常位于句尾：
‘Where　is　the　station？’he　inquired．
“车站在什么地方？”他问道。
C　ask之后可以接说话的对方（间接宾语）：
He　asked，‘What　have　you　got　in　your　bag？’
他说：“你的包里装的是什么？”相当于：
He　asked（me）　what　I　had　got　in　my　bag．
他问（我）我的包里装的是什么。
但在inquire，wonder，want　to　know之后不能有间接宾语。因此，如想要转述提及说话对方的问句时就必须用ask：
He　said，‘Mary，when　is　the　next　train？’
他说：“玛丽，下一班火车是几点的？”
He　asked　Mary　when　the　next　train　was．
他问玛丽下一班火车是几点的。
如果我们用inquire，wonder或want　to　know，就必须省去间接宾语Mary。
D　如果直接问句是由（when，where，who，how，why等）疑问词开头的，则必须在间接引语中重复这些疑问词：
He　said，‘Why　didn′t　you　put　on　the　brake？’
他说：“你怎么没刹车呢？”相当于：
He　asked（her）why　she　hadn′t　put　on　the　brake．
他问（她）怎么没刹车。
She　said，‘What　do　you　want？’
她说：“你们想要什么？”相当于：
She　asked（them）what　they　wanted．
她问他们想要什么。
E　如果没有疑问词，则必须用if或whether：
‘Is　anyone　there？’he　asked．
他问道：“那儿有人吗？”相当于：
He　asked　if／whether　anyone　was　there．
他问那儿是否有人。
1　通常这两个词都可以用，但if要比whether更普遍些：
‘Do　you　know　Bill？’he　said．　
他说：“你认识比尔吗？”相当于：
He　asked　if／whether　I　knew　Bill．
他问我是否认识比尔。
‘Did　you　see　the　accident？’the　policeman　asked．
警察问：“你看到那起事故了吗？”相当于：
The　policeman　asked　if／whether　I　had　seen　the　accident．
警察问我是否看到那起事故了。
2　whether可用于强调对某事必须做出选择：
‘Do　you　want　to　go　by　air　or　sea？’the　travel　agent　asked．
旅游商问：“你想乘飞机走，还是想乘船走？”相当于：
The　travel　agent　asked　whether　I　wanted　to　go　by　air　or　by　sea．
旅游商问我是想乘飞机走，还是想乘船走。
请注意whether　or　not的用法：
‘Do　you　want　to　insure　your　luggage　or　not？’he　asked．
他问：“你的行李要保险吗？”相当于：
He　asked　whether　or　not　I　wanted　to　insure　my　luggage．／He　asked　if　I　wanted　to　insure　my　luggage　or　not．
他问我是否要给行李保险。
3　whether＋不定式结构可位于wonder，want　to　know之后：
‘Shall／Should　I　wait　for　them　or　go　on？’he　wondered．
他问自己：“我是等等他们呢还是继续往前走呢？”相当于：
He　wondered　whether　to　wait　for　them　or　go　on．／He　wondered　whether
he　should　wait　for　them　or　go　on．
他问自己是要等等他们还是继续往前走。
inquire＋whether＋不定式结构是可以的，但不常见。
（关于whether＋不定式，另参见第242节B。）
4　如果问句含有条件从句时，用whether就比较清楚，否则就会出现两个if：
‘If　you　get　the　job　will　you　move　to　York？’Bill　asked．
比尔问：“如果你得到那份工作，你会迁到约克去吗？”相当于：
Bill　asked　whether，if　I　got　the　job，I′d　move　to　York．
比尔问如果我得到那份工作我是否会迁到约克去。

？


＇Amber　demo＇


318　以shall　I／we？开头的问句变为间接引语
？
以shall　I／we？开头的问句有四种类型：
A　对未来事件的推测或查询：
‘Shall　I　ever　see　them　again？he　wondered．
他问