汉尼拔三部曲-第85部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


〃摇尾巴呀；摇尾巴呀；梅森。〃她说。

她一手抓住海鳝头的后部；另一只手扳着梅森的下颚；要强迫他张开。她把全身重量都压到了他的下巴上。梅森使尽了全身力气咬紧了牙；却终于嘎嘎地、哒哒地张开了。

〃你也应该吃点巧克力。〃玛戈说着把海鳝的嘴塞进了梅森的嘴里。海鳝用剃刀一样锋利的牙咬住了他的舌头；像咬住一条鱼一样；死死不放；死死不放。它的身子叫梅森的辫子缠住了；拍打着。鲜血从梅森的鼻子里喷了出来；他快窒息了。

玛戈把他们俩……梅森和海鳝一起扔下了。鲤鱼在鱼缸里独自转起圈来。她在科德尔的桌子边镇定了一下；望着监视器；直到梅森不再动弹。

她回到梅森的屋子时海鳝还在摆动；呼吸器还在起伏。在它把带血的泡沫从梅森的肺里吹出时；也灌胀了海鳝的气鳔。玛戈在鱼缸里涮了涮电棍；放进衣兜。

玛戈从衣兜的袋里取出莱克特博士那一撮带皮的头发。她用梅森的指甲从那头皮上刮下一点血。这是很不稳定的工作；因为海鳝还在拍打。然后她把那头发卷在他手指上。最后；她还把一根头发塞进了一只捉鱼手套里。

玛戈走了出去；对死去的科德尔看也没看一眼。她把那温暖的战利品塞在能够保暖的地方；回到朱迪身边去了。

第六部长勺（1）

第八十九章

克拉丽丝·史达琳躺在大床上；昏迷不醒；身上盖着亚麻布被单和棉被。她穿着丝绸睡衣；双臂放在被窝面上；但是被丝围巾固定住；保护着手背上贴住静脉滴注针头的蝴蝶胶布；不让她去摸脸。

屋子里有三个光点；灯罩压得很低的灯光和莱克特博士望着她时瞳孔正中那两个针尖大的红光。

他坐在围手椅上；几根指头顶着下巴。过了一会儿他站了起来；替她量了血压；又用一只小电筒检查了瞳孔。他伸手到被窝里摸到了她的脚；拉了出来；用钥匙尖刮了刮脚底；同时密切观察着她的反应。他轻轻地抓住她的脚；站了一会儿；好像抓住的是一只小动物；显然堕入了沉思。

他从麻醉剂的制造商那儿获悉了麻醉药的成分。由于击中史达琳的第二枚飞镖射在了胫骨上；他相信她没有中双倍麻醉剂的毒。他为她极其小心地使用着解毒药。

在给史达琳用药的间隙；他用一本大拍纸簿做着计算。那纸上写满了天文物理和粒子物理的符号。他在线性理论方面做了反复的努力；能跟得上他的少数几位数学家可能会说他的方程式开始得很精彩；其后却难以为继；注定了要失败；因为那是一厢情愿。莱克特博士想让时间倒流……不能让越来越增加的一致性指明时间的流向；而要让越来越多的秩序来指明流向。他那火热的计算背后是一种迫切的要求：在这个世界上给米沙寻求一席之地；也许就是克拉丽丝·史达琳现在所处的地方。

第九十章

麝鼠农庄游戏室的清晨；黄色的阳光。玩偶动物的钮扣眼睛望着此刻用布盖着的科德尔。

尽管已是仲冬；一个绿头苍蝇已发现了尸体；在尸布被血浸透的部分爬来爬去。

如果玛戈·韦尔热早知道媒体蜂聚的杀人案会给主要有关人员带来那种心惊胆战的日子；她就不会把海鳝塞进梅森的喉咙里去了。

她的决定是对的：她一直躲起来没有动；静候风暴吹过；并不去麝鼠农庄收拾残局。梅森等人被杀时没有一个活着的人在麝鼠农庄见过她。

她编的故事是；半夜换班的护士给她打电话惊醒她时；她还在跟朱迪合住的房间里；她来到现场时警局的第一批人员已经到了。

警局的侦探克拉伦斯·弗兰克斯侦探看上去还年轻；双眼长得太近；但是不像玛戈想像的那么糊涂。

〃不是每个人都能够乘电梯上来的；得有钥匙；对吧？〃弗兰克斯问她。侦探跟她同坐在情侣座上；两人都有点尴尬。

〃我看是的；如果他们是乘电梯上来的话。〃

〃'他们'；韦尔热女士？你认为不只一个人吗？〃

〃我不知道；弗兰克斯先生。

〃她已见到她哥哥的尸体还跟海鳝连成一体；叫被单给盖住了。有人已拔掉呼吸器的插头。犯罪学专家们正在从鱼缸里取水样；从地面上取血样。她能看见梅森手上那块莱克特博士的头皮；可警察还没有注意到。在玛戈眼里；犯罪学家们都稀里糊涂的。

弗兰克斯侦探忙着往本子上记笔记。

〃他们知道那些可怜的人是什么人吗？〃玛戈说；〃这些人有家吗？〃

〃我们正在查；〃弗兰克斯说；〃我们有三件武器可以追查。〃

实际上警局并不确切知道仓库里死了多少人；因为猪群把残肢断体都拖到密林深处；准备以后享用去了。

〃在调查过程中我们可能会要求你和你的……你的老朋友进行一次实验；一次测谎器实验。你会同意吗；韦尔热女士？〃

〃弗兰克斯先生；为了抓住凶手我是什么事都愿做的。为了回答你那特别的问题；你有问题就请提出来好了。我应该找家庭律师谈谈吗？〃

〃如果你没有隐瞒什么；就用不着了；韦尔热女士。〃

〃隐瞒？〃玛戈设法挤出了眼泪。

〃对不起；这类问题我不能不问；韦尔热女士。〃弗兰克斯把手放到她硕大的肩头上；停止了追问。

第九十一章

史达琳在昏暗中清新的空气里醒了过来；以某种原始的感觉意识到自己是在海岸附近。她觉得全身上下从里到外都酸痛；然后又昏迷了过去。第二次醒来时有一个声音正在对她轻柔地说着话；并递给她一个温暖的杯子。她喝了；味道很像马普的奶奶寄来的药茶。

白天和晚上又过去了。屋里有鲜花的馨香；有一回她还隐约觉得针刺。恐惧和痛苦的残余像在远处爆炸的焰火一样砰砰啪啪地响；但是不在身边；从来不在身边。她在〃龙卷风眼中的花园里〃①。

①此句是约翰·查尔迪（1916一）的一首诗的标题。

〃醒了；醒了；静静地醒过来了；在一问愉快的房里。〃一个声音在说话。她依稀听见了室内音乐。

她觉得非常清爽；皮肤上有薄荷香；一种香膏散发着愉快、安慰、沁人心脾的温暖。

史达琳睁大了眼睛。

莱克特博士平静地远离她站着；跟她第一次见到他站在牢房里时一样。我们现在已经习惯于看见他不戴手铐了；看见他自由自在地跟别人在一起也不觉得毛骨悚然了。

〃晚上好；克拉丽丝。〃

〃晚上好；莱克特博士。〃她跟着他说；并不知道是早上还是晚上。

〃你现在如果还觉得不舒服的话；那是你摔倒时受的伤；会好起来的。不过我想确认一件事；你能够望着这个光吗？〃他拿了一只手电筒向她走来。莱克特博士身上有一股上等黑呢衣料的香味。

他检查她的瞳孔时；她尽力睁着眼睛。然后；他走到了一旁。

〃谢谢你。这儿有间很舒服的浴室；就在里面。你想不想试试脚力？你的床边就是拖鞋；恐怕我当时只好暂借你的靴子穿穿了。〃

她已经醒了；却又迷糊。浴室确实很舒服；有着一切令人舒适的设备。在随后的日子里她在那里多次长久地浸泡。但她对自己在镜子里的形象却不感兴趣；它跟自己太不一样。

第九十二章

一连好几天的闲谈；有时听着自己说话；有时不明白是谁在说话。那人对她的思想怎么这么了解？一连多少天的睡眠；浓酽的肉汤和菜肉蛋卷。

莱克特博士有一天说：〃克拉丽丝；你一定已经厌倦了睡衣和袍子了。小房间里有些东西你也许会喜欢穿。〃他又用同一种声调说：〃你要是想要的话；你个人的东西我都放在最上面一层的抽屉里了；手袋、枪和皮夹子都在。〃

〃谢谢你；莱克特博士。〃

小房间里有各式各样的衣服：连衣裙；裤套装、领上有许多珠子闪着微光的长袍；还有令她高兴的开司米裤和套头衫。她选了一件褐色的开司米和鹿皮靴。

她的皮带和雅基人的滑动装置在抽屉里；。45枪已经丢失；但是皮包旁边她的踝部枪套还在；里面是她的短管。45自动手枪；弹夹里装满了硕大的子弹；弹膛却空着；她当初就是这么带在腿上的。靴刀也在；在刀鞘里。手袋里还有车钥匙。

史达琳是她自己；又不是她自己了。她在为已经出现的事件感到迷惘时好像成了个旁观者；从远处观察着自己。

莱克特博士带她去看她的车。她看见车在车库里很高兴。她看了看雨刮；决定把它换掉。

〃克拉丽丝；你认为梅森是用什么方法跟踪我们到杂货店的？〃

她对着车库天花板望了一会儿；想着。

她只用了两分钟就找到了那根在后座跟行李架之间横过的天线；再顺着天线找到了隐藏的发射器。

她把它扭了下来；抓住天线像抓住耗子尾巴一样拿进了屋里。

〃很漂亮；〃她说；〃很新。安装得也不错。我肯定上面有克伦德勒先生的指纹。你能够给我一个塑料袋吗？〃

〃他们会不会用飞机来搜索这东西？〃

〃现在已经关掉了。除非克伦德勒先生承认自己使用了它；否则是不会用飞机来搜索的。而他并没有承认；你知道。但是梅森却可能用直升机来搜查。〃

〃梅森已经死了。〃

〃唔——〃史达琳说；〃你给我弹点音乐好吗？〃

第九十四章

杀人事件后的几天；克伦德勒时而心烦意乱；时而心惊胆战。他安排了马里兰州联邦调查局当地办事处向他直接汇报。

他有理由相信自己是安全的。他不怕清查梅森的账目；因为那笔钱在开曼岛从梅森转到他账户上的手续可以说衔接得天衣无缝。但是梅森一死；他那雄心壮志却再也没有人赞助了。玛戈·韦尔热知道他那款子的事；也知道他泄露了联邦调查局有关莱克特博士案件的机密；但是玛戈没有说话。

那个信号发射器的监视器叫他惴惴不安。他是从匡蒂科的器械制造部门取来的；没有签字借出。但是器械部那天的进入人员登记册上有他的名字。

德姆林博士和那个大块头护士巴尼在麝鼠农庄见过他；但他是以合法的身份去的；是去跟梅森商谈追捕莱克特博士的事的。

杀人事件后的第4天下午；大家却都放下心来；因为玛戈·韦尔热为警局的侦破人员放了她家电话留言机上一段新录下的话。

警察们站在寝室里听着那魔鬼的声音；望着玛戈跟朱迪合睡的床欢欣若狂。莱克特博士因为梅森的死而兴高采烈；向玛戈保证说她哥哥死得极为缓慢；极为痛苦。玛戈捧着脸抽泣；朱迪抱着她。最后弗兰克斯把她领出了房间说：〃你不用再听第二遍了。〃

由于克伦德勒的提示；电话留言磁带被送到了华盛顿；声音检测确认了打电话的人就是莱克特博士。

但是最叫克伦德勒宽慰的却是第4天晚上的电话。

打电话的不是别人；而是伊利诺伊州的联邦众议员帕顿·费尔默。

克伦德勒只跟众议员说过几次话；却是在电视上熟悉他的声音的。他来电话一事本身就是一种保证。费尔默是国会司法小组委员会委员；是个引人注目的势利角色；如果克伦德勒出了问题他早就已经飞走了。

〃克伦德勒先生；我知道你跟梅森·韦尔热很熟。〃

〃是的；先生。〃

〃哼；那事真他妈的丢脸；那个狗娘养的虐待狂割掉了梅森脸上的肉；毁了他的一生；又回来杀掉了他。我不知道你是否知道；我的一个选民也在那场悲剧里死掉了。约翰尼·莫格里；在伊利诺伊州为人民执法多年。〃

〃不；先生；我不知道；对不起。〃

〃问题在于；克伦德勒；我们得干下去。韦尔热家用于慈善事业的遗产和他们对公共政策的关心还要继续下去；这比一个人的死亡重要得多。我跟27选区的好些人和韦尔热家的人都谈过。玛戈·韦尔热向我谈了你为公众服务的兴趣。很不寻常的女人；极其务实；我们马上就要见面坦率平静地商谈我们明年11月的计划。我们想让你参加到委员会里来。你认为你能来参加吗？〃

〃能；议员；肯定能。〃

〃玛戈会给你打电话告诉你细节的；就在几天之内。〃

克伦德勒放下了电话；全身如释重负。

对联邦调查局来说；在仓库里发现的。45手枪是个颇大的疑团。那枪登记在死去的约翰·布里格姆的账上；现在又查明是克拉丽丝·史达琳的财产。

史达琳被列入了失踪人员名单；但没有被当做绑架处理；因为没有活着的人看见她被绑架。她甚至还不是个在值勤过程中失踪的特工。史达琳是个停职的特工；没有人知道她的下落。上面为她的车发了一个通报；通报了车牌号码和登记证号码；但是对车主的身份没有特别强调。

绑架案对于执法力度的要求要比失踪案大得多。这种分类法使阿黛莉亚·马普大为光火。她给局里写了一封辞职信；后来一想；又觉得还是在内部等待和做工作好些。马普发现自己一再到史达琳那半边的房子里去找她。

马普发现VICAP和全国犯罪资料中心有关莱克特博士的资料滞后得叫人发疯；只做了一些琐碎的增补：意大利警局终于找到了莱克特博士的便携式电脑……警察拿它到娱乐室去玩〃超级马利〃去了。调查人员按下第一个键时电脑的全部资料都自动洗干净了。

自从史达琳失踪以后；马普把她所能找到的有影响的人全都找过了许多遍。

她反复给杰克·克劳福德家打电话；却没有回音。

她给行为科学部打电话；人家说克劳福德因为胸痛还在杰佛逊纪念医院。

她没有给医院打电话。克劳福德是史达琳在局里的最后一个守护天使。

第九十四章

史达琳没有时间意识；许多个日日夜夜里都是闲谈。她听见自己连续多少分钟说个不停；也听见别人说话。

有时她听见自己那些朴素的暴露也会嘲笑自己；那些话在正常情况下是会叫她震惊的。她告诉莱克特博士的东西常常令她自己意外；但那都是真心话。莱克特博士也说话；声音低而平淡；表示出兴趣和鼓励；却从不惊讶；也不责备。

他告诉她他的童年和米沙。

有时他们俩同时望着一个明亮的光点开始谈话；屋子里几乎总是只有一个光源。只是那光亮的东西每天不同。

今天他们从一把茶壶一侧的高光开始；但是随着谈话继续；莱克特博士似乎意识到他们已经来到了她心里一个没有开发过的走廊。他也许听见了墙壁那边有巨人在战斗。他用一个银质皮带扣代替了茶壶。

〃那是我爸爸的皮带扣。〃史达琳像小姑娘一样拍着手说。

〃是的。〃莱克特博士说；〃克拉丽丝；你愿意跟你爸爸谈一谈吗？你爸爸来了。你跟他谈一谈吧？〃

〃我爸爸来了！嗨！好的！〃

莱克特博士把双手放到史达琳头部两侧的太阳穴上；以便在需要时为她提供她父亲的一切。他深深地、深深地望进了她的眼睛。

〃我知道你需要独自谈谈；我现在就离开。你望着皮带扣；过几分钟就会听见他敲门的；好吗？〃

〃好！太好了！〃

〃好的；只要等几分钟就行。〃

最细的针的轻微刺痛……史达琳不曾低头看一眼……莱克特博士离开了屋子。

她望着皮带扣；有人敲门了。坚定的敲击；两声。她的父亲进了屋子；跟她记忆里的父亲一个样：高高的；站在门口；拿着帽子；头发上有水；光溜溜地下垂；就像平时回来吃晚饭时一样。

〃嗨；乖乖！你们这儿什么时候吃晚饭？〃

他死去以后已经25年没有抱过她了；但是在他把她揽过去时；他那衬衫前胸的西部按扣还是那么簌簌地响。他身上有粗肥皂和烟草的气味；她感到他那强大的心脏贴着她的身子在跳动。

〃嗨；乖乖；嗨；乖乖；你摔倒了吗？〃有一次在院子里；爸爸鼓励她骑一只大山羊；却被摔了下来；爸爸抱起她时说的就是这话。〃你骑得很好；只是那羊掉头太快。来；到厨房里来；看看我们能找到什么东西不。〃

她幼年的家里那简陋的厨房桌子上有两样东西；一个玻璃纸包着的雪球糖和一包橙子。

史达琳的父亲打开了那把刀刃断成平头的小刀；剥了两个橙子。橙子皮在油布地板上转着圈。父女俩坐在楼梯后的厨房里的椅子上；爸爸把橙子分成了四份；两人你一瓣我一瓣地吃着。她把橙子籽吐在手里；放在膝盖上。他坐在椅子上显得很长；很像约翰·布里格姆。

她爸爸用一边的牙嚼的时候多些；他侧面的一颗臼齿上镶有白色的金属；40年代的军队里镶的牙就是那个样。他一笑那金属就闪光。他们吃了两个橙子；又各吃了一个雪球糖；还说了些亲昵的笑话。史达琳已忘了椰子味下那凉悠悠、绵软扯动的美妙感觉。

厨房消融了；两人以成人的身份谈着话。

〃你现在干得怎么样；孩子？〃问的是个严肃的问题。

〃他们在工作中和我过不去。〃

〃这我知道；是法院那批人；宝贝。他们最坏不过；一声不吭。你从来没有杀过不是非杀不可的人。〃

〃我相信是的。还有别的事。〃

〃你在这事上没有撒谎。〃

〃没有；爸爸。〃

〃你救了那个婴儿。〃

〃你说得对。〃

〃我的确为此感到骄傲。〃

〃谢谢你；爸爸。〃

〃宝贝；我得走了。我们以后再谈吧。〃

〃你不能停留。〃

他爸爸把手放到她头上。〃我们决不能停留；宝贝。谁也不能想停留就停留。〃

他亲了亲她的额头；出了屋子。他高高地站在门口向她招手时；她能看见他帽子上的弹孔。

第九十五章

史达琳很爱她的父亲；就像我们爱任何人一样；谁若是轻视了她对父亲的怀念；她立即会跟他打起来。但是她在受到重剂量催眠药和催眠术的影响、跟莱克特博士谈话时；却说出了下面的话：〃我的确对他非常生气。他怎么非在半夜三更到那药房后面去不可；这就遇见了那两个混蛋；叫他们给杀死了。他那老枪上起子弹来很慢；于是被人杀掉了。那是两个无名小卒；可他败在了他们手上。他不知道自己在干什么；从来不汲取教训。〃

这话若是出自别人嘴里；她准会打那人耳光。

魔鬼在椅子里向后挪了一微米。啊……我们终于说到点子上了。刚才这些女学生式的回忆越来越沉闷了。

史达琳想像孩子那样晃荡双腿；但是腿已经太长。〃你看；他得到了那份工作就去了；照别人的要求做了；拿了那倒霉的巡夜钟走来走去；然后就死掉了。妈妈洗着他帽子上的血；好给他戴上下葬。谁还会回到我们身边来呢？没有谁。那以后雪球糖就非常少了；我可以说。妈妈和我打扫起汽车旅馆的房间来。人们把湿施漉的保险套留在床头的小柜上。他因为自己的愚蠢被人杀了；离开了我们。他应该告诉镇上那些笨蛋推掉这工作的。〃

这些都是禁止进入她高级神经的东西；是她决不会说出口的话。

从他们俩互相认识开始；莱克特博士就奚落她的父亲；把他叫做巡夜的；而现在；他倒成了对她父亲记忆的保护人了。

〃克拉丽丝；他一心想的就是你的幸福和快乐。〃

〃左手是希望；右手是胡闹；就看哪只手先做到。〃史达琳说。这句孤儿院里的格言从那张迷人脸上说出特别叫人倒胃口；但是莱克特博士好像觉得很高兴；甚至受到了激励。

〃克拉丽丝；我打算请你和我一起去另一个房间。〃莱克特博士说；〃你父亲来看过你；你尽力做到了这一点。你看见了；尽管你那么迫切地希望他留下；他还是无法留下。他已经来看过你了；现在该是你去看他的时候了。〃

大厅后面是一间客房；门关着。

〃等一等；史达琳。〃他进去了。

她站在大厅里；手扶着门把手。她听见了擦火柴的声音。

莱克特博士开了门。

〃克拉丽丝；你知道你的父亲已经死了。这一点你比任何人都明白。〃

〃是的。〃

〃进来看看他吧。〃

她父亲的骨殖在一张对床①上整齐地排列着；长骨和肋骨架被一张床单盖住。残骸在雪白的床单下像是一幅浅浮雕；像孩子用雪塑造的一个天使。

①成对的两张单人床。

她父亲的头骨被莱克特博士海滩上的小海洋动物清理干净了；晒干漂白过；放在枕头上。

〃他的星形徽章到哪里去了；克拉丽丝？〃

〃村里收回去了。他们说要值7美元呢。〃

〃这就是他。现在整个的他就在这儿；是时光消磨的残余。〃

史达琳望了望骨头；转身离开了房间。这不是撤退；莱克特博士没有跟着她去；只在昏暗里等着。他不担心；他用他那和被捆在桩上的山羊一样灵敏的耳朵听见她抽泣着回来了。她手上有个金属的东西在发亮；是个徽章；约翰·布里格姆的盾形徽章。她把徽章放在床单上。

〃一个徽章对你能有什么意义；克拉丽丝？你在仓库里就射穿过一个。〃

〃徽章对他意味着一切。他就知道这东西。〃她的嘴角一耷拉；最后的字变了音。她拿起她父亲的头骨坐到了另一张床上；眼里热泪涌起顺着面颊直淌。

她像个小娃娃一样捞起衣襟擦着脸哭了起来；痛苦的泪珠滴到膝盖上父亲的颅骨顶上；嗒嗒地空响着。头骨上那颗镶过的牙闪着光。〃我爱我爸爸；他对我能有多好就有多好。跟他在一起时是我一辈子最快活的时光。〃这话是真的；发泄出愤怒以后还同样地真。

莱克特博士递给她一张纸巾；她只抓在手里；莱克特博士只好自己给她擦了脸。

〃克拉丽丝；我要把你留在这里；跟遗骨在一起。是遗骨；克拉丽丝；哪怕你把你的苦难嘶叫进了他的眼眶里；也是得不到回答的。〃他把双手放到她的脑袋两侧。〃你应该从你父亲那儿学会的东西在这儿；在你的脑袋里；它要受你的判断支配；而不是受他的支配。我现在要离开你了。你需要蜡烛吗？〃

〃要；谢谢。〃

〃你出来时只