如何谋杀你的丈夫-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



【注8】作者指学生把几何作业的「角」（Angle），看成「天使」（Angel），借题发挥。

【注9】原剧名为「Guys　and　Dolls」，电影与音乐剧通常都译为「红男绿女」，作者故意将之改为「Guys　in　Dolls」。

【注10】洛伊·韦伯（Andrew　Lloyd…Webber）：《猫》剧及许多著名音乐剧如《歌剧魅影》、《万世巨星》等的作曲与制作人。

【注11】席薇雅·普拉丝（Sylvia　Plath）：美国著名诗人、小说家，少女时代即屡获诗奖，颇受文坛瞩目。据说因其夫有外过而自杀后，其人与作品更蒙上神秘色彩，着有《瓶中美人》一书。此处是作者在玩文字游戏：病态的（pathologic）与普拉丝研究（Platholgy）。

【注12】盘林西林一开始是科学家由实验室发霉的食物中提炼出来的。

【注13】能增强及刺激人体免疫系统，有助消炎杀菌，抵抗病毒。对发烧、流感、过敏症、关节炎、喉咙发炎等病症，均能有预防及治疗效用。

【注14】毒品皆以公克买卖。

【注15】正确答案应该是「苏伊士运河」（Suez　Canal），跟下水道（Sewage）音很接近。

【注16】葛洛利亚·史坦因（Gloria　Steinem）：二十世纪初的美国才女，长期旅居法国，所主持的沙龙艺文荟萃，海明威、毕卡索等皆为座上客。

【注17】神似整型手术（Bastard　Transplant）：让自己全面年轻一些的整型方式。bastard也有「讨厌鬼」的意思，整个词含有很微妙的嘲弄意味。

【注18】洁思讽刺巴斯葛的「居家」（其实是吃软饭的小白脸），并修改了证婚人的宣言：现在我宣布你们是「夫妻」。

【注19】结婚誓言中有一段是「爱、尊敬与服从」（To　Love、Honor　and　Obey），作者将之修改为（To　Love、Hoover　and　Obey），Hoovers为一家著名的吸尘器制造商。

【注20】英国的女性除毛成癖，形成一种社会压力，腿或腋下有毛发会被认为极端失礼，而法国女性较顺其自然。

【注21】黑社会对付叛徒或对手的方式常是开枪击碎膝盖，暗示该区是黑社会大本营。

【注22】阿道夫是希特勒的名字，爱娃是与他一起自杀的情妇。

【注23】鞋舌，绑带子的鞋，界于鞋带与脚背部分的那一片。

【注24】Rock，也有加在酒里的冰块的意思。

【注25】骨盆底肌，原文为pelvic　floor，直译是骨盆「地板」，所以可以找工人整修。而pelvic　floor　lift（exercisees）亦即防止尿失禁的提肛运动。

【注26】这其实是在美国一个已流传很久的传言，据传迪士尼先生生前交代将他的遗体冰存，也许以后科技进步能复活。会有这样的流言传出，或许是大家认为华德·迪士尼这位奇想天才会为自己安排一些特别的后事。二〇〇一年的奥斯卡颁奖典礼上，这传言也被当成最佳动画颁奖人的笑话题材。

【注27】D。H。劳伦斯（David　Herbert　Lawrence，1885…1930）：二十世纪初英国最富想像力的作家，以深厚的哲学思想、敏锐的观察力见长。他对性的描述充满哲学、宗教、美感，在当时保守的英国社会引起相当大的震撼。小说《查泰莱夫人的情人》（Lady　Chatterley's　Lover，1928），引发世人争议，却也使他名闻遐迩。劳伦斯一生漂泊，晚年因病缠困，但未曾停止创作，他将性爱的描述升华为对生命本质的探索，不仅掀起世界文坛的评议，更给予后人深刻的精神冲击。

【注28】为知名影集《星舰迷航记》中所采用的速度计算方式，曲速一级为光速的一倍。

【注29】恋粪癖（Coprophilia）：性倒错症（性心理疾病的一种），看到性伴侣的排泄物会产生性兴奋的行为。

【注30】一九六〇年代达斯汀霍夫曼主演的电影《毕业生》，女并角就叫罗宾逊太太，她是个风姿绰约的女人，年近半百仍风韵犹存，有个可爱的女儿，生活富足却是个深宫怨妇。她敢爱敢恨，用尽心机只为得到男主角班杰明，被视为道德与诱惑拉锯的象征。班杰明是前程看好的年青人，刚从大学毕业，与比自己大上将近两倍的罗宾逊太太发生不伦恋之后，又爱上她的女儿。一般人通常不会对从小看自己长大的「叔叔、阿姨」有瑜矩的遐想，但当对方主动引诱时，好奇想尝试随即又被道德理智阻止的心态，对懵懂的青少年而言，未知的「性」或「异性」，像是神秘无法触及的地带，于是涌现。

【注31】种马的英文Stud亦有「大头针」的意思。在本书中，读音也近似洁思老公的别称「史督仔（Studz）」。

【注32】Topshop：英国中价服饰品牌，类似台湾熟悉的Hang　Ten和佐丹奴。在风格上，相较于其它平价品牌，多了一分街头的流行风味，适合喜欢尝试大瞻有趣造型的女孩。除了一般实穿款式之外，还有适合派对的流行服饰，标榜提供消费者「最合理的售价」、「最快速的流行」。

【注33】Pucci：意大利设计师艾米李奥·普奇（Emilio　Pucci，1914…1992）创立的品牌。用色大胆新潮，加上近年复古风潮的推波助澜，也深受年轻世代喜爱。

【注34】王尔德（Oscar　Wilde）：十九世纪英国剧作家，一直是英国文坛争议性极强的人物，生性爱说反话、逞口舌之快，语不惊人死不休。其传世名言俗谚，至今仍广为流传、引用。

【注35】动物管理（Animal　Husbandry）：本词之英文原意为「畜牧」，而Husbandry为驯养之意，与英文的Husband（丈夫）拼法近似，在此有暗指老公为动物的「驭夫」之意。

【注36】原文为had　her　a　shot，但shot亦有「喝杯小酒」的意思。在此有讽刺这名请假的学生，是因为她父母灌她喝酒喝到吐，身体不适，所以才无法到学校上课之意。

【注37】时尚妈妈（Alpha　mum）：爱玩文字游戏的美国人发明的新词，意指接受过良好教育、喜爱在网路上表现自己，且具备优秀摄影、图文处理能力的年轻母亲。

【注38】凯珊卓（Cassandra）：希腊神话里的特洛伊公主，是位具有悲剧性格的先知。阿波罗爱上凯珊卓，赋予她预知未来的能力，但由于她不允许阿波罗染指她，阿波罗就诅咒她的预言得不到群众信任。在英语中，Cassandra也代表着「恶兆预言者」的意思。

【注39】木马屠城（Trojan　Horse）典故：特洛伊公主凯珊卓警告大家，一旦把木马拖进城里，就会出现可怕灾难。木马被拖进特洛伊城，全城军民饮酒作乐、唱歌跳舞，庆祝十年抗战获胜，然而在大家进入梦乡之际，藏匿在木马腹中的希腊军杀出，并和躲在外岛的联军里应外合，攻破了特洛伊城。上自国王，下至幼童，只要是男性一律遭到屠杀，成年妇女被视为战利品掳回希腊。西元前十二世纪，全世界最繁荣富庶的特洛伊城，就在一夜之间毁灭。Trojan　Horse原意为「特洛伊木马」，引申为「诡诈之物」之意，在此有讽刺碧安卡的意思。

【注40】维多利亚时期女家教：维多利亚时代的英国社会里，领薪水的中产阶级女性拥有特殊的地位。当时的社会，所谓中产阶级女性乃指专心于家务、没有投入公开的劳动市场中的妇女，因此，女家教也就成为处理家庭、教育及社会议题时最重要的角色。

【注41】克莉丝缇商品目录（Christies'　Catalogue）：高级商品目录，可邮购来自世界各国的多种高级商品，是贵妇采购的最爱之一。

【注42】监管令（Supervision　Order）：法庭对获判缓刑者所执行的刑罚之一，如社会服务或监管等。

【注43】唐·柯里昂（Don　Corleone）：黑帮电影《教父》中的父亲一角，由意大利西西里只身流浪到美国，辛苦奋斗，成为黑道大亨。唐·柯里昂虽在黑道叱吒风云，但却是个心地善良的好人，富慈悲心，常帮助弱小，之所以涉入黑道，乃为了在险恶的社会中，挣个有尊严的生存空间。

【注44】蠢妇总有财（A　fool　and　her　money　are　soon　married。）这句话改自英文俗谚「蠢人不聚财」（A　fool　and　his　money　are　soon　parted。）。

【注45】作者在此玩了文字游戏，碧安卡与银行帐户（Bank　Account）发音近似。

【注46】意指凯西从洛伊的银行存折（Bank　Statement）就看得出来他用在性爱上的花费（Bonk　Statement）。

【注47】罗伯特·穆加比（Robert　Mugabe）：津巴布韦总统，独裁治理津巴布韦达二十多年。

【注48】盖瑞·格理特（Gray　Glitter）：英国老牌摇滚歌手，曾因其电脑中发现下载的儿童色情照而坐牢，后又因在东南亚猥亵未成年少女而被起诉，其恋童癖与多次性侵未成年少女的行径，为世所不容。

【注49】沙发马铃薯（couch　potato），意指整天瘫在沙发上看电视的人。

【注50】毕马龙（Pygmalion）：希腊神话中的塞浦勒斯王，热爱雕刻艺术，竭毕生心力雕出了一座名为加拉蒂的少女像，并疯狂地爱上少女像，盼望她有朝一日可成为真人。后来，他的真诚感动了爱神，爱神赋予少女雕像生命，加拉蒂遂成为毕马龙的妻子。

【注51】史蒂芬·霍金（Stephen　Hawking）：以研究黑洞著名的英国物理学家，剑桥大学天文物理学教授，被视为继爱因斯坦之后，最杰出的物理学家。

【注52】知名的求生实境节目，邀请艺人或名人到原始丛林参加为期三周的野外求生生活，参加者每周需经过严酷的比赛，才能赢得食物，不适者则淘汰资格。英国版的总决赛多次创下高收视率。

【由文，】