雪的声音-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


契尔突兀地坐下来。“妳；怎么敢说出这么恶毒的话？”
“如果你肯花时间和他相处，你就会知道我为什么这么说。”琼安反驳，直视着他。为了迈斯，她愿意暂时拋；开自己的怒气，以及对他父亲的憎恶。“你的儿子或许一度是个正常、快乐的小孩──至少根据我表妹的信，他是的──但现在他的问题可大了！”
“告诉我，伯爵夫人，妳；一向都这么戏剧化吗？”
她倒抽口气，强迫自己保持平静。“我向你保证，我从没有戏剧化的倾向。”
他嗤之以鼻。
他突兀地站了起来。“请恕我失陪，伯爵夫人，我还有事情要处理。”
震惊于他突然下达的逐客令，她好一晌后才站起来，转身离开图书室，竭力克制自己轻声关上房门，而非用力甩上。
然而一走到走道上，她镇静的表象顿时化为乌有，挫折得想哭。她以手揉着额头，不知道她还能够怎么做。对一个根本没有心肝可言的男人，妳；还能够做或说些什么？
为什么在如此美丽的皮相下，竟会隐藏着如此丑陋的心呢？
第四章
　　　　听到图书室的门在甘琼安的身后关上，契尔如释重负地吐出口气。
他必须运用上每一分自制力，隐藏和她对峙的数分钟里，内心汹涌愤怒的情感。他可无意在她离开后反而崩溃了。即使是现在，他依旧震撼不已。
坦白说，他很惊讶他能够把持住自己，没有在那个天杀的女人面前进一步出丑。天知道，第一眼看到她时，他真的以为她是莉莲的鬼魂。有那么可怕的一刻，他以为自己要昏倒了。在夜里他已受够了莉莲的折磨，绝没有想到会在清醒时看到她悬在半空中，甚至比生前更美丽。
他的身躯轻颤。或许她是个鬼魂还好，鬼魂会在天亮后离开，不会化身为不请自来的客人，以血肉之躯折磨他。难道莉莲折磨得他还不够吗？为什么上帝还残忍地创造出另一个几乎和她长得一模一样的女人，送到他的屋檐下？
然而，两名女子之间还是有着微妙的不同。在她下了木梯，来到光亮处后，他已克服了震惊，并立刻发现到比起喜爱生活在象牙塔里的莉莲，甘琼安多了分温柔沉静、成熟女性的气质……
然而她们也都同样美丽，有着蜜色的秀发、妩媚动人的杏眸，和性感的红唇……
他揉了揉紧绷的颈项。现在不是比较卡波利伯爵夫人和他故世的妻子容貌相似的时候，更重要的是他的儿子。迈斯真的如甘琼安所暗示的思母成疾？
的确，偶尔莉莲一时兴起时，会回到卫克菲扮演慈母的角色，而且母爱泛滥到几乎令迈斯窒息──但那都是在有别人在场时。
当然，有时在她和他闹完脾气后，她会冲到楼上的育婴室，搂着迈斯哭泣。“我亲爱的小男孩，这个世界上唯一爱我的人！”老天，他和迈斯都听腻了！
但绝大多数时候，莉莲都对迈斯不闻不问，宁可留在伦敦参与她热爱的社交活动。
然而……他上一次返家时，迈斯确实变得不寻常的安静。新的保母──她叫什么名字？他揉着额头。对了，罗太太。他在──八个月前雇用她的。她似乎是个头脑清楚、重视纪律的女人，一点也不同于莉莲生前坚持雇用的保母，只会一味宠溺迈斯，放任他恶作剧……
但莉莲那个天杀的表姊为什么说罗太太是个毒龙，比较适合在疯人院里管教病人？她甚至恶毒地暗示迈斯迟早也会进疯人院！这太过可笑了。她真不愧和莉莲是表姊妹，同样喜欢夸大、戏剧化。契尔决定现在就到育婴房去看迈斯，证明甘琼安错了。
“克里维爵爷！老天，你吓了我一跳，我没有听到你进来。”罗太太转身看到他伫立在门口，连忙行了个礼。“我不知道你回到了庄园，爵爷。”
“我刚才抵达。”契尔道，全副注意力都在他的小儿子身上。迈斯坐在窗边，注视着窗外，即使听到了他的声音仍没有转头。
契尔皱起眉头，清了清喉咙。“最近可好，迈斯小子？想念你的父亲吗？”
迈斯转过头看他，眨了眨眼后，又转身望向窗外。
“你是否乖乖的，听保母的话？”他问，希望能够得到他的反应。
什么都没有；迈斯依旧背对着他。噢，他一点也不喜欢这样。或许甘琼安的话并非无稽之谈。他对上帝祈祷不是这样，迈斯只是心情不好在使性子而已。
“告诉我，罗太太，”他示意罗太太跟着他走到隔壁房间。“我不在的期间，我的儿子表现得怎样？”
“就像天使一样，爵爷。他乖乖听话，从不曾惹麻烦──一点也不同于最早的时候。噢，一开始他满会哭闹、使性子，但现在都结束了。小爵爷需要的是坚定的管教，让他懂得规矩。”
“坚定的管教？怎么说？”契尔淡淡地问。
“坚定得让小男孩明白他们无法逃避行为的后果，不然他们会一再尝试。正如我们讨论过的，严格的时间表和规定，可以让最不乖的孩子变成温驯的羔羊，爵爷。”
“不打不成器──这就是妳；的哲学吧？”契尔强掩关心道。
“正是如此，爵爷。”罗太太得意地微笑。“用棍杖打手心或背部都能立即收效。”
“是的，”契尔道，内心的愤怒愈甚。没有人能够杖笞他的孩子──任何人都不能。“我想我很了解了。告诉我，妳；还用过哪些管教的方法？它们似乎很有效。”他问道，决心套出所有的细节。
“谢谢你的恭维，爵爷。”罗太太骄傲地微笑。“嗯，我想想……一开始小少爷常有半夜漫游的习惯，但将孩子束缚在床上是极有效的解决方式──这可以阻止他们半夜起来胡闹，教导他们睡觉时间就是睡觉时间，不容争辩。”
“妳；是说──妳；将他绑在床上？”
“是的，爵爷。你瞧，这一来，他们很快学到不要在夜里尿床。”她用力点点头。“一开始小少爷也有这方面的问题，但睡在尿湿的被单上数夜，加上次日清晨打屁股的教训，很快就根治了他这个问题。”
契尔的双手在腰际紧握成拳，胃里翻搅。他无法相信自己所听到的。五岁的孩子被用棍杖责打，夜里绑在床上，睡在尿湿的被单上？老天，他真的想杀了这个女人！
“谢谢妳；，”他的语气冷若寒冰。“妳；已经告诉了我我想知道的一切。”
“一点也不，爵爷。我得说，做父亲的通常不会对学龄前的孩子有兴趣，但我不像那些坚持双亲应该和孩子保持距离的保母。孩子偶尔见到父亲会有好处。”
“是的，而如果我的孩子能够永远不再见到妳；，将会对他更有好处。我要妳；收拾行李，立刻离开我的屋子。别预期我会为妳；写推荐函，罗太太。”
罗太太怔怔地看着他，嘴巴张得大大的。“但，爵爷，你──我做了你所要求的一切！我将小少爷教养得循规蹈矩，绝对不会回嘴──”
“就我所知道的，他根本就不开口说话了，”契尔冷冷地截断。“妳；认为这算是正常的行为吗？”
“是那个女人，对不对？她去向你胡说八道。相信我，爵爷，那些全都是谎言──伯爵夫人喜欢颐指气使，但如果我事事依从她的要求，她绝对会惯怀了小少爷，毁了我辛苦的教导。爵爷，我一切都遵照你的指示。你说你不希望小少爷被惯坏，以及教会他纪律，而那正是我所做的！”
“我要的是一名慈爱的女性，引导他克服丧母之痛，以及教导他生活中的一些规矩。”他抬高了音量。“我并没有要求妳；将他变成木偶，也没有要妳；夜以继日地虐待他！”
“但──噢！”她痛哭出声，掏出手帕拭泪。“我早该料到的，”她啜泣道。“村子里的人都说你的妻子生活得悲惨无比，我却不相信。他们说在她去世前──”
“立刻给我离开！”他怒吼，气愤她竟敢提起如此私人的话题。“我不想要再看到妳；，女人！”
罗太太识相地逃开了，但仍不忘重重甩上育婴室的门。
契尔长吐出口气。他怎么会这么白痴，判断力错误得如此离谱，竟然雇用了罗太太这样的女暴君？
他快步走向相邻的房间。迈斯仍坐在窗边往外望。
契尔坐在儿子旁边，尴尬地握住他瘦弱的手臂。“迈斯，从现在起，那名可恶的保母再也无法管教你了，将会有其它人接替她的责任。你不用担心，我会确定你的新保母是个亲切、慈祥的人，再也不会将你绑在床上──我很抱歉她对你所做的一切。”他笨拙地说完，不知道还能再说什么。
迈斯甩开他的手。
“听着，迈斯，你必须让过去的事过去。罗太太做了许多她不该做的事，但那都已经结束了。你好好吃个饭、睡个觉，明天一早一切都会好多了。”
迈斯不睬他，以手摀；着耳朵，似乎想要盖过他父亲的声音。
“好吧，如果你不想要，你可以不必和我说话，但我希望你明天能够想清楚，知道你再也无须保持沉默。你已经表明了你的重点──尽管不礼貌了点，但我向你保证，再也不会有恶毒的保母。”
迈斯含着食指，将额头抵着窗框。
契尔已无计可施。他站起来，双手插臀。“好吧，那我就和你道晚安了。我们明天见。”
迈斯没有回答，契尔只好自行离开。他真的不知道该怎么做了。他从没有受过管教孩子的训练；在他的经验里，他们总是被短暂地带到大人面前，赞美一番后再被带离开。其它时候，他们都是交由保母或家庭教师照顾。
噢，老天，他真希望他有和孩子相处的经验，知道该怎么做。他愿意放弃双臂，换取迈斯能够再度快乐起来！
契尔回到图书室，为自己倒了杯雪莉酒，试着理智地思考整个情况。他必须指示安克利另外找个保母。他会亲自面试每一名应征者，确定他这次雇对了人。
问题是，整个过程或许会拖上好几个星期。而在这段期间，可怜的迈斯会一直坐在窗边，视而不见地望着窗外。
“我来纯粹是为了确保迈斯得到最好的照顾……我希望你知道他已经快要……”
甘琼安的话浮现在他的脑海，像一记重槌敲醒了他。
“好吧！”他大喊，重捶着桌面。“去他的！如果那个女人想要待在我的屋檐下，她最好做些事情。她说她很关心迈斯，不是吗？让我们看看骄纵的意大利伯爵夫人能否展现出她的诚意，说到做到！”
“妳；能够不要那么烦躁吗？”板板抬起眼镜道。“简直就像被跳蚤咬到似的。”
“我很抱歉，”琼安道，放下手上的水晶纸镇。“但我似乎就是无法放松。我知道克里维等一下就会派人找我过去，接着我们会被那名禽兽扫地出门，再也无法帮助迈斯。”
“我已经说过妳；至少一百次了，妳；应该要三思而──”
“我知道、我知道。如果我能够三思而后行，我们就不会陷入现在的困境。”琼安模仿板板的语气。“数落说教并无法帮助迈斯──或是我们。我剩下的钱已经不多了，板板，除非我写信给胡先生，要他卖掉一些基金。但我真的不想动用到本金，我们全仰赖它的收入。”
“噢，如果妳；三年前肯听我的话，就不会有这些问题了。”板板皱起眉头。“我从不曾见过像妳；这样不切实际的人，竟然放弃大笔的财产──”
“拜托，别再旧事重提了，”琼安迅速截断她的话。“我们要应付的问题已经够多了。噢，板板，妳；该见见侯爵本人──那是说，如果我们没有被赶走的话。他绝对是我不幸遇到，脾气最差劲、最傲慢无礼的人了！”
“是吗？”板板不置可否地道。
敲门声响起。
琼安吓了一大跳，以手掩喉。“噢，来了！逐客令来了！”
“应门吧，女孩，不然妳；又怎么会知道呢？”
“说得好，面对刽子手吧！”她反驳，走过去开门。
狄纳森穿著红金色的制服，面无表情地宣布。“爵爷请求妳；即刻到图书室见他，夫人。”
“是吗？”琼安冷冷地道。“告诉他，我稍后过去。”
琼安没有立刻去图书室，反倒故意拖延了一会儿。让高傲自大的侯爵去等吧！
她没有刻意打扮或换装，只在镜子前梳理了一下头发。离开客房前，板板轻握住她的手，给她打气，然而在穿过富丽堂皇的繁复长廊，走到图书室的路上，她心中一直惴惴不安，感觉像要深入虎穴一般。
执事狄纳森站在图书室的门口。瞧见她，他转身敲门，朗声宣布。“卡波利伯爵夫人，爵爷。”
琼安翻眼向天。“喊我琼安就好。”她柔声道，挺直背脊，走进图书室里。
沙契尔坐在镶嵌雕刻的书桌后，背对着窗子，专注地写信。她走到书桌前，他缓缓抬起头，放下羽毛笔，恣意打量着她全身，彷佛她是女仆一般。
琼安气愤地握紧拳头。“你想见我？”她冷冷地道。
他甚至没有站起来，只是比了比椅子。“请坐。”
她依言坐下。
冰冷如黑曜石的眸子打量着她。“谢谢妳；拨冗前来，伯爵夫人。希望我没有打扰到妳；其它重要的事。”
“没有比收拾我的行李更重要的事。”她抬起下颚，学他一样高傲地回答。
他瞇；起眼睛。“收拾行李？容我请问为了什么？”
她耸了耸肩。“你一开始就表明了我在这里不受欢迎，以及迈斯不需要我的陪伴。我不会厚脸皮硬赖着不走。”
“相反地，妳；完全猜错了，”他双臂抱胸。“我一点也不希望妳；离开。”
她茫然望着他，确定是自己猜错了。“你──不希望我离开？”
“我是这么说的。如果妳；能够听我说完，而不是一再打岔，我可以解释。”他站起来，走到书架前。
“请说。”她在椅中转身看他，对情况的发展如坠五里雾中。
“我去育婴室看我的儿子，而我所看到的令我惊恐不已。我必须感谢妳；对我提出警告。”他僵硬地道。
“我──我很庆幸你注意到了不对劲。”
“庆幸？妳；究竟当我是个彻底的白痴吗，伯爵夫人？或者仅是一个识人不明、不负责任的傻瓜？”
“我不了解你，无从加以判断。”她硬着头皮撒谎，无意告诉他她的真正想法──他是冷血又坏脾气的恶魔！
“明智得很。回到原来的话题上，我解雇了理应要照顾我儿子的保母，要她立刻收拾行李离开。”他低头看着马靴。“我需要人取代她的位置。既然妳；声称关心我的儿子，以及考虑到妳；在庄园里……暧昧不明的处境，我想妳；或许会愿意照顾迈斯……当然，这必须要妳；同意。”
他抬起头，怀疑地看着她，摆明了认为她对迈斯的关心不过是藉此赖在庄园长住的借口，但琼安太过高兴能够留下来帮助迈斯，无意和他计较。
噢，莉莲！我发誓会尽力帮助妳；的孩子！
她低头掩饰眼里的泪光，眨去泪雾，直到恢复镇静后才抬起头。“我会很乐意照顾迈斯。我猜这意味着你想要我担任保母？”
“我只是希望妳；照顾他；妳；怎样称呼自己对我并不重要。”
“抱歉，爵爷，但那对我很重要。我需要知道我在这栋屋子里的地位，免得仆人搞混了。”她尽可能尊严地道。
“噢，老天！”他吼道。“好吧，我想我总不能让一名伯爵夫人屈居保母，”他双手插臀。“既然妳；是我已故妻子的表姊，妳；将会是他的……他的──”
“表姨。”她代他接完。“然而，我也可以担任他的家庭教师。许多寄人篱下的亲戚都曾扮演这个角色──虽然我并不认为自己是寄人篱下。”
“好吧，那就是家庭教师了──试用期就说是三个月吧！如果我看不到我的儿子有任何改变，我会请妳；回到妳；原本来的地方。”
“就这么说定了。”上帝，她祈祷自己能在那之前改变迈斯。“你要我住在哪里？育婴室里？”
“妳；现在住在哪里？”
“客房，爵爷──不过不是套房，你应该会很乐意知道。然而，楼上的房间似乎对家庭教师太过奢华了。”
“别逼我太甚。”他警告地瞪着她。“如果妳；是想卖弄妳；的意大利伯爵夫人头衔，我可以向妳；保证那对我没有用──不过，我看不出妳；有理由搬出客房。”
“谢了，爵爷。但我的女伴呢？费太太已经不年轻了，她完全依赖我。”
“噢，家庭教师还有女伴。”他摇摇头。“我不在乎妳；怎样对待她，随妳；高兴将她锁在衣柜里，只要别妨碍到我就好。”
琼安瞇；起眼睛。“锁在衣柜里？这是你的某种玩笑吗？我不认为它很好笑。”
“我不在乎妳；觉得好笑与否，伯爵夫人，我只要求妳；照顾我的儿子，将他拉出自闭的世界。除此之外，我认为我们最好尽可能避开彼此。”
“那会是我的荣幸。我想这意味着你希望我和费太太在自己的房间里用餐──对了，那是在红和黑套房？”她附加道，故意刺激他。
“伯爵夫人，妳；可以随妳；高兴站在餐室的桌首用餐。我不认为我会经常待在家里，或是会注意到妳；在哪里吃饭或睡觉──我也不在乎。”
“很好，爵爷。”她站了起来。“换言之，我可以随心所欲做任何事、去任何地方、在任何地方用餐或睡觉，只要我能够照顾好迈斯，并且避开你。是这样没错吧？”
她屏住气息，等待他的反应。她一辈子从不曾这么恶劣过，但她就是克制不住自己。
克里维侯爵在不到三秒内做出了反应。他大步走向她，高大的身形矗立在她面前，一脸的盛怒。
“妳；就像这些年来我所听到的传闻，”他轻蔑地道。“将我的儿子托付给妳；或许是我一生中最大的错误，除了──”
他突兀地打住，但琼安很清楚他要说的是什么──除了和莉莲结婚之外。他以为她不知道他究竟怎样对待自己的妻子？然而她保持缄默，无意危及刚建立的家庭教师立场。“如果你是这么想的，克里维爵爷，为什么你还要给我这个机会？为什么你要将你的孩子托付给我？”
“因为我……我已走投无路。”他的唇角扭曲。“单单是妳；和我已故妻子之间的容貌相似，就让我难以忍受……”他顿了一下后才继续，声音微微颤抖。“我不知道这一点究竟会让迈斯比较容易接受妳；，或是骇着他，因为现在他根本不开口说话。”
“他并没有显示出害怕的迹象；我绝对不希望让他难过。”
“好吧，我希望他会喜欢妳；──他喜爱他的母亲，而且过去这一年对他很不容易。因此不管我对妳；的看法怎样，只要妳；能够帮助我的儿子，我就感激不尽。按照妳；认为合适的方式去做吧。”
他重重叹了口气，突兀地转过身去。
琼安用力吞咽，惊讶于他的感情流露。但为了迈斯，她柔声补充。“我不在乎你对我的看法为何，爵爷。对我们两个来说，现在最重要的是你儿子的福祉。我衷心感谢你给我这个机会。我发誓会尽己所能，帮助迈斯度过这段艰困的时光。”
话毕，她飞快逃离了图书室。
“亲爱的琼安，我不认为我有理由再待在卫克菲。”板板道，将白色睡衣折叠到行李箱里。“妳；已经不再需要我。除了听妳；不断忧虑小男孩的自闭症，以及抱怨他漠不关心的父亲外，我没有其它事情好做。”
“我很抱歉。”琼安由衷地道。“我无意让妳；不好受，但我真的心里很烦，而我只有妳；一个人可以倾诉。我绝无意因此逼走妳；。”
“谁说是妳；逼我走的？琼安，妳；太容易怪罪自己了──妳；真的得改掉这个坏习惯。我说过，我的妹妹邀我去她家过圣诞节，我们已经六年没见面了──要说自私的人该是我才对。再则，我已经在卫克菲庄园闲耗了五个星期，而我不习惯无所事事。”
板板说得有理──只不过她已经习惯了有板板待在身边。漫长的二十二年来，板板一直就像是她的良师和益友，她不知道没有了她，自己该怎么办。然而她也不能自私地要求板板留下来。
“噢，妳；当然得和妳；的妹妹共度圣诞节，板板。我只是没有心理准备──我以为我们会一起过。”
“除了夜以继日地照顾小男孩外，妳；可有得忙了。克里维爵爷打算在圣诞夜开个盛大的舞会，府邸里的仆役将会忙得人仰马翻。葛太太管理宅邸还行，但她没有筹办大型舞会的经验──不像妳；。过去我可不是白教妳；的。”
“但仆人不会听我的命令，”琼安苦笑。“对他们来说，我只是必须忍耐的麻烦。”
“问题在于，他们根本搞不懂妳；在宅邸里的地位。我曾告诉过妳；多少次，秩序是最重要的？但自从妳；抵达卫克菲后，妳；所作的只是扰乱它。妳；先是以伯爵夫人的身分出现，而后又变成已故夫人的表姊，接着又成为小少爷的保母──”
“家庭教师。”琼安更正。
“意思是一样的，只是语意上的差别，”板板不耐地道。“妳；在育婴房里用三餐。除了迈斯之外，谁都不理睬──包括我在内。最后妳；甚至搬进育婴室隔壁的空房里。我了解妳；是为了小男孩梦游的问题，但我请问妳；，仆人会怎么想妳；呢？”
琼安张口欲言，但板板截断了她的话