钢铁是怎样炼成的-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　一个炎热的白天，玛丽亚·雅科夫列夫娜挎着小包袱，从车站回到家里。阿尔焦姆
把保尔的事跟她讲了一遍，她一边听，一边伤心地哭着。她的日子过得更加艰辛了。她
一点收入也没有，只好给红军洗衣服；战士们设法给她弄到了一份口粮。
　　　　有一天，临近黄昏的时候，阿尔焦姆迈着比平常更大的步子从窗前走过，没等推门
进屋，就喊了起来：“保尔来信了！”
　　　　他的信上写着：
　　　　阿尔焦姆，亲爱的哥哥：
　　　　告诉你，亲爱的哥哥，我还活着，虽然并不十分健康。我大腿上挨了一枪，不过快
治好了。医生说，没有伤着骨头。不要为我担心，很快就会完全治好的。出院以后，也
许会给我假，到时候我一定回家看看。妈那里我没有去成，结果却当上了红军。现在我
是科托夫斯基骑兵旅的一名战士。我们旅长科托夫斯基的英雄事迹你们一定听到过。像
他那样的人，我还从来没有见过，我对他是十分敬佩的。妈回来没有？要是她在家，就
说她的小儿子向她老人家问好。请原谅我让你们操心了。
　　　　你的弟弟
　　　　再者，阿尔焦姆，请你到林务官家去一趟，把这封信的意思说一说。
　　　　玛丽亚·雅科夫列夫娜又流了许多眼泪。这个儿子真荒唐，竟连医院的地址都没有
写。
　　　　谢廖沙经常到停在车站上的那节绿色客车车厢去。车厢上挂着“师政治部宣传鼓动
科”的牌子，丽达和梅德韦杰娃就在车上的一个包厢里办公。梅德韦杰娃总是叼着一支
香烟，嘴角上不时露出调皮的微笑。
　　　　这位共青团区委书记不知不觉地同丽达亲近起来。每次离开车站，除了一捆捆宣传
品和报纸之外，他都带回一种由于短促的会面而产生的朦胧的欢乐感。
　　　　师政治部露天剧场天天都挤满了工人和红军战士。铁道上停着第十二集团军的宣传
列车，车身上贴满了色彩鲜艳的宣传画。宣传车上热火朝天，人们昼夜不停地工作着。
车上有个印刷室，一张张报纸、传单、布告就从这里印制出来。有一天晚上，谢廖沙偶
然来到剧场，他在红军战士中间看见了丽达。
　　　　夜已经深了。谢廖沙送她回车站上的师政治部工作人员宿舍去。他连自己也莫名其
妙地突然说：“丽达同志，我怎么总想看到你呢？”紧接着又说，“跟你在一起真高兴！
每次跟你见面之后，都觉得精神振奋，有使不完的劲，想不停地工作下去。”
　　　　丽达站住了。
　　　　“你听我说，勃鲁扎克同志，咱们一言为定，往后你就别再做这类抒情诗了。我不
喜欢这样。”
　　　　谢廖沙满脸通红，像一个受到斥责的小学生一样。他回答说：“我是把你当作知心
朋友，才这样跟你说的，可是你却把我……难道我说的是反革命的话吗？丽达同志，往
后我肯定不会再说了！”
　　　　他匆匆地握了一下她的手，拔腿就朝城里跑去。
　　　　此后一连几天，谢廖沙都没有在火车站上露面。伊格纳季耶娃每次叫他去，他都说
工作忙，推托不去。事实上，他确实也很忙。
　　　　一天夜里，革委会委员舒季克回家，路过糖厂波兰高级职员聚居的街道，有人向他
打黑枪。于是在那一带进行了搜查。结果查到了毕苏斯基［毕苏斯基（１８６７—１９
３５），反动的资产阶级民族主义者，当时波兰的国家元首。——译者］分子的组织
“狙击手”的武器和文件。
　　　　丽达到革委会来参加会议。她把谢廖沙拉到一边，心平气和地问：“你怎么啦？是
小市民的自尊心发作了吧？私人的事怎么能影响工作呢？同志，这可绝对不行！”
　　　　在这之后，谢廖沙只要有机会，就又往绿色车厢跑了。
　　　　接着，谢廖沙参加了县代表大会，会上进行了两天热烈的争论。第三天，谢廖沙同
参加会议的全体代表一起，带着武器，到河对岸的森林里去追剿漏网的佩特留拉军官扎
鲁德内率领的匪帮，追了整整一天一夜。回来之后，谢廖沙在伊格纳季耶娃那里碰见了
丽达。他送她回车站去。临别的时候，他紧紧地握着她的手。
　　　　丽达生气地把手抽了回去。谢廖沙又有很长时间不到宣传鼓动科的车厢上去。他故
意避开丽达，甚至在需要面谈的时候，也有意不同她见面。后来丽达非要他解释回避她
的原因，他气愤地说：“我跟你有什么好说的？你又该给我扣帽子了：什么小市民习气
呀，什么背叛工人阶级呀。”
　　　　车站上开来几列高加索红旗师的军车。三个肤色黝黑的指挥员走进了革委会办公室。
其中有个扎武装带的瘦高个子，进门就冲着多林尼克喊：“废话少说。拿一百车草料来。
马都快饿死了。还怎么跟白匪打仗？要是不给，我把你们全砍了。”
　　　　多林尼克气呼呼地摊开双手，说：“同志，半天时间，我上哪儿给你弄一百车干草
去？干草要到屯子里去拉，两天也拉不回来。”
　　　　瘦高个子目露凶光，吼道：“你给我听着。晚上不见干草，统统砍脑袋。你这是反
革命。”他啪的一声，一拳头捶在桌子上。
　　　　多林尼克也光火了：“你吓唬谁？马刀我也会使。明天以前不会有干草，懂吗？”
　　　　“晚上一定得备好。”高加索人扔下一句话，走了。
　　　　谢廖沙和两名红军战士被派去征集干草。不料，在村子里碰上了一伙富农匪帮。红
军战士被解除了武装，给打得半死。谢廖沙挨的打少一些。看他年轻，留了点情。贫农
委员会的人把他们送回了城里。
　　　　当天晚上，来了一队高加索士兵，因为没有领到干草，便包围了革命委员会，逮捕
了所有的人，包括一名清扫女工和一名饲养员。他们把被捕的人带到波多尔斯克车站，
一路上还偶尔赏他们几马鞭，然后关进了一节货车车厢。革委会的院子里也驻进了一支
高加索巡逻队。要不是师政委、拉脱维亚人克罗赫马利积极出面干预，革委会那些人员
的处境可就不妙。克罗赫马利下了死命令，他们才获得释放。
　　　　又有一队战士被派到村子里去。第二天干草总算征集上来了。
　　　　谢廖沙不愿意惊动家里的人，就在伊格纳季耶娃房间里养伤。当天晚上，丽达跑来
看望他。她握住谢廖沙的手。谢廖沙第一次感到她握得那样亲切，那样紧。他可是怎么
也不敢这样握的。
　　　　一个炎热的中午，谢廖沙跑进车厢里找到丽达，把保尔的信念给她听，又向她讲了
自己这位好朋友的事。临走的时候，他随便说了一句：“我要到林子里去，在湖里洗个
澡。”
　　　　丽达放下手里的工作，叫住他说：“你等等，咱们一起去。”
　　　　他们两人走到水平如镜的湖边，停住了脚步。温暖而透明的湖水清爽宜人。
　　　　“你上大路口去等一会儿。我到湖里洗个澡。”丽达用命令的口气说。
　　　　谢廖沙在小桥旁边的一块石头上坐了下来，脸朝着太阳。
　　　　他背后响起了溅水声。
　　　　透过树丛，他看见冬妮亚·图曼诺娃和宣传列车政委丘扎宁正顺着大路走来。丘扎
宁长得很漂亮，穿着十分考究的弗连奇军装，系着军官武装带，脚上是吱吱响的软皮靴
子。他挽着冬妮亚的胳膊，一边走，一边跟她谈着什么。
　　　　谢廖沙认出了冬妮亚。就是她有一回给他送过保尔写的条子。冬妮亚也目不转睛地
看着谢廖沙，显然，她也认出他来了。当冬妮亚和丘扎宁走到他身边的时候，他从口袋
里掏出一封信，叫住冬妮亚说：“同志，您等一等，我这儿有一封信，跟您也有点关
系。”
　　　　他把一张写得满满的信纸递给了她。冬妮亚抽出手，读起信来。信纸在她手中微微
颤动着。她把信还给谢廖沙的时候，问：“他的情况，你就知道这些吗？”
　　　　“是的。”谢廖沙回答。
　　　　丽达从后面走来，碎石在她脚下响了一下。丘扎宁看见她在这里，立即小声对冬妮
亚说：“咱们走吧。”
　　　　但是丽达已经把他叫住了。她轻蔑地嘲讽他说：“丘扎宁同志！列车上成天都在找
您呢！”
　　　　丘扎宁不满地斜了她一眼。
　　　　“没关系，没有我，他们照样能办事。”
　　　　丽达看着丘扎宁他们两人的背影，说：“这个骗子，什么时候才能把他撵走啊！”
　　　　树林在喧闹，柞树摇晃着强劲的脑袋。湖水清澈凉爽，令人神往。谢廖沙也情不自
禁地想跳入水中，洗个痛快。
　　　　洗完之后，他在离林间小道不远的地方找到了丽达，她正坐在一棵伐倒的柞树上。
　　　　两个人一边谈话，一边向树林深处走去。他们走到一小块青草茂盛的林间空地上，
决定在这里休息一会儿。树林里静悄悄的。只有柞树在窃窃私语。丽达在柔软的草地上
躺了下来，弯过一只胳膊枕在头下。她那两条健美的腿和一双补了又补的皮鞋，没在又
高又密的青草里。谢廖沙的目光无意中落到她的脚上，看到她的皮鞋上打着整整齐齐的
补丁，再看看自己的靴子，上面有一个大窟窿，已经露出了脚趾。他不禁笑了起来。
　　　　“你笑什么？”
　　　　谢廖沙伸出一只靴子，说：“咱们穿着这样的靴子，怎么打仗啊？”
　　　　丽达没有回答。她轻轻咬着草茎，心里正在想着别的事。
　　　　“丘扎宁是个坏党员，”她终于开口说。“我们所有的政工人员都穿得又旧又破，
可他却只关心自己。他是到咱们党里来混混的……现在，前线情况确实严重，咱们国家
得经受激烈战斗的长期考验。”她沉默了片刻，又接着说：“谢廖沙，咱们不单要用嘴
和笔战斗，也要拿起枪来。中央已经决定，动员四分之一的共青团员上前线，你知道吗？
谢廖沙，我估计，咱们在这儿不会待很久了。”
　　　　谢廖沙听她说着，从她的话里听出一种不寻常的音调来。
　　　　他感到很惊奇。她那双水汪汪的又黑又亮的眼睛一直盯着他。
　　　　他几乎要忘情了，想对她说，她的眼睛像一面镜子，从里面能看见一切，但是他及
时控制住了自己。
　　　　丽达用胳膊肘支着，欠起身来。
　　　　“你的手枪呢？”
　　　　谢廖沙摸了一下皮带，难过地说：“上回在村子里，叫那帮富农给抢去了。”
　　　　丽达把手伸进制服口袋，掏出一支发亮的勃朗宁手枪。
　　　　“你看见那棵柞树没有，谢廖沙？”她用枪口指了指离她有二十五六步远的一棵满
是裂纹的树干。然后举起手枪，同眼睛取平，几乎没有瞄准，就开了一枪。打碎的树皮
撒落在地上。
　　　　“看到了没有？”她得意地说，接着又放了一枪。又是一阵树皮落地的簌簌声。
　　　　“给你，”她把手枪递给谢廖沙，用逗弄的口吻说。“现在该看看你的枪法了。”
　　　　谢廖沙放了三枪，有一枪没有打中。丽达微笑着说：“我还以为你不会打得这么好
呢。”
　　　　她放下手枪，又在草地上躺下来。制服上衣清晰地显出了她那富有弹性的胸脯的轮
廓。
　　　　“谢廖沙，你到这儿来。”她轻轻地说。
　　　　他把身子挪到她跟前。
　　　　“你看到天空没有？天空是碧蓝的。你的眼睛和天空一样，也是碧蓝的。这不好。
你的眼睛应该是深灰色的，像钢铁一样才好。碧蓝色未免太温柔了。”
　　　　突然，她一下紧紧搂住了他那长着淡黄色头发的头，热烈地吻着他的双唇。
　　　　这个举动对谢廖沙来说太突如其来了，即便他在刑场面对枪口，也未必会这样心慌
意乱。他只知道丽达在吻他，除此之外，他什么也无法理解。这个丽达，他连握她的手
超过一秒钟都不敢。
　　　　“谢廖沙，”她稍稍推开他那晕乎乎的头说，“我现在把自己交给你，是因为你充
满青春活力，你的感情跟你的眼睛一样纯洁，还因为未来的日子可能夺去我们的生命。
所以，趁我们有这几个自由支配的时辰，我们现在要相爱。在我的生活里，你是我爱的
第二个人……”
　　　　谢廖沙打断她的话头，向她探过身去。他陶醉在幸福之中，克服着内心的羞涩，抓
住了她的手……
　　　　曾经难以理解的丽达如今成了他谢廖沙心爱的妻子。一股巨大的激情闯进了他的生
活，这是他对丽达深沉而又博大的同志情谊，它占据了他那颗渴望火热斗争的心。开头
几天，他的生活常规完全给打乱了。可是紧张繁忙的工作不等人。不久他又全身心投入
了工作。
　　　　直到眼前的这个秋天，生活只赏赐给他们三四次见面的机会，这几次见面令人心醉，
永生难忘。
　　　　过了两个月，秋天到了。
　　　　夜悄悄降临，用黑色的帷幕盖住了树林。师参谋部的报务员俯在电报机上，忙着收
报。电报机发出急促的嗒嗒声，一张狭长的纸条从他的指缝间穿过，他迅速将那些点和
短线译成文字，写在电文纸上：
　　　　第一师师参谋长并抄送舍佩托夫卡革委会主席。命令收到电报后十小时内，撤出市
内全部机关。留一个营，归本战区指挥员×团团长指挥。师参谋部、政治部及所有军事
机关，均撤至巴兰切夫车站。执行情况，即报来。
　　　　师长（签名）
　　　　十分钟后，一辆点着电石灯的摩托车飞速穿过寂静的街道，突突突地喷着气，在革
委会大门口停了下来。通讯员把电报交给了革委会主席多林尼克。人们行动起来了。特
务连马上开始整队。一小时过后，几辆马车满载着革委会的物品，从街上走过，到波多
尔斯克车站，装车准备出发。
　　　　谢廖沙听完电报，跟着通讯员跑了出去，对他说：“同志，捎个脚，带我上车站，
行不？”
　　　　“坐在后面吧，把牢了。”
　　　　宣传鼓动科的车厢已经挂到列车上，谢廖沙在离车厢十步左右的地方抓住了丽达的
双肩。他感到就要失去一件无比珍贵的东西，低声地说：“再见吧，丽达，我亲爱的同
志！咱们还会见面的，你千万别忘了我。”
　　　　他害怕自己马上就会放声哭出来。该走了。他再也说不出话来，只有紧紧地握住她
的手，把她的手都握疼了。
　　　　第二天早晨，被遗弃的小城和车站已经是空荡荡的了。最后一列火车的车头拉了几
声汽笛，像是告别似的。留守城里的那个营，在车站后面铁路两侧布成了警戒线。
　　　　遍地都是黄叶，树枝上光秃秃的。风卷着落叶，在路上慢慢地打转。
　　　　谢廖沙穿着军大衣，身上束着帆布子弹带，同十个红军战士一起，守卫着糖厂附近
的十字路口，等待波兰军队的到来。
　　　　阿夫托诺姆·彼得罗维奇敲了几下邻居格拉西姆·列昂季耶维奇的门。这位邻居还
没有穿好衣服，他从敞开的房门里探出头来，问：“出了什么事？”
　　　　阿夫托诺姆·彼得罗维奇指着持枪行进的红军战士，向他的朋友使了个眼色。
　　　　“开走了。”
　　　　格拉西姆·列昂季耶维奇担心地看了他一眼，问：“您知不知道，波兰人的旗子是
什么样的？”
　　　　“好像有只独头鹰。”
　　　　“哪儿能弄到呢？”
　　　　阿夫托诺姆·彼得罗维奇烦恼地搔了搔后脑勺。
　　　　“他们当然无所谓，”他想了一会儿说。“说走就走了，可是苦了咱们，要合新政
府的意，又得大伤脑筋。”
　　　　突然，一挺机枪嗒嗒地响了起来，打破了四周的寂静。车站附近有一个火车头拉响
了汽笛。同时从那里传来了一下沉重的炮声。接着重炮弹划破长空，呼啸着飞过去，落
在工厂后边的大道上。道旁的灌木丛立刻隐没在蓝灰色的硝烟里。闷闷不乐的红军战士
沿着街道默默地撤退，不时回头看看后边。
　　　　一颗凉丝丝的泪珠顺着谢廖沙的脸流了下来。他急忙擦掉泪珠，回头向同志们看了
一眼，幸好谁也没有看见。
　　　　同谢廖沙并肩走着的是又高又瘦的锯木厂工人安捷克·克洛波托夫斯基。他的手指
扣在步枪扳机上。安捷克脸色阴沉，心事重重。他的眼睛碰到了谢廖沙的目光，便向他
诉说了自己的心事：“这回咱们家里的人可要遭殃了，特别是我家的人。他们一定会说：
‘他是波兰人，还同波兰大军作对。’他们准会把我父亲赶出锯木厂，用鞭子抽他。我
劝老人家跟咱们一起走，可是他舍不得扔下这个家。唉，这帮该死的家伙，赶紧碰上他
们打一仗才好呢！”安捷克烦躁地把遮住眼睛的红军军帽往上推了推。
　　　　……再见吧，我的故乡，再见吧，肮脏而难看的小城，丑陋的小屋，坎坷不平的街
道！再见吧，亲人们，再见吧，瓦莉亚，再见吧，转入地下的同志们！凶恶的异族侵略
者——无情的白色波兰军队已经逼近了。
　　　　机车库的工人们穿着油污的衬衫，用忧愁的眼光目送着红军战士们。谢廖沙满怀激
情地喊道：“我们还要回来的，同志们！”
第八章　
………
　　　　在黎明前的薄雾里，第聂伯河模糊地闪着光；河水冲刷着岸边的石子，发出轻微的
哗哗声。两岸附近的河水是宁静的，平滑的水面泛出一片银灰色，好像凝滞不动似的。
河中央，却翻滚着黑沉沉的水流，肉眼就可以看出，它正向下游奔腾而去。这是一条美
丽的、庄严的河。正是为了赞美它，果戈理写下了千古绝唱的抒情散文“第聂伯河是神
奇美妙的……”河的右岸，峭壁耸立，俯视着水面，宛如一座行进中的高山，骤然在宽
阔的河水面前停住了。左岸的下方，全是光秃秃的沙地，这是第聂伯河在春汛退走时淤
积起来的。
　　　　在河边的一条狭小的战壕里，隐蔽着五个战士。他们按照分工趴在一挺秃鼻子马克
沁机枪旁边。这是第七步兵师的前沿潜伏哨。谢廖沙脸朝第聂伯河，侧身卧在机枪紧跟
前。
　　　　红军部队由于频繁的战斗，已经十分疲乏，接着又遭到波兰军队疯狂的炮击，昨天
放弃了基辅，转移到第聂伯河左岸，构筑工事固守。
　　　　但是，这次的撤退、重大的伤亡以及最后弃守基辅，严重地影响了战士们的情绪。
第七师曾经英勇地突破重围，穿过森林，挺进到马林车站一带的铁路线，经过猛打猛冲，
赶走了据守车站的波兰部队，把他们赶进森林，扫清了通向基辅的道路。
　　　　现在，这座美丽的城市却失陷了，红军战士个个都怏怏不乐。
　　　　波兰白军迫使红军撤出达尔尼察之后，就在左岸靠近铁路桥的地方占领了一个不大
的立足点。
　　　　但是，不论他们费多大力气，也不能再向前推进一步，他们遇到了红军的猛烈反击。
　　　　谢廖沙看着奔流的河水，不禁想起了昨天的情景。
　　　　昨天中午，他和大家一起，怀着对敌人的深仇大恨，向波兰白军发起了反冲锋。就
在昨天的这场战斗中，他第一次跟一个没有胡子的波兰兵拼刺刀。那个家伙端着步枪，
枪上插着像马刀一样长的法国刺刀，一边莫名其妙地喊着什么，一边像兔子那样跳着，
向谢廖沙直扑过来。一刹那间，谢廖沙看到了对手那双睁圆了的、杀气腾腾的眼睛，说
时迟，那时快，他一摆步枪，用刺刀尖把波兰兵那把明晃晃的法国刺刀拨到了一边。
　　　　波兰兵倒下去了……
　　　　谢廖沙并没有手软。他知道自己以后还要杀人。就是他，谢廖沙，这个能够那样温
柔地爱，能够那样珍惜友谊的人，今后还要杀人。他不是一个狠毒、残忍的人，但是他
知道，那些被世界上的寄生阶级欺骗、毒害和驱使的士兵，都是怀着野兽般的仇恨来进
攻他亲爱的祖国——苏维埃共和国的。
　　　　因此他，谢廖沙，是为了使人类不再互相残杀的日子尽快到来而杀人的。
　　　　谢廖沙正想着，帕拉莫诺夫拍了一下他的肩膀，说：“咱们走吧，谢廖沙。敌人很
快会发现咱们的。”
　　　　保尔·柯察金转战在祖国大地上已经一年了。他乘着机枪车和炮车飞奔，骑着那匹
缺了一只耳朵的灰马驰骋。他已经长大成人，比以前更加强壮了。他在艰难困苦的环境
中锻炼成长。
　　　　他的皮肤曾被沉甸甸的子弹带磨得鲜血直流，现在已经长出了新皮；可是步枪皮带
磨出来的硬茧却蜕不掉了。
　　　　这一年里，保尔经历了许多可怕的事情。他同成千上万个战士一样，虽然衣不蔽体，
胸中却燃烧着永不熄灭的烈火。
　　　　为了保卫本阶级的政权，他们南征北战，走遍了祖国大地。保尔只有两次不得不暂
时离开革命的风暴。
　　　　第一次是因为大腿受了伤。第二次是在严寒的一九二○年二月，得了伤寒，发高烧，
大病了一场。
　　　　斑疹伤寒造成第十二集团军各师、团的大量减员，简直比波兰军队的机枪还要厉害。
这个集团军战线很长，几乎守卫着乌克兰整个北部广大地区，阻挡着波兰白军的进一步
推进。保尔刚刚痊愈，就归队了。
　　　　现在，他们那个团正在卡扎京——乌曼支线上，据守着弗龙托夫卡车站附近的阵地。
　　　　车站在树林子里。站房不大，旁边是一些被遗弃的、破坏得很厉害的小房。这一带
根本没法住下去。两年多来，隔不多长时间，就要打一仗。这个小车站真是什么样的队
伍都见识过了。