破窗 [美]杰夫里·迪弗-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我不知道该说什么好。谢谢你。太感谢你了。”
　　“知道了。”
　　“这么多年……我之前本应该打电话的……只是……”
　　“没关系。”这话到底是什么意思？莱姆想。他的生活中没有亚瑟不是没关系，也不是有关系。他对堂兄的回答纯粹是没话找话。他想挂电话。
　　“你不是非要帮我这个忙不可。”
　　“是有一些反常的事情。情况很奇怪。”
　　这句话也没有任何意义。林肯·莱姆自己也在想他为什么要解构这场对话。他猜想是某种防御机制在作祟，这个想法和刚才的那几句话一样乏味。他想挂电话了。“拘留中心发生了那件事之后，你还好吧？”
　　“不是很严重。吓坏了，但是那个人及时救了我，把我从墙上弄下来了。”
　　“好。”
　　沉默。
　　“呃，再次谢谢你，林肯。没几个人会帮我这个忙的。”
　　“我很高兴成功破了案。”
　　“我们要聚一聚。你、朱迪和我，还有你的朋友。她叫什么来着？”
　　“艾米莉亚。”
　　“我们要聚一聚。”久久的沉默，“我得走了。我们要回家见见孩子。好吧，你保重。”
　　“你也保重……命令，挂断。”
　　莱姆的视线落在他堂兄的SSD档案上。
　　另一个儿子……
　　他知道他们永远也不会聚首。他想，就这么结束了。刚开始他还觉得心中不安——随着挂断电话时的咔嗒一声响，某些现在还存在的东西将永远不复存在。但是林肯·莱姆断定，这是对过去三天所发生的事情的唯一一个符合逻辑的收尾。
　　他想起了SSD的标志，没错，过了这么多年，他们的生活再次有了交集，但是这一对堂兄弟仍然生活在不同的世界里，中间好像隔着一扇密闭的窗。他们互相关注过对方，交换了一些言语，但是他们的接触就这么多。现在是该各自回到各自的世界了。　




　　　

第五十一章



　　早上11点，艾米莉亚·萨克斯站在布鲁克林区的一个肮脏破旧的停车场。她盯着那具尸体，哽咽着忍住眼泪。
　　这个曾经中过弹，在执行任务时杀过人，在情况不断变化的解救人质行动中，边走边说边接近并说服罪犯的女人，此时却悲不自胜。
　　她的身体前后摇晃，她的食指掐进大拇指的活肉里，指甲顶着指甲，最后掐出了一点血滴。她低头扫了一眼自己的手指，看到了那个红点，但是没有住手。她无法抑制住这种冲动。
　　对，他们已经找到了她心爱的1969雪佛兰卡玛洛SS。
　　但是，警方显然不知道这辆车已经当废金属卖了，而不仅仅是因欠费被扣押。她和帕米正站在扣押汽车场里，一个散发着汽油味和燃烧垃圾的烟味的废品堆放场。这样的场景本应该出现在斯科塞斯的电影或《女高音》里。聒噪、卑鄙的海鸥在附近盘旋着——白色的秃鹫。她想拔出手枪朝空中连发几枪，把子弹射空，让它们惊恐地飞走。
　　汽车被压扁了，只剩下一个长方形金属块。这辆车从少女时代起就一直陪伴着她，是父亲给她留下的最珍贵的三件遗产之一，另外两样是他坚强的性格和对警察工作的热爱。
　　“这是文书，都准备妥当了。”废品堆放场的负责人不安地挥舞着柔软的打印件说。就是这些打印件让她的车变成了无法辨认的方铁块。
　　上面写着“按筐卖”，意思是把车拆了卖，剩下的就都当成废铜烂铁了。这自然是很蠢的；从南布朗克斯区的灰市垃圾场卖掉一辆有着40年车龄的小型汽车的零部件是赚不到什么钱的。但是，正如她在这次案件调查过程中所深刻了解的，若权力当局的计算机下达了命令，你就得照办。
　　“很抱歉，女士。”
　　“她是警察。”帕米·威洛比厉声说，“是警探。”
　　“哦。”他说，想了想这种情况的深层后果，他不是很喜欢，“抱歉，警探。”
　　可是他有准备妥当的文书作盾牌。他并不是很抱歉。他在她们身边站了几分钟，左腿晃完晃右腿，然后走开了。
　　昨天晚上她被9毫米粗的铁棍猛击在肚子上，造成了青紫的淤伤。可是，她心中的痛楚远远胜过了身上的伤痛。
　　“你还好吧？”帕米问。
　　“不是很好。”
　　“你遇事不怎么慌乱。”　　　　
　　是，说的对，萨克斯想。可我现在很慌乱。
　　这个小姑娘用手指绕着她挑染成红色的头发，和萨克斯紧张时的小动作一样，只是动作较为温和。她再次注视着那个难看的方铁块，约3×4英尺，停放在六个这样的汽车中间。
　　记忆回旋。少女艾米莉亚和父亲在他们家的小车库里调试汽化器或离合器，共享星期六的下午时光。他们之所以躲到屋后有两个原因：一是在彼此的陪伴中体验维修机器带来的乐趣；二是逃避家里喜怒无常的那个人：萨克斯的母亲。
　　“火花塞间隙？”他打趣儿地考她。
　　“火花塞是035。”少女艾米莉亚答道，“接触点，30…32。”
　　“说得好，艾米。”
　　萨克斯想起另外一次——她上大一时的那次约会。她和一个被称为C。T。的男孩在布鲁克林的一家汉堡店见面。他们的车让彼此都很吃惊。萨克斯开着卡玛洛——当时是黄色的，以漆黑的条纹作为高光，他的坐骑则是本田850。
　　汉堡和苏打饮料很快就被消灭了，因为他们离一个废弃的飞机跑道只有几英里，免不了要赛赛车。
　　他先开出了起跑线，因为她开的车有一吨半重，可是不到半英里，她的大块头就赶上了他——他小心谨慎，她却很大胆——她驾着车在拐弯处漂移，一路领先冲到了终点。
　　然后是她一生中最喜欢的驱车旅行：在他们第一次联手破案之后，几乎无法活动的林肯·莱姆系上安全带坐在她的身边，车窗开着，风声呼啸。她换挡时，把他的手放在变速器的球形柄上。她记得他对着气流大喊：“我觉得我能感觉到！我能感觉到！”
　　可是现在这辆车不在了。
　　抱歉，女士……
　　帕米爬下筑堤。
　　“你要去哪儿？”
　　“你不能下去，小姐。”站在办公室外的场主像挥舞旗语一样挥动着文书。
　　“帕米！”
　　可是她没有止步。她走到那堆铁块前，伸手进去掏。她使劲一拉，扯掉了一个东西，然后她转向萨克斯。
　　“给你，艾米莉亚。”是有着雪佛莱的标志的喇叭按钮。
　　萨克斯想掉泪了，可她还是拼命忍住了，“谢谢，宝贝。走吧。让我们离开这鬼地方。”
　　她们开车回到上西区，停下来吃冰淇淋以恢复精神。萨克斯为帕米做了安排，让她请了一天假。她不想让她见到斯图尔特·埃弗雷特，这个女孩子则求之不得。
　　萨克斯不知道这位老师是否接受她的拒绝。她和帕米有时会在深夜看《惊声尖叫》和《黑色星期五》，吃着“多力多滋”和花生酱加餐。一想到这两部垃圾电影，她就知道昔日的男友，像恐怖片里的杀手一样，有时候会起死回生。
　　爱让我们变得不可思议……
　　帕米吃完了冰淇淋，拍拍肚皮说：“我太想吃了。”然后她叹了口气，“我怎么会那么傻？”
　　接着她笑了，像个大人似的，很怪异。艾米莉亚觉得这个笑声就是往戴着曲棍球面具的杀手的坟头上铲的最后一锨土。
　　他们离开冰淇淋店，向几个街区外的莱姆的联排别墅走去，边走边计划着今晚的女士外出聚会，还要叫上萨克斯的另一位朋友，相识多年的一名女警察。她问小女孩：“看电影还是戏剧？”
　　“哦，看戏剧……艾米莉亚，什么时候一出非百老汇戏剧会变成非非百老汇戏剧？”
　　“问得好。我们回头用Google搜一下。”
　　“既然百老汇大街上没有一家剧院，那为什么要把它们称为百老汇戏剧呢？”
　　“对。它们应该叫‘靠近百老汇’戏剧或是‘拐个弯就是百老汇’戏剧。”
　　她们沿着东西方向的小街走着，快到中央公园西大道了。突然，萨克斯意识到附近有个过路人。身后有人穿过马路，朝她们的大致方向走来，好像在跟踪她们。
　　她没有感到惊慌，只是把这一丝担忧归因于522案件中的多疑症。
　　放松。罪犯死了，不在了。
　　她懒得回头看。
　　但是帕米往后看了。
　　接着她尖声叫了起来：“是他，艾米莉亚！”
　　“谁？”
　　“闯进你家的那个人。就是他！”
　　萨克斯转了个身。那人穿着蓝格子花纹夹克，戴着棒球帽。他迅速地朝他们走来。
　　萨克斯拍了一下胯部，去掏枪。
　　枪不在那儿。
　　不，不，不……　　　　
　　自从彼得·戈登用它开了枪，那把格洛克就成了证据，和她的刀子一起送到皇后区的犯罪现场小组了。她还没抽空去下城填写文书，再领一把枪。
　　这时，萨克斯认出了他，呆住了。是在普利维斯劳尔工作的加尔文·格迪斯。她糊涂了，怀疑他们是不是搞错了。格迪斯和522是一起杀的人吗？
　　现在，他离她只有几码了。萨克斯只能站在他和帕米之间。当对方越走越近，手伸进夹克里时，她握紧了拳头。　




　　　

第五十二章



　　门铃响了，托马斯去开门。
　　莱姆听到入口通道里有人在激烈地说着什么。一个男人的声音，愤怒地叫喊着。
　　他皱着眉头看着普拉斯基，他从高高地别在胯上的皮套里拔出手枪，举起来，准备射击。他娴熟地握着枪。艾米莉亚·萨克斯是个好老师。
　　“托马斯？”莱姆喊。
　　他没有回答。
　　一会儿，一个戴着棒球帽、穿着牛仔裤和难看的蓝格子花纹夹克的男人出现在门厅。看到普拉斯基拿枪对着他，他吃惊地直眨眼。
　　“别！等等！”他边躲边举起一只手，大叫。
　　这时，托马斯、萨克斯和帕米立刻跟着进来了。女警察看到手枪，说：“别，别，罗恩。没事……他是加尔文·格迪斯。”
　　莱姆想了一会才想起来。哦，对：在普利维斯劳尔工作，彼得·戈登线索的消息提供者。“这是怎么回事？”
　　萨克斯说：“闯进我家的人是他，不是522。”
　　帕米点头作证。　　　　
　　格迪斯走向莱姆，手伸进夹克口袋里，掏出几份蓝皮文件。“按照纽约州民事诉讼法，我给你送达这张传票，连同《格迪斯等人VS战略系统数据有限公司》。”他把文件拿出来。
　　“我也有一份，莱姆。”萨克斯举起她自己的那份。
　　“我应该拿这些东西做什么呢？”莱姆问格迪斯，他继续呈递文件。
　　对方皱皱眉，然后低头看了看轮椅，第一次觉察到莱姆的身体状况。“我，呃——”
　　“他是我的授权代理人。”莱姆对托马斯点点头，他接住了文件。
　　格迪斯开口道：“我是——”
　　“你不介意我们读一下吧？”莱姆对他的助手点了下头，直率地说。
　　托马斯大声地朗读着。该传票要求莱姆上缴他所持有的与SSD、合规管理部及SSD和任何政府机构有关系的证据相关的所有文件、电脑文件、笔记及其他信息。
　　“她跟我说过合规部。”格迪斯朝萨克斯点点头，“它一点都不合情理。此事有点蹊跷。倘若不能从中牟取暴利，安德鲁·斯特林绝对不会就隐私权的问题主动与政府合作，他会拼命和他们对抗。这让我觉得可疑。合规部另有阴谋。我不知道是什么，但是我们会查清楚。”
　　他解释说该诉讼是按照联邦和州隐私法的规定，针对对各类普通法和宪法规定的隐私权的民事违法行为。
　　莱姆想，如果格迪斯和他的律师看一看那些合规档案的话，他们会感到又惊又喜。其中一份档案就存放在离格迪斯此时所站的地方不足10英尺远的电脑里。考虑到安德鲁·斯特林在萨克斯失踪后拒绝帮忙寻找她，他也非常乐意把东西交给格迪斯。
　　他不由地想，倘若新闻媒体知道了合规部的业务，谁会惹上更大的麻烦，是华盛顿政府还是SSD。
　　平局，他断定。
　　接着，萨克斯说：“当然了，格迪斯先生既要忙活这个诉讼案，自己也要接受审判。”她愠怒地看了他一眼。她指的是他非法闯入她在布鲁克林区的家中，他的任务大概是想寻找关于SSD的信息。她解释说，具有讽刺意味的是，是格迪斯而不是522丢掉了那张把她引向SSD的收条。他经常泡中城的咖啡馆，在那里暗中观察“灰岩”，注意着斯特林及其他员工和客户的往来。
　　格迪斯激动地说：“我要竭尽全力阻止SSD。我不在乎我将要面临的是什么。只要能赢回公民的个人权利，我甘当牺牲品。”
　　莱姆敬佩他的道德勇气，不过认为他需要更多可以引证的法律条文。
　　这位活动家开始就SSD和其他数据挖掘商的拉网式扫描、美国的隐私权之死以及对民主的威胁给他们讲大道理了——大部分是重复之前萨克斯所讲述的内容。
　　“好了，我们已经拿到文书了。”莱姆打断了这番令人厌倦的高谈阔论，“我们要和我们自己的律师谈一谈。如果他们说一切就绪，我肯定你将会在截止日期之前收到一份爱心包裹。”
　　门铃响了，一声，两声。然后是响亮的敲门声。
　　“哦，老兄。该死的大中央车站……现在又会是谁？”
　　托马斯走向门口。一会儿，他带着一位身材矮小、神情自信、身穿黑西服和白衬衫的男子回来了。“莱姆警监。”
　　刑事专家转过轮椅面对着安德鲁·斯特林。看到刑事专家的身体状况，他那双平静的碧眼没有流露出一丝惊奇。莱姆猜测，他自己的合规档案极其详细地记录了那次事故以及他此后的生活情况，斯特林来这里之前可能专心致志地看过。
　　“萨克斯警探，普拉斯基警员。”他对他们点点头，然后转向莱姆。
　　他身后站着SSD合规管理部主管萨姆·布拉克顿及其他两个人。他们穿着保守，头发整齐。他们本可以是国会助理或企业的中层管理人员，不过当莱姆得知他们是律师时，他也并不觉得奇怪。
　　“你好，加尔。”布拉克顿面带倦容地打量着格迪斯说。这位普利维斯劳尔的员工怒目相向。
　　斯特林语气柔和地说：“我们发现马克·惠特科姆的所作所为了。”斯特林虽然身材矮小，却显得仪表堂堂。他眼神生动活泼，站姿笔挺，声音镇定自若，“恐怕他要丢掉工作。这只是开始。”
　　“就因为他做了应该做的事？”普拉斯基气恼地说。
　　斯特林的脸依然没有表情，“恐怕这件事还没有结束。”他对布拉克顿点了下头。
　　“递给他们。”合规管理部的主管对其中一名律师厉声说。他呈上自己手中的一份蓝皮文件。
　　“还有？”莱姆注意到第二份文件，“把这些都读一读。谁有时间？”他心情很好，依然为成功阻止了522，萨克斯平安无事感到欢欣。
　　这次的传票居然是禁止他们把与合规部业务有关的电脑、光盘、文件以及任何资料交给格迪斯，而要将他们所持有的任何此类资料上缴政府。
　　一名律师说：“若不从令，你将受到民事和刑事处罚。”
　　萨姆·布拉克顿表示：“相信我，我们将会寻求一切可用的补救措施。”
　　“你不能这样做。”格迪斯愤怒地说。他双眼发亮，阴郁的脸上冒出了汗珠。
　　斯特林数了数莱姆的实验室里的电脑。有12台。“哪一台有马克发给你的合规档案，警监？”
　　“我忘了。”
　　“你有拷贝吗？”　　　　
　　莱姆微笑着说：“总是将你的数据备份，并分门别类储存在安全的地方。那难道不是新千年的信息吗？”
　　布拉克顿说：“我们将会拿到另一个法院指令，没收所有东西，搜寻你们曾经上传过数据的所有服务器。”
　　“但是那会需要时间和金钱。谁知道在这期间会发生什么？比如，新闻媒体可能会收到电子邮件或信件。当然，是意外事件，但是可能会发生。”
　　“这对每个人来说都是很难挨的一段时间，莱姆先生。”斯特林说，“没有人有心情闹着玩。”
　　“我们不是在闹着玩。”莱姆平静地说，“我们是在协商。”
　　首席执行官好像第一次露出了真心的微笑。现在他占据了主动，他把莱姆身边的椅子拉过来，“你想要什么？”
　　“我会把一切东西给你。不会争上法庭，不会透露给新闻界。”
　　“不！”格迪斯勃然大怒，“你怎么能屈服？”
　　莱姆和斯特林一样对这个活动家不予理睬，他继续说：“条件是把我的同事的记录澄清。”他解释了塞利托的药检和普拉斯基妻子的事。
　　“我能办到。”斯特林说，好像这件事和调大电视机的音量一样容易。
　　萨克斯说：“你还要修复罗伯特·乔根森的生活。”她告诉他522如何借助于虚拟现实技术毁掉了那个人。
　　“把详细情况告诉我，我会设法让人处理好，还他清白的记录。”
　　“很好。在一切得到澄清之后，你就会得到你想要的。而且任何人都不会看到关于你们合规部业务的只言片语。我保证。”
　　“不，你要抗争！”格迪斯怨恨地对莱姆说，“你要是不和他们对抗，所有人都会失利。”
　　斯特林转向他，说话的声音只比窃窃私语高几个分贝：“加尔文，让我告诉你一件事。我在9·11世贸大厦被袭事件中失去了三个好朋友，还有四个被严重烧伤。他们的生活永远改变了。而我们的国家失去了几千名无辜的公民。我们公司有找到其中几名劫机者的技术，还有预测软件能猜出他们的预谋。我们——我——本可以阻止整个惨剧的发生。我每天都在后悔当初没那么做。”
　　他摇摇头，“哦，加尔。你和你的黑白政治……难道你没有看到，那才是SSD的职责。不是‘思想警察’在深更半夜踢你家的门，因为他们不喜欢你和你女朋友在床上干的事，也不是因为你抨击了总统。SSD的使命在于确保你的自由和安全，使你能够享有家庭隐私权，能随意购买、随心阅读、畅所欲言。假如你在时代广场被人体炸弹炸死了，你想保护个人身份都不行。”
　　“少跟我们讲大道理，安德鲁。”格迪斯愤愤地说。
　　布拉克顿说：“加尔，如果你不安静下来，你会发现自己惹上了一堆麻烦。”
　　格迪斯冷笑道：“我们已经是麻烦一大堆了。欢迎来到美丽新世界……”他转了一圈，夺门而出。前门砰的一声甩上了。
　　布拉克顿说：“我很高兴你能理解，林肯。安德鲁·斯特林做的都是好事。我们也因此更加安全。”
　　“听到这，我真高兴。”
　　布拉克顿完全没听出来话中有刺，但是安德鲁·斯特林听出来了。毕竟他是无所不知的人。不过，他报之以诙谐而自信的微笑，好像他知道这些演说最终会被人们所领会，即使他们现在还不能充分理解此中的含义。“再见，萨克斯警探，警监。哦，还有你，普拉斯基警员。”他看着这位年轻的警察，挖苦道：“我会想念你在大厅里晃悠的日子。不过，如果你想再花点时间磨炼你的计算机技术，我们的会议室将随时向你开放。”
　　“呃，我……”
　　安德鲁·斯特林对他眨眨眼，然后转过身，和他的随行人员离开了这座联排别墅。
　　“你觉得他知道硬盘的事了吗？”菜鸟问。
　　莱姆只是耸耸肩。
　　“见鬼，莱姆。”萨克斯说，“我想法庭指令是合法的。但是考虑到我们和SSD之间发生的一切，你有必要这么快就屈从吗？老天，那个合规档案……我可不乐意让所有的信息都在那里。”
　　“法庭指令就是法庭指令，萨克斯。我们对此无能为力。”
　　这时她密切地注视着他，肯定从他的眼睛里发现了一丝闪光。“好，什么？”
　　莱姆问他的助手：“请用你优美的男高音把那个法庭指令再念一遍。SSD的朋友们刚才拿来的那个。”
　　他读了一遍。　　　　
　　莱姆点点头，“很好……我在想一句拉丁语，托马斯。你能猜出来是什么吗？”
　　“哦，你知道，我应该猜得出，林肯，考虑到我在这里有那么空闲，能坐在客厅里，研读经典著作。可是，恐怕我猜不到。”
　　“拉丁语……多美的语言。精确得令人赞叹。你在哪儿还能找到名词的五种词形变化和那些令人叫绝的动词变位？……嗯，那句话是Inclusis　unis，exclusis　alterius。意思是明示其一即排除其他。糊涂了吗？”
　　“不是很糊涂。只有全神贯注才会搞糊涂。”
　　“出色的应答，托马斯。不过我要给你举个例子。假如你是一名国会议员，你制定了一条法令：‘任何生肉都不准进口本国。’选择了这些措辞，你就自然而然地准许罐装或加工过的肉食进口。你明白是怎么回事吗？”
　　“Mirabile　dictu【注】。”普拉斯基说。



　　【注】拉丁语：说也奇怪；说来也妙。



　　“天哪。”莱姆确确实实感到吃惊了，“你会讲拉丁语。”
　　他笑了，“几年了