little dorrit-信丽(英文版)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


would　he　keep　one　eye　upon　a　coach　or　crammer　from　the　Circumlocution
Office　sitting　below　the　bar；　and　smash　the　honourable　gentleman　with
the　Circumlocution　Office　account　of　this　matter。　And　although　one
of　two　things　always　happened；　namely；　either　that　the　Circumlocution
Office　had　nothing　to　say　and　said　it；　or　that　it　had　something　to　say
of　which　the　noble　lord；　or　right　honourable　gentleman；　blundered　one
half　and　forgot　the　other；　the　Circumlocution　Office　was　always　voted
immaculate　by　an　acmodating　majority。

Such　a　nursery　of　statesmen　had　the　Department　bee　in　virtue　of　a
long　career　of　this　nature；　that　several　solemn　lords　had　attained　the
reputation　of　being　quite　unearthly　prodigies　of　business；　solely　from
having　practised；　How　not　to　do　it；　as　the　head　of　the　Circumlocution
Office。　As　to　the　minor　priests　and　acolytes　of　that　temple；　the　result
of　all　this　was　that　they　stood　divided　into　two　classes；　and；　down　to
the　junior　messenger；　either　believed　in　the　Circumlocution　Office　as
a　heaven…born　institution　that　had　an　absolute　right　to　do　whatever　it
liked；　or　took　refuge　in　total　infidelity；　and　considered　it　a　flagrant
nuisance。

The　Barnacle　family　had　for　some　time　helped　to　administer　the
Circumlocution　Office。　The　Tite　Barnacle　Branch；　indeed；　considered
themselves　in　a　general　way　as　having　vested　rights　in　that　direction；
and　took　it　ill　if　any　other　family　had　much　to　say　to　it。　The　Barnacles
were　a　very　high　family；　and　a　very　large　family。　They　were　dispersed
all　over　the　public　offices；　and　held　all　sorts　of　public　places。　Either
the　nation　was　under　a　load　of　obligation　to　the　Barnacles；　or　the
Barnacles　were　under　a　load　of　obligation　to　the　nation。　It　was　not
quite　unanimously　settled　which；　the　Barnacles　having　their　opinion；　the
nation　theirs。

The　Mr　Tite　Barnacle　who　at　the　period　now　in　question　usually　coached
or　crammed　the　statesman　at　the　head　of　the　Circumlocution　Office；　when
that　noble　or　right　honourable　individual　sat　a　little　uneasily　in　his
saddle　by　reason　of　some　vagabond　making　a　tilt　at　him　in　a　newspaper；
was　more　flush　of　blood　than　money。　As　a　Barnacle　he　had　his　place；
which　was　a　snug　thing　enough；　and　as　a　Barnacle　he　had　of　course　put
in　his　son　Barnacle　Junior　in　the　office。　But　he　had　intermarried　with
a　branch　of　the　Stiltstalkings；　who　were　also　better　endowed　in　a
sanguineous　point　of　view　than　with　real　or　personal　property；　and　of
this　marriage　there　had　been　issue；　Barnacle　junior　and　three　young
ladies。　What　ents　of　Barnacle　junior；　the
three　young　ladies；　Mrs　Tite　Barnacle　nee　Stiltstalking；　and　himself；
Mr　Tite　Barnacle　found　the　intervals　between　quarter　day　and　quarter　day
rather　longer　than　he　could　have　desired；　a　circumstance　which　he　always
attributed　to　the　country's　parsimony。　For　Mr　Tite　Barnacle；　Mr　Arthur
Clennam　made　his　fifth　inquiry　one　day　at　the　Circumlocution　Office；
having　on　previous　occasions　awaited　that　gentleman　successively　in　a
hall；　a　glass　case；　a　waiting　room；　and　a　fire…proof　passage　where　the
Department　seemed　to　keep　its　wind。　On　this　occasion　Mr　Barnacle　was　not
engaged；　as　he　had　been　before；　with　the　noble　prodigy　at　the　head　of
the　Department；　but　was　absent。　Barnacle　Junior；　however；　was　announced
as　a　lesser　star；　yet　visible　above　the　office　horizon。

With　Barnacle　junior；　he　signified　his　desire　to　confer；　and　found　that
young　gentleman　singeing　the　calves　of　his　legs　at　the　parental　fire；
and　supporting　his　spine　against　the　mantel…shelf。　It　was　a　fortable
room；　handsomely　furnished　in　the　higher　official　manner；　an　presenting
stately　suggestions　of　the　absent　Barnacle；　in　the　thick　carpet；　the
leather…covered　desk　to　sit　at；　the　leather…covered　desk　to　stand　at；
the　formidable　easy…chair　and　hearth…rug；　the　interposed　screen；　the
torn…up　papers；　the　dispatch…boxes　with　little　labels　sticking　out　of
them；　like　medicine　bottles　or　dead　game；　the　pervading　smell　of　leather
and　mahogany；　and　a　general　bamboozling　air　of　How　not　to　do　it。

The　present　Barnacle；　holding　Mr　Clennam's　card　in　his　hand；　had　a
youthful　aspect；　and　the　fluffiest　little　whisker；　perhaps；　that　ever
was　seen。　Such　a　downy　tip　was　on　his　callow　chin；　that　he　seemed　half
fledged　like　a　young　bird；　and　a　passionate　observer　might　have　urged
that；　if　he　had　not　singed　the　calves　of　his　legs；　he　would　have　died
of　cold。　He　had　a　superior　eye…glass　dangling　round　his　neck；　but
unfortunately　had　such　flat　orbits　to　his　eyes　and　such　limp　little
eyelids　that　it　wouldn't　stick　in　when　he　put　it　up；　but　kept　tumbling
out　against　his　waistcoat　buttons　with　a　click　that　disposed　him　very
much。

'Oh；　I　say。　Look　here！　My　father's　not　in　the　way；　and　won't　be　in　the
way　to…day；'　said　Barnacle　Junior。　'Is　this　anything　that　I　can　do？'

（Click！　Eye…glass　down。　Barnacle　Junior　quite　frightened　and　feeling　all
round　himself；　but　not　able　to　find　it。）

'You　are　very　good；'　said　Arthur　Clennam。　'I　wish　however　to　see　Mr
Barnacle。'

'But　I　say。　Look　here！　You　haven't　got　any　appointment；　you　know；'　said
Barnacle　Junior。

（By　this　time　he　had　found　the　eye…glass；　and　put　it　up　again。）

'No；'　said　Arthur　Clennam。　'That　is　what　I　wish　to　have。'

'But　I　say。　Look　here！　Is　this　public　business？'　asked　Barnacle　junior。

（Click！　Eye…glass　down　again。　Barnacle　Junior　in　that　state　of　search
after　it　that　Mr　Clennam　felt　it　useless　to　reply　at　present。）

'Is　it；'　said　Barnacle　junior；　taking　heed　of　his　visitor's　brown　face；
'anything　about……Tonnage……or　that　sort　of　thing？'

（Pausing　for　a　reply；　he　opened　his　right　eye　with　his　hand；　and　stuck
his　glass　in　it；　in　that　inflammatory　manner　that　his　eye　began　watering
dreadfully。）

'No；'　said　Arthur；　'it　is　nothing　about　tonnage。'

'Then　look　here。　Is　it　private　business？'

'I　really　am　not　sure。　It　relates　to　a　Mr　Dorrit。'

'Look　here；　I　tell　you　what！　You　had　better　call　at　our　house；　if　you
are　going　that　way。　Twenty…four；　Mews　Street；　Grosvenor　Square。　My
father's　got　a　slight　touch　of　the　gout；　and　is　kept　at　home　by　it。'

（The　misguided　young　Barnacle　evidently　going　blind　on　his　eye…glass
side；　but　ashamed　to　make　any　further　alteration　in　his　painful
arrangements。）

'Thank　you。　I　will　call　there　now。　Good　morning。'　Young　Barnacle　seemed
disfited　at　this；　as　not　having　at　all　expected　him　to　go。

'You　are　quite　sure；'　said　Barnacle　junior；　calling　after　him　when　he
got　to　the　door；　unwilling　wholly　to　relinquish　the　bright　business　idea
he　had　conceived；　'that　it's　nothing　about　Tonnage？'

'Quite　sure。'

With　such　assurance；　and　rather　wondering　what　might　have　taken　place
if　it　HAD　been　anything　about　tonnage；　Mr　Clennam　withdrew　to　pursue　his
inquiries。

Mews　Street；　Grosvenor　Square；　was　not　absolutely　Grosvenor　Square
itself；　but　it　was　very　near　it。　It　was　a　hideous　little　street　of　dead
wall；　stables；　and　dunghills；　with　lofts　over　coach…houses　inhabited　by
coachmen's　families；　who　had　a　passion　for　drying　clothes　and　decorating
their　window…sills　with　miniature　turnpike…gates。　The　principal
chimney…sweep　of　that　fashionable　quarter　lived　at　the　blind　end　of　Mews
Street；　and　the　same　corner　contained　an　establishment　much　frequented
about　early　morning　and　twilight　for　the　purchase　of　wine…bottles　and
kitchen…stuff。　Punch's　shows　used　to　lean　against　the　dead　wall　in　Mews
Street；　while　their　proprietors　were　dining　elsewhere；　and　the　dogs　of
the　neighbourhood　made　appointments　to　meet　in　the　same　locality。　Yet
there　were　two　or　three　small　airless　houses　at　the　entrance　end　of　Mews
Street；　which　went　at　enormous　rents　on　account　of　their　being　abject
hangers…on　to　a　fashionable　situation；　and　whenever　one　of　these　fearful
little　coops　was　to　be　let　（which　seldom　happened；　for　they　were　in
great　request）；　the　house　agent　advertised　it　as　a　gentlemanly　residence
in　the　most　aristocratic　part　of　town；　inhabited　solely　by　the　elite　of
the　beau　monde。

If　a　gentlemanly　residence　ing　strictly　within　this　narrow　margin　had
not　been　essential　to　the　blood　of　the　Barnacles；　this　particular　branch
would　have　had　a　pretty　wide　selection　among；　let　us　say；　ten　thousand
houses；　offering　fifty　times　the　acmodation　for　a　third　of　the　money。
As　it　was；　Mr　Barnacle；　finding　his　gentlemanly　residence　extremely
inconvenient　and　extremely　dear；　always　laid　it；　as　a　public　servant；
at　the　door　of　the　country；　and　adduced　it　as　another　instance　of　the
country's　parsimony。

Arthur　Clennam　came　to　a　squeezed　house；　with　a　ramshackle　bowed
front；　little　dingy　windows；　and　a　little　dark　area　like　a　damp
waistcoat…pocket；　which　he　found　to　be　number　twenty…four；　Mews　Street；
Grosvenor　Square。　To　the　sense　of　smell　the　house　was　like　a　sort　of
bottle　filled　with　a　strong　distillation　of　Mews；　and　when　the　footman
opened　the　door；　he　seemed　to　take　the　stopper　out。

The　footman　was　to　the　Grosvenor　Square　footmen；　what　the　house　was　to
the　Grosvenor　Square　houses。　Admirable　in　his　way；　his　way　was　a　back
and　a　bye　way。　His　gorgeousness　was　not　unmixed　with　dirt；　and　both　in
plexion　and　consistency　he　had　suffered　from　the　closeness　of　his
pantry。　A　sallow　flabbiness　was　upon　him　when　he　took　the　stopper　out；
and　presented　the　bottle　to　Mr　Clennam's　nose。

'Be　so　good　as　to　give　that　card　to　Mr　Tite　Barnacle；　and　to　say　that　I
have　just　now　seen　the　younger　Mr　Barnacle；　who　remended　me　to　call
here。'

The　footman　（who　had　as　many　large　buttons　with　the　Barnacle　crest　upon
them　on　the　flaps　of　his　pockets；　as　if　he　were　the　family　strong　box；
and　carried　the　plate　and　jewels　about　with　him　buttoned　up）　pondered
over　the　card　a　little；　then　said；　'Walk　in。'

It　required　some　judgment　to　do　it　without　butting　the　inner　hall…door
open；　and　in　the　consequent　mental　confusion　and　physical　darkness
slipping　down　the　kitchen　stairs。　The　visitor；　however；　brought　himself
up　safely　on　the　door…mat。

Still　the　footman　said　'Walk　in；'　so　the　visitor　followed　him。　At　the
inner　hall…door；　another　bottle　seemed　to　be　presented　and　another
stopper　taken　out。　This　second　vial　appeared　to　be　filled　with
concentrated　provisions　and　extract　of　Sink　from　the　pantry。　After　a
skirmish　in　the　narrow　passage；　occasioned　by　the　footman's　opening　the
door　of　the　dismal　dining…room　with　confidence；　finding　some　one　there
with　consternation；　and　backing　on　the　visitor　with　disorder；　the
visitor　was　shut　up；　pending　his　announcement；　in　a　close　back　parlour。
There　he　had　an　opportunity　of　refreshing　himself　with　both　the
bottles　at　once；　looking　out　at　a　low　blinding　wall　three　feet　off；
and　speculating　on　the　number　of　Barnacle　families　within　the　bills　of
mortality　who　lived　in　such　hutches　of　their　own　free　flunkey　choice。

Mr　Barnacle　would　see　him。　Would　he　walk　up…stairs？　He　would；　and
he　did；　and　in　the　drawing…room；　with　his　leg　on　a　rest；　he　found　Mr
Barnacle　himself；　the　express　image　and　presentment　of　How　not　to　do　it。

Mr　Barnacle　dated　from　a　better　time；　when　the　country　was　not　so
parsimonious　and　the　Circumlocution　Office　was　not　so　badgered。　He　wound
and　wound　folds　of　white　cravat　round　his　neck；　as　he　wound　and　wound
folds　of　tape　and　paper　round　the　neck　of　the　country。　His　wristbands
and　collar　were　oppressive；　his　voice　and　manner　were　oppressive。　He
had　a　large　watch…chain　and　bunch　of　seals；　a　coat　buttoned　up　to
inconvenience；　a　waistcoat　buttoned　up　to　inconvenience；　an　unwrinkled
pair　of　trousers；　a　stiff　pair　of　boots。　He　was　altogether　splendid；
massive；　overpowering；　and　impracticable。　He　seemed　to　have　been　sitting
for　his　portrait　to　Sir　Thomas　Lawrence　all　the　days　of　his　life。

'Mr　Clennam？'　said　Mr　Barnacle。　'Be　seated。'

Mr　Clennam　became　seated。

'You　have　called　on　me；　I　believe；'　said　Mr　Barnacle；　'at　the
Circumlocution……'　giving　it　the　air　of　a　word　of　about　five…and…twenty
syllables……'Office。'

'I　have　taken　that　liberty。'

Mr　Barnacle　solemnly　bent　his　head　as　who　should　say；　'I　do　not　deny
that　it　is　a　liberty；　proceed　to　take　another　liberty；　and　let　me　know
your　business。'

'Allow　me　to　observe　that　I　have　been　for　some　years　in　China；　am　quite
a　stranger　at　home；　and　have　no　personal　motive　or　interest　in　the
inquiry　I　am　about　to　make。'

Mr　Barnacle　tapped　his　fingers　on　the　table；　and；　as　if　he　were　now
sitting　for　his　portrait　to　a　new　and　strange　artist；　appeared　to　say
to　his　visitor；　'If　you　will　be　good　enough　to　take　me　with　my　present
lofty　expression；　I　shall　feel　obliged。'

'I　have　found　a　debtor　in　the　Marshalsea　Prison　of　the　name　of　Dorrit；
who　has　been　there　many　years。　I　wish　to　investigate　his　confused
affairs　so　far　as　to　ascertain　whether　it　may　not　be　possible；　after
this　lapse　of　time；　to　ameliorate　his　unhappy　condition。　The　name　of
Mr　Tite　Barnacle　has　been　mentioned　to　me　as　representing　some　highly
influential　interest　among　his　creditors。　Am　I　correctly　informed？'

It　being　one　of　the　principles　of　the　Circumlocution　Office　never；　on
any　account　whatever；　to　give　a　straightforward　answer；　Mr　Barnacle
said；　'Possibly。'

'On　behalf　of　the　Crown；　may　I　ask；　or　as　private　individual？'

'The　Circumlocution　Department；　sir；'　Mr　Barnacle　replied；　'may　have
possibly　remended……possibly……I　cannot　say……that　some　public　claim
against　the　insolvent　estate　of　a　firm　or　copartnership　to　which　this
person　may　have　belonged；　should　be　enforced。　The　question　may　have
been；　in　the　course　of　official　business；　referred　to　the　Circumlocution
Department　for　its　consideration。　The　Department　may　have　either
originated；　or　confirmed；　a　Minute　making　that　remendation。'

'I　assume　this　to　be　the　case；　then。'

'The　Circumlocution　Department；'　said　Mr　Barnacle；　'is　not　responsible
for　any　gentleman's　assumptions。'

'May　I　inquire　how　I　can　obtain　official　information　as　to　the　real
state　of　the　case？'

'It　is　petent；'　said　Mr　Barnacle；　'to　any　member　of　the……Public；'
mentioning　that　obscure　body　with　reluctance；　as　his　natural　enemy；
'to　memorialise　the　Circumlocution　Department。　Such　formalities　as　are
required　to　be　observed　in　so　doing；　may　be　known　on　application　to　the
proper　branch　of　that　Department。'

'Which　is　the　proper　branch？'

'I　must　refer　you；'　returned　Mr　Barnacle；　ringing　the　bell；　'to　the
Department　itself　for　a　formal　answer　to　that　inquiry。'

'Excuse　my　mentioning……'

'The　Department　is　accessible　to　the……Public；'　Mr　Barnacle　was　always
checked　a　little　by　that　word　of　impertinent　signification；　'if
the……Public　approaches　it　according　to　the　official　forms；　if
the……Public　does　not　approach　it　according　to　the　official　forms；
the……Public　has　itself　to　blame。'

Mr　Barnacle　made　him　a　severe　bow；　as　a　wounded　man　of　family；　a　wounded
man　of　place；　and　a　wounded　man　of　a　gentlemanly　residence；　all　rolled
into　one；　and　he　made　Mr　Barnacle　a　bow；　and　was　shut　out　into　Mews
Street　by　the　flabby　footman。

Having　got　to　this　pass；　he　resolved　as　an　exercise　in　perseverance；
to　betake　himself　again　to　the　Circumlocution　Office；　and　try　what
satisfaction　he　could　get　there。　So　he　went　back　to　the　Circumlocution
Office；　and　once　more　sent　up　his　card　to　Barnacle　junior　by　a　messenger
who　took　it　very　ill　indeed　that　he　should　e　back　again；　and　who　was
eating　mashe