ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
little dorrit-ÐÅÀö(Ó¢ÎÄ°æ)-µÚ80²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
anticipation¡¡in¡¡the¡¡bright¡¡face¡¡of¡¡Mrs¡¡Meagles¡¡£¨she¡¡must¡¡have¡¡been¡¡very
like¡¡her¡¡daughter£»¡¡once£©£»¡¡'that¡¡you¡¡could¡¡do¡¡better¡£¡¡And¡¡if¡¡you¡¡ask¡¡me
for¡¡my¡¡advice£»¡¡it¡¡is¡¡that¡¡you¡¡set¡¡off¡¡to¡morrow¡£'
'Is¡¡it¡¡really£»¡¡though£¿'¡¡said¡¡Mr¡¡Meagles¡£¡¡'Mother£»¡¡this¡¡is¡¡being¡¡backed
in¡¡an¡¡idea£¡'
Mother£»¡¡with¡¡a¡¡look¡¡which¡¡thanked¡¡Clennam¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡very¡¡agreeable¡¡to
him£»¡¡answered¡¡that¡¡it¡¡was¡¡indeed¡£
'The¡¡fact¡¡is£»¡¡besides£»¡¡Arthur£»'¡¡said¡¡Mr¡¡Meagles£»¡¡the¡¡old¡¡cloud¡¡ing
over¡¡his¡¡face£»¡¡'that¡¡my¡¡son¡in¡law¡¡is¡¡already¡¡in¡¡debt¡¡again£»¡¡and¡¡that¡¡I
suppose¡¡I¡¡must¡¡clear¡¡him¡¡again¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡as¡¡well£»¡¡even¡¡on¡¡this¡¡account£»
that¡¡I¡¡should¡¡step¡¡over¡¡there£»¡¡and¡¡look¡¡him¡¡up¡¡in¡¡a¡¡friendly¡¡way¡£¡¡Then
again£»¡¡here's¡¡Mother¡¡foolishly¡¡anxious¡¡£¨and¡¡yet¡¡naturally¡¡too£©¡¡about
Pet's¡¡state¡¡of¡¡health£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡should¡¡not¡¡be¡¡left¡¡to¡¡feel¡¡lonesome
at¡¡the¡¡present¡¡time¡£¡¡It's¡¡undeniably¡¡a¡¡long¡¡way¡¡off£»¡¡Arthur£»¡¡and¡¡a
strange¡¡place¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡love¡¡under¡¡all¡¡the¡¡circumstances¡£¡¡Let¡¡her¡¡be
as¡¡well¡¡cared¡¡for¡¡as¡¡any¡¡lady¡¡in¡¡that¡¡land£»¡¡still¡¡it¡¡is¡¡a¡¡long¡¡way¡¡off¡£
just¡¡as¡¡Home¡¡is¡¡Home¡¡though¡¡it's¡¡never¡¡so¡¡Homely£»¡¡why¡¡you¡¡see£»'¡¡said¡¡Mr
Meagles£»¡¡adding¡¡a¡¡new¡¡version¡¡to¡¡the¡¡proverb£»¡¡'Rome¡¡is¡¡Rome£»¡¡though¡¡it's
never¡¡so¡¡Romely¡£'
'All¡¡perfectly¡¡true£»'¡¡observed¡¡Arthur£»¡¡'and¡¡all¡¡sufficient¡¡reasons¡¡for
going¡£'
'I¡¡am¡¡glad¡¡you¡¡think¡¡so£»¡¡it¡¡decides¡¡me¡£¡¡Mother£»¡¡my¡¡dear£»¡¡you¡¡may¡¡get
ready¡£¡¡We¡¡have¡¡lost¡¡our¡¡pleasant¡¡interpreter¡¡£¨she¡¡spoke¡¡three¡¡foreign
languages¡¡beautifully£»¡¡Arthur£»¡¡you¡¡have¡¡heard¡¡her¡¡many¡¡a¡¡time£©£»¡¡and¡¡you
must¡¡pull¡¡me¡¡through¡¡it£»¡¡Mother£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡you¡¡can¡£
I¡¡require¡¡a¡¡deal¡¡of¡¡pulling¡¡through£»¡¡Arthur£»'¡¡said¡¡Mr¡¡Meagles£»¡¡shaking
his¡¡head£»¡¡'a¡¡deal¡¡of¡¡pulling¡¡through¡£¡¡I¡¡stick¡¡at¡¡everything¡¡beyond¡¡a
noun¡substantive¡¡and¡¡I¡¡stick¡¡at¡¡him£»¡¡if¡¡he's¡¡at¡¡all¡¡a¡¡tight¡¡one¡£'
'Now¡¡I¡¡think¡¡of¡¡it£»'¡¡returned¡¡Clennam£»¡¡'there's¡¡Cavalletto¡£¡¡He¡¡shall
go¡¡with¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡like¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡afford¡¡to¡¡lose¡¡him£»¡¡but¡¡you¡¡will
bring¡¡him¡¡safe¡¡back¡£'
'Well£¡¡¡I¡¡am¡¡much¡¡obliged¡¡to¡¡you£»¡¡my¡¡boy£»'¡¡said¡¡Mr¡¡Meagles£»¡¡turning¡¡it
over£»¡¡'but¡¡I¡¡think¡¡not¡£¡¡No£»¡¡I¡¡think¡¡I'll¡¡be¡¡pulled¡¡through¡¡by¡¡Mother¡£
Cavallooro¡¡£¨I¡¡stick¡¡at¡¡his¡¡very¡¡name¡¡to¡¡start¡¡with£»¡¡and¡¡it¡¡sounds¡¡like
the¡¡chorus¡¡to¡¡a¡¡ic¡¡song£©¡¡is¡¡so¡¡necessary¡¡to¡¡you£»¡¡that¡¡I¡¡don't¡¡like
the¡¡thought¡¡of¡¡taking¡¡him¡¡away¡£¡¡More¡¡than¡¡that£»¡¡there's¡¡no¡¡saying¡¡when
we¡¡may¡¡e¡¡home¡¡again£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡never¡¡do¡¡to¡¡take¡¡him¡¡away¡¡for
an¡¡indefinite¡¡time¡£¡¡The¡¡cottage¡¡is¡¡not¡¡what¡¡it¡¡was¡£¡¡It¡¡only¡¡holds¡¡two
little¡¡people¡¡less¡¡than¡¡it¡¡ever¡¡did£»¡¡Pet£»¡¡and¡¡her¡¡poor¡¡unfortunate¡¡maid
Tattycoram£»¡¡but¡¡it¡¡seems¡¡empty¡¡now¡£¡¡Once¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡there's¡¡no¡¡knowing
when¡¡we¡¡may¡¡e¡¡back¡¡to¡¡it¡£¡¡No£»¡¡Arthur£»¡¡I'll¡¡be¡¡pulled¡¡through¡¡by
Mother¡£'
They¡¡would¡¡do¡¡best¡¡by¡¡themselves¡¡perhaps£»¡¡after¡¡all£»¡¡Clennam¡¡thought£»
therefore¡¡did¡¡not¡¡press¡¡his¡¡proposal¡£
'If¡¡you¡¡would¡¡e¡¡down¡¡and¡¡stay¡¡here¡¡for¡¡a¡¡change£»¡¡when¡¡it¡¡wouldn't
trouble¡¡you£»'¡¡Mr¡¡Meagles¡¡resumed£»¡¡'I¡¡should¡¡be¡¡glad¡¡to¡¡think¡¡and¡¡so
would¡¡Mother¡¡too£»¡¡I¡¡know¡¡that¡¡you¡¡were¡¡brightening¡¡up¡¡the¡¡old¡¡place
with¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡life¡¡it¡¡was¡¡used¡¡to¡¡when¡¡it¡¡was¡¡full£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Babies
on¡¡the¡¡wall¡¡there¡¡had¡¡a¡¡kind¡¡eye¡¡upon¡¡them¡¡sometimes¡£¡¡You¡¡so¡¡belong¡¡to
the¡¡spot£»¡¡and¡¡to¡¡them£»¡¡Arthur£»¡¡and¡¡we¡¡should¡¡every¡¡one¡¡of¡¡us¡¡have¡¡been
so¡¡happy¡¡if¡¡it¡¡had¡¡fallen¡¡out¡¡but£»¡¡let¡¡us¡¡see¡¡how's¡¡the¡¡weather¡¡for
travelling¡¡now£¿'¡¡Mr¡¡Meagles¡¡broke¡¡off£»¡¡cleared¡¡his¡¡throat£»¡¡and¡¡got¡¡up¡¡to
look¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡£
They¡¡agreed¡¡that¡¡the¡¡weather¡¡was¡¡of¡¡high¡¡promise£»¡¡and¡¡Clennam¡¡kept¡¡the
talk¡¡in¡¡that¡¡safe¡¡direction¡¡until¡¡it¡¡had¡¡bee¡¡easy¡¡again£»¡¡when¡¡he
gently¡¡diverted¡¡it¡¡to¡¡Henry¡¡Gowan¡¡and¡¡his¡¡quick¡¡sense¡¡and¡¡agreeable
qualities¡¡when¡¡he¡¡was¡¡delicately¡¡dealt¡¡With£»¡¡he¡¡likewise¡¡dwelt¡¡on¡¡the
indisputable¡¡affection¡¡he¡¡entertained¡¡for¡¡his¡¡wife¡£¡¡Clennam¡¡did¡¡not¡¡fail
of¡¡his¡¡effect¡¡upon¡¡good¡¡Mr¡¡Meagles£»¡¡whom¡¡these¡¡mendations¡¡greatly
cheered£»¡¡and¡¡who¡¡took¡¡Mother¡¡to¡¡witness¡¡that¡¡the¡¡single¡¡and¡¡cordial
desire¡¡of¡¡his¡¡heart¡¡in¡¡reference¡¡to¡¡their¡¡daughter's¡¡husband£»¡¡was
harmoniously¡¡to¡¡exchange¡¡friendship¡¡for¡¡friendship£»¡¡and¡¡confidence¡¡for
confidence¡£¡¡Within¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡the¡¡cottage¡¡furniture¡¡began¡¡to¡¡be¡¡wrapped
up¡¡for¡¡preservation¡¡in¡¡the¡¡family¡¡absence¡¡or£»¡¡as¡¡Mr¡¡Meagles¡¡expressed
it£»¡¡the¡¡house¡¡began¡¡to¡¡put¡¡its¡¡hair¡¡in¡¡papers¡¡and¡¡within¡¡a¡¡few¡¡days
Father¡¡and¡¡Mother¡¡were¡¡gone£»¡¡Mrs¡¡Tickit¡¡and¡¡Dr¡¡Buchan¡¡were¡¡posted£»¡¡as¡¡of
yore£»¡¡behind¡¡the¡¡parlour¡¡blind£»¡¡and¡¡Arthur's¡¡solitary¡¡feet¡¡were¡¡rustling
among¡¡the¡¡dry¡¡fallen¡¡leaves¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡walks¡£
As¡¡he¡¡had¡¡a¡¡liking¡¡for¡¡the¡¡spot£»¡¡he¡¡seldom¡¡let¡¡a¡¡week¡¡pass¡¡without
paying¡¡a¡¡visit¡£¡¡Sometimes£»¡¡he¡¡went¡¡down¡¡alone¡¡from¡¡Saturday¡¡to¡¡Monday£»
sometimes¡¡his¡¡partner¡¡acpanied¡¡him£»¡¡sometimes£»¡¡he¡¡merely¡¡strolled¡¡for
an¡¡hour¡¡or¡¡two¡¡about¡¡the¡¡house¡¡and¡¡garden£»¡¡saw¡¡that¡¡all¡¡was¡¡right£»¡¡and
returned¡¡to¡¡London¡¡again¡£¡¡At¡¡all¡¡times£»¡¡and¡¡under¡¡all¡¡circumstances£»¡¡Mrs
Tickit£»¡¡with¡¡her¡¡dark¡¡row¡¡of¡¡curls£»¡¡and¡¡Dr¡¡Buchan£»¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡parlour
window£»¡¡looking¡¡out¡¡for¡¡the¡¡family¡¡return¡£
On¡¡one¡¡of¡¡his¡¡visits¡¡Mrs¡¡Tickit¡¡received¡¡him¡¡with¡¡the¡¡words£»¡¡'I
have¡¡something¡¡to¡¡tell¡¡you£»¡¡Mr¡¡Clennam£»¡¡that¡¡will¡¡surprise¡¡you¡£'¡¡So
surprising¡¡was¡¡the¡¡something¡¡in¡¡question£»¡¡that¡¡it¡¡actually¡¡brought¡¡Mrs
Tickit¡¡out¡¡of¡¡the¡¡parlour¡¡window¡¡and¡¡produced¡¡her¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡walk£»
when¡¡Clennam¡¡went¡¡in¡¡at¡¡the¡¡gate¡¡on¡¡its¡¡being¡¡opened¡¡for¡¡him¡£
'What¡¡is¡¡it£»¡¡Mrs¡¡Tickit£¿'¡¡said¡¡he¡£
'Sir£»'¡¡returned¡¡that¡¡faithful¡¡housekeeper£»¡¡having¡¡taken¡¡him¡¡into¡¡the
parlour¡¡and¡¡closed¡¡the¡¡door£»¡¡'if¡¡ever¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡led¡¡away¡¡and¡¡deluded
child¡¡in¡¡my¡¡life£»¡¡I¡¡saw¡¡her¡¡identically¡¡in¡¡the¡¡dusk¡¡of¡¡yesterday
evening¡£'
'You¡¡don't¡¡mean¡¡Tatty¡¡'
'Coram¡¡yes¡¡I¡¡do£¡'¡¡quoth¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡clearing¡¡the¡¡disclosure¡¡at¡¡a¡¡leap¡£
'Where£¿'
'Mr¡¡Clennam£»'¡¡returned¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡'I¡¡was¡¡a¡¡little¡¡heavy¡¡in¡¡my¡¡eyes£»
being¡¡that¡¡I¡¡was¡¡waiting¡¡longer¡¡than¡¡customary¡¡for¡¡my¡¡cup¡¡of¡¡tea¡¡which
was¡¡then¡¡preparing¡¡by¡¡Mary¡¡Jane¡£¡¡I¡¡was¡¡not¡¡sleeping£»¡¡nor¡¡what¡¡a¡¡person
would¡¡term¡¡correctly£»¡¡dozing¡£¡¡I¡¡was¡¡more¡¡what¡¡a¡¡person¡¡would¡¡strictly
call¡¡watching¡¡with¡¡my¡¡eyes¡¡closed¡£'
Without¡¡entering¡¡upon¡¡an¡¡inquiry¡¡into¡¡this¡¡curious¡¡abnormal¡¡condition£»
Clennam¡¡said£»¡¡'Exactly¡£¡¡Well£¿'
'Well£»¡¡sir£»'¡¡proceeded¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡'I¡¡was¡¡thinking¡¡of¡¡one¡¡thing¡¡and
thinking¡¡of¡¡another£»¡¡just¡¡as¡¡you¡¡yourself¡¡might¡£¡¡Just¡¡as¡¡anybody¡¡might¡£'
'Precisely¡¡so£»'¡¡said¡¡Clennam¡£¡¡'Well£¿'
'And¡¡when¡¡I¡¡do¡¡think¡¡of¡¡one¡¡thing¡¡and¡¡do¡¡think¡¡of¡¡another£»'¡¡pursued
Mrs¡¡Tickit£»¡¡'I¡¡hardly¡¡need¡¡to¡¡tell¡¡you£»¡¡Mr¡¡Clennam£»¡¡that¡¡I¡¡think¡¡of¡¡the
family¡£¡¡Because£»¡¡dear¡¡me£¡¡¡a¡¡person's¡¡thoughts£»'¡¡Mrs¡¡Tickit¡¡said¡¡this
with¡¡an¡¡argumentative¡¡and¡¡philosophic¡¡air£»¡¡'however¡¡they¡¡may¡¡stray£»¡¡will
go¡¡more¡¡or¡¡less¡¡on¡¡what¡¡is¡¡uppermost¡¡in¡¡their¡¡minds¡£¡¡They¡¡will¡¡do¡¡it£»
sir£»¡¡and¡¡a¡¡person¡¡can't¡¡prevent¡¡them¡£'
Arthur¡¡subscribed¡¡to¡¡this¡¡discovery¡¡with¡¡a¡¡nod¡£
'You¡¡find¡¡it¡¡so¡¡yourself£»¡¡sir£»¡¡I'll¡¡be¡¡bold¡¡to¡¡say£»'¡¡said¡¡Mrs¡¡Tickit£»
'and¡¡we¡¡all¡¡find¡¡it¡¡so¡£¡¡It¡¡an't¡¡our¡¡stations¡¡in¡¡life¡¡that¡¡changes¡¡us£»¡¡Mr
Clennam£»¡¡thoughts¡¡is¡¡free£¡¡¡As¡¡I¡¡was¡¡saying£»¡¡I¡¡was¡¡thinking¡¡of¡¡one¡¡thing
and¡¡thinking¡¡of¡¡another£»¡¡and¡¡thinking¡¡very¡¡much¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡Not¡¡of
the¡¡family¡¡in¡¡the¡¡present¡¡times¡¡only£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡past¡¡times¡¡too¡£¡¡For
when¡¡a¡¡person¡¡does¡¡begin¡¡thinking¡¡of¡¡one¡¡thing¡¡and¡¡thinking¡¡of¡¡another
in¡¡that¡¡manner£»¡¡as¡¡it's¡¡getting¡¡dark£»¡¡what¡¡I¡¡say¡¡is£»¡¡that¡¡all¡¡times
seem¡¡to¡¡be¡¡present£»¡¡and¡¡a¡¡person¡¡must¡¡get¡¡out¡¡of¡¡that¡¡state¡¡and¡¡consider
before¡¡they¡¡can¡¡say¡¡which¡¡is¡¡which¡£'
He¡¡nodded¡¡again£»¡¡afraid¡¡to¡¡utter¡¡a¡¡word£»¡¡lest¡¡it¡¡should¡¡present¡¡any¡¡new
opening¡¡to¡¡Mrs¡¡Tickit's¡¡conversational¡¡powers¡£
'In¡¡consequence¡¡of¡¡which£»'¡¡said¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡'y¡¡eyes¡¡and
saw¡¡her¡¡actual¡¡form¡¡and¡¡figure¡¡looking¡¡in¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡I¡¡let¡¡them¡¡close
again¡¡without¡¡so¡¡much¡¡as¡¡starting£»¡¡for¡¡that¡¡actual¡¡form¡¡and¡¡figure¡¡came
so¡¡pat¡¡to¡¡the¡¡time¡¡when¡¡it¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡house¡¡as¡¡much¡¡as¡¡mine¡¡or¡¡your
own£»¡¡that¡¡I¡¡never¡¡thought¡¡at¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡its¡¡having¡¡gone¡¡away¡£¡¡But£»
sir£»¡¡y¡¡eyes¡¡again£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡wasn't¡¡there£»¡¡then
it¡¡all¡¡flooded¡¡upon¡¡me¡¡with¡¡a¡¡fright£»¡¡and¡¡I¡¡jumped¡¡up¡£'
'You¡¡ran¡¡out¡¡directly£¿'¡¡said¡¡Clennam¡£
'I¡¡ran¡¡out£»'¡¡assented¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡'as¡¡fast¡¡as¡¡ever¡¡my¡¡feet¡¡would¡¡carry
me£»¡¡and¡¡if¡¡you'll¡¡credit¡¡it£»¡¡Mr¡¡Clennam£»¡¡there¡¡wasn't¡¡in¡¡the¡¡whole
shining¡¡Heavens£»¡¡no¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a¡¡finger¡¡of¡¡that¡¡young¡¡woman¡£'
Passing¡¡over¡¡the¡¡absence¡¡from¡¡the¡¡firmament¡¡of¡¡this¡¡novel¡¡constellation£»
Arthur¡¡inquired¡¡of¡¡Mrs¡¡Tickit¡¡if¡¡she¡¡herself¡¡went¡¡beyond¡¡the¡¡gate£¿
'Went¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡and¡¡high¡¡and¡¡low£»'¡¡said¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡'and¡¡saw¡¡no¡¡sign
of¡¡her£¡'
He¡¡then¡¡asked¡¡Mrs¡¡Tickit¡¡how¡¡long¡¡a¡¡space¡¡of¡¡time¡¡she¡¡supposed¡¡there
might¡¡have¡¡been¡¡between¡¡the¡¡two¡¡sets¡¡of¡¡ocular¡¡quiverings¡¡she¡¡had
experienced£¿¡¡Mrs¡¡Tickit£»¡¡though¡¡minutely¡¡circumstantial¡¡in¡¡her¡¡reply£»
had¡¡no¡¡settled¡¡opinion¡¡between¡¡five¡¡seconds¡¡and¡¡ten¡¡minutes¡£
She¡¡was¡¡so¡¡plainly¡¡at¡¡sea¡¡on¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡case£»¡¡and¡¡had¡¡so¡¡clearly
been¡¡startled¡¡out¡¡of¡¡slumber£»¡¡that¡¡Clennam¡¡was¡¡much¡¡disposed¡¡to¡¡regard
the¡¡appearance¡¡as¡¡a¡¡dream¡£¡¡Without¡¡hurting¡¡Mrs¡¡Tickit's¡¡feelings¡¡with
that¡¡infidel¡¡solution¡¡of¡¡her¡¡mystery£»¡¡he¡¡took¡¡it¡¡away¡¡from¡¡the¡¡cottage
with¡¡him£»¡¡and¡¡probably¡¡would¡¡have¡¡retained¡¡it¡¡ever¡¡afterwards¡¡if¡¡a
circumstance¡¡had¡¡not¡¡soon¡¡happened¡¡to¡¡change¡¡his¡¡opinion¡£¡¡He¡¡was¡¡passing
at¡¡nightfall¡¡along¡¡the¡¡Strand£»¡¡and¡¡the¡¡lamp¡lighter¡¡was¡¡going¡¡on¡¡before
him£»¡¡under¡¡whose¡¡hand¡¡the¡¡street¡lamps£»¡¡blurred¡¡by¡¡the¡¡foggy¡¡air£»¡¡burst
out¡¡one¡¡after¡¡another£»¡¡like¡¡so¡¡many¡¡blazing¡¡sunflowers¡¡ing¡¡into
full¡blow¡¡all¡¡at¡¡once£»¡¡when¡¡a¡¡stoppage¡¡on¡¡the¡¡pavement£»¡¡caused¡¡by¡¡a
train¡¡of¡¡coal¡waggons¡¡toiling¡¡up¡¡from¡¡the¡¡wharves¡¡at¡¡the¡¡river¡side£»
brought¡¡him¡¡to¡¡a¡¡stand¡still¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡walking¡¡quickly£»¡¡and¡¡going
with¡¡some¡¡current¡¡of¡¡thought£»¡¡and¡¡the¡¡sudden¡¡check¡¡given¡¡to¡¡both
operations¡¡caused¡¡him¡¡to¡¡look¡¡freshly¡¡about¡¡him£»¡¡as¡¡people¡¡under¡¡such
circumstances¡¡usually¡¡do¡£
Immediately£»¡¡he¡¡saw¡¡in¡¡advance¡¡a¡¡few¡¡people¡¡intervening£»¡¡but¡¡still
so¡¡near¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡could¡¡have¡¡touched¡¡them¡¡by¡¡stretching¡¡out
his¡¡arm¡¡Tattycoram¡¡and¡¡a¡¡strange¡¡man¡¡of¡¡a¡¡remarkable¡¡appearance£º¡¡a
swaggering¡¡man£»¡¡with¡¡a¡¡high¡¡nose£»¡¡and¡¡a¡¡black¡¡moustache¡¡as¡¡false¡¡in¡¡its
colour¡¡as¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡false¡¡in¡¡their¡¡expression£»¡¡who¡¡wore¡¡his¡¡heavy
cloak¡¡with¡¡the¡¡air¡¡of¡¡a¡¡foreigner¡£¡¡His¡¡dress¡¡and¡¡general¡¡appearance¡¡were
those¡¡of¡¡a¡¡man¡¡on¡¡travel£»¡¡and¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡very¡¡recently¡¡joined
the¡¡girl¡£¡¡In¡¡bending¡¡down¡¡£¨being¡¡much¡¡taller¡¡than¡¡she¡¡was£©£»¡¡listening
to¡¡whatever¡¡she¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡looked¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡with¡¡the
suspicious¡¡glance¡¡of¡¡one¡¡who¡¡was¡¡not¡¡unused¡¡to¡¡be¡¡mistrustful¡¡that¡¡his
footsteps¡¡might¡¡be¡¡dogged¡£¡¡It¡¡was¡¡then¡¡that¡¡Clennam¡¡saw¡¡his¡¡face£»¡¡as
his¡¡eyes¡¡lowered¡¡on¡¡the¡¡people¡¡behind¡¡him¡¡in¡¡the¡¡aggregate£»¡¡without
particularly¡¡resting¡¡upon¡¡Clennam's¡¡face¡¡or¡¡any¡¡other¡£
He¡¡had¡¡scarcely¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡about¡¡again£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡still¡¡bent¡¡down£»
listening¡¡to¡¡the¡¡girl£»¡¡when¡¡the¡¡stoppage¡¡ceased£»¡¡and¡¡the¡¡obstructed
stream¡¡of¡¡people¡¡flowed¡¡on¡£¡¡Still¡¡bending¡¡his¡¡head¡¡and¡¡listening¡¡to¡¡the
girl£»¡¡he¡¡went¡¡on¡¡at¡¡her¡¡side£»¡¡and¡¡Clennam¡¡followed¡¡them£»¡¡resolved¡¡to
play¡¡this¡¡unexpected¡¡play¡¡out£»¡¡and¡¡see¡¡where¡¡they¡¡went¡£
He¡¡had¡¡hardly¡¡made¡¡the¡¡determination¡¡£¨though¡¡he¡¡was¡¡not¡¡long¡¡about¡¡it£©£»
when¡¡he¡¡was¡¡again¡¡as¡¡suddenly¡¡brought¡¡up¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡by¡¡the¡¡stoppage¡£
They¡¡turned¡¡short¡¡into¡¡the¡¡Adelphi£»¡¡the¡¡girl¡¡evidently¡¡leading£»¡¡and
went¡¡straight¡¡on£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡the¡¡Terrace¡¡which¡¡overhangs
the¡¡river¡£
There¡¡is¡¡always£»¡¡to¡¡this¡¡day£»¡¡a¡¡sudden¡¡pause¡¡in¡¡that¡¡place¡¡to¡¡the¡¡roar
of¡¡the¡¡great¡¡thoroughfare¡£¡¡The¡¡many¡¡sounds¡¡bee¡¡so¡¡deadened¡¡that¡¡the
change¡¡is¡¡like¡¡putting¡¡cotton¡¡in¡¡the¡¡ears£»¡¡or¡¡having¡¡the¡¡head¡¡thickly
muffled¡£¡¡At¡¡that¡¡time¡¡the¡¡contrast¡¡was¡¡far¡¡greater£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡small
steam¡boats¡¡on¡¡the¡¡river£»¡¡no¡¡landing¡¡places¡¡but¡¡slippery¡¡wooden¡¡stairs
and¡¡foot¡causeways£»¡¡no¡¡railroad¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡bank£»¡¡no¡¡hanging¡¡bridge
or¡¡fish¡market¡¡near¡¡at¡¡hand£»¡¡no¡¡traffic¡¡on¡¡the¡¡nearest¡¡bridge¡¡of¡¡stone£»
nothing¡¡moving¡¡on¡¡the¡¡stream¡¡but¡¡watermen's¡¡wherries¡¡and¡¡coal¡lighters¡£
Long¡¡and¡¡broad¡¡black¡¡tiers¡¡of¡¡the¡¡latter£»¡¡moored¡¡fast¡¡in¡¡the¡¡mud¡¡as¡¡if
they¡¡were¡¡never¡¡to¡¡move¡¡again£»¡¡made¡¡the¡¡shore¡¡funereal¡¡and¡¡silent¡¡after
dark£»¡¡and¡¡kept¡¡what¡¡little¡¡water¡movement¡¡there¡¡was£»¡¡far¡¡out¡¡towards
mid¡stream¡£¡¡At¡¡any¡¡hour¡¡later¡¡than¡¡sunset£»¡¡and¡¡not¡¡least¡¡at¡¡that¡¡hour
when¡¡most¡¡of¡¡the¡¡people¡¡who¡¡have¡¡anything¡¡to¡¡eat¡¡at¡¡home¡¡are¡¡going¡¡home
to¡¡eat¡¡it£»¡¡and¡¡when¡¡most¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡¡nothing¡¡have¡¡hardly¡¡yet¡¡slunk
out¡¡to¡¡beg¡¡or¡¡steal£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡deserted¡¡place¡¡and¡¡looked¡¡on¡¡a¡¡deserted
scene¡£
Such¡¡was¡¡the¡¡hour¡¡when¡¡Clennam¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡corner£»¡¡observing¡¡the¡¡girl
and¡¡the¡¡strange¡¡man¡¡as¡¡they¡¡went¡¡down¡¡the¡¡street¡£¡¡The¡¡man's¡¡footsteps
were¡¡so¡¡noisy¡¡on¡¡the¡¡echoing¡¡stones¡¡that¡¡he¡¡was¡¡unwilling¡¡to¡¡add¡¡the
sound¡¡of¡¡his¡¡own¡£¡¡But¡¡when¡¡they¡¡had¡¡passed¡¡the¡¡turning¡¡and¡¡were¡¡in¡¡the
darkness¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡corner¡¡leading¡¡to¡¡the¡¡terrace£»¡¡he¡¡made¡¡after¡¡them
with¡¡such¡¡indifferent¡¡appearance¡¡of¡¡being¡¡a¡¡casual¡¡passenger¡¡on¡¡his¡¡way£»
as¡¡he¡¡could¡¡assume¡£
When¡¡he¡¡rounded¡¡the¡¡dark¡¡corner£»¡¡they¡¡were¡¡walking¡¡along¡¡the¡¡terrace
towards¡¡a¡¡figure¡¡which¡¡was¡¡ing¡¡towards¡¡them¡£¡¡If¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡it¡¡by
itself£»¡¡under¡¡such¡¡conditions¡¡of¡¡gas¡lamp£»¡¡mist£»¡¡and¡¡distance£»¡¡he¡¡might
not¡¡have¡¡known¡¡it¡¡at¡¡first¡¡sight£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡girl¡¡to
prompt¡¡him£»¡¡he¡¡at¡¡once¡¡recognised¡¡Miss¡¡Wade¡£
He¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡corner£»¡¡seeming¡¡to¡¡look¡¡back¡¡expectantly¡¡up¡¡the¡¡street
as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡made¡¡an¡¡appointment¡¡with¡¡some¡¡one¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡there£»¡¡but¡¡he
kept¡¡a¡¡careful¡¡eye¡¡on¡¡the¡¡three¡£¡¡When¡¡they¡¡came¡¡together£»¡¡the¡¡man¡¡took
off¡¡his¡¡hat£»¡¡and¡¡made¡¡Miss¡¡Wade¡¡a¡¡bow¡£¡¡The¡¡girl¡¡appeared¡¡to¡¡say¡¡a¡¡few
words¡¡as¡¡though¡¡she¡¡presented¡¡him£»¡¡or¡¡accounted¡¡for¡¡his¡¡being¡¡late£»¡¡or
early£»¡¡or¡¡what¡¡not£»¡¡and¡¡then¡¡fell¡¡a¡¡pace¡¡or¡¡so¡¡behind£»¡¡by¡¡herself¡£¡¡Miss
Wade¡¡and¡¡the¡¡man¡¡then¡¡began¡¡to¡¡walk¡¡up¡¡and¡¡down£»¡¡the¡¡man¡¡having¡¡the
appearance¡¡of¡¡being¡¡extremely¡¡courteous¡¡and¡¡plimentary¡¡in¡¡manner£»
Miss¡¡Wade¡¡having¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡being¡¡extremely¡¡haughty¡£
When¡¡they¡¡came¡¡down¡¡to¡¡the¡¡corner¡¡and¡¡turned£»¡¡she¡¡was¡¡saying£»
'If¡¡I¡¡pinch¡¡myself¡¡for¡¡it£»¡¡sir£»¡¡that¡¡is¡¡my¡¡business¡£¡¡Confine¡¡yourself¡¡to
yours£»¡¡and¡¡ask¡¡me¡¡no¡¡question¡£'
'By¡¡Heaven£»¡¡ma'am£¡'¡¡he¡¡replied£»¡¡making¡¡her¡¡another¡¡bow¡£¡¡'It¡¡was¡¡my
profound¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡your¡¡character£»¡¡and¡¡my¡¡admiration
of¡¡your¡¡beauty¡£'
'I¡¡want¡¡neither¡¡the¡¡one¡¡nor¡¡the¡¡other¡¡from¡¡any¡¡one£»'¡¡said¡¡she£»¡¡'and
certainly¡¡not¡¡from¡¡you¡¡of¡¡all¡¡creatures¡£¡¡Go¡¡on¡¡with¡¡your¡¡report¡£'
'Am¡¡I¡¡pardoned£¿'¡¡he¡¡asked£»¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡half¡¡abashed¡¡gallantry¡£
'You¡¡are¡¡paid£»'¡¡she¡¡said£»¡¡'and¡¡that¡¡is¡¡all¡¡you¡¡want¡£'
Whether¡¡the¡¡girl¡¡hung¡¡behind¡¡because¡¡she¡¡was¡¡not¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡business£»
or¡¡as¡¡already¡¡knowing¡¡enough¡¡about¡¡it£»¡¡Clennam¡¡could¡¡not¡¡determine¡£¡¡They
turned¡¡and¡¡she¡¡turned¡£¡¡She¡¡looked¡¡away¡¡at¡¡the¡¡river£»¡¡as¡¡she¡¡walked
with¡¡her¡¡hands¡¡folded¡¡before¡¡her£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡all¡¡he¡¡could¡¡make¡¡of
her¡¡without¡¡showing¡¡his¡¡face¡£¡¡There¡¡happened£»¡¡by¡¡good¡¡fortune£»¡¡to¡¡be¡¡a
lounger¡¡really¡¡waiting¡¡for¡¡some¡¡one£»¡¡and¡¡he¡¡sometimes¡¡looked¡¡over¡¡the
railing¡¡at¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡sometimes¡¡came¡¡to¡¡the¡¡dark¡¡corner¡¡and¡¡looked
up¡¡the¡¡street£»¡¡rendering¡¡Arthur¡¡less¡¡conspicuous¡£
When¡¡Miss¡¡Wade¡¡and¡¡the¡¡man¡¡came¡¡back¡¡again£»¡¡she¡¡was¡¡saying£»¡¡'You¡¡must
wait¡¡until¡¡to¡morrow¡£'
'A¡¡thousand¡¡pardons£¿'¡¡he¡¡returned¡£¡¡'My¡¡faith£¡¡¡Then¡¡it's¡¡not¡¡convenient
to¡night£¿'
'No¡£¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡I¡¡must¡¡get¡¡it¡¡before¡¡I¡¡can¡¡give¡¡it¡¡to¡¡you¡£'
She¡¡stopped¡¡in¡¡the¡¡roadway£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡the¡¡conference¡£¡¡He¡¡of
course¡¡stopped¡¡too¡£¡¡And¡¡the¡¡girl¡¡stopped¡£
'It's¡¡a¡¡little¡¡inconvenient£»'¡¡said¡¡the¡¡man¡£¡¡'A¡¡little¡£¡¡But£»¡¡Holy¡¡Blue£¡
that's¡¡nothing¡¡in¡¡such¡¡a¡¡service¡£¡¡I¡¡am¡¡without¡¡money¡¡to¡night£»¡¡by
chance¡£¡¡I¡¡have¡¡a¡¡good¡¡banker¡¡in¡¡this¡¡city£»¡¡but¡¡I¡¡would¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡draw
upon¡¡the¡¡house¡¡until¡¡the¡¡time¡¡when¡¡I¡¡shall¡¡draw¡¡for¡¡a¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡