谜案鉴赏-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　原来，毗邻水过滤厂的橄榄公园属于供水区。这公园“9·11”以前还一直对公众开放。
　　　　我点点头。“很好。还有谁？”
　　　　“就这么的了。”他微微笑了一下。
　　　　我瞪大眼睛：“就我一个？”
　　　　“我找不到其他见到桑托罗的人。要是你早点找我们，也许……”他的声音越来越小。
　　　　“你就不能申请延期审理，好接着找下去？”
　　　　“法官不准。”
　　　　“水处理厂的夜班人员呢？也许有人见到桑托罗在附近走动。”
　　　　布拉谢尔斯摇摇头。
　　　　“啊，那麦克呢？我的摄像师呢？“
　　　　“他们的证词会跟你一样的。不管怎么说，是你挑的头嘛。”
　　　　“可瑞安会百般折磨我。”检察官柯克？瑞安绰号“铁锤”，就因为在盘诘证人时老练凶狠，犹如铁锤连续猛击。
　　　　“别担心，”布拉谢尔斯说道，神情很乐观。“我们有录像带嘛。”
　　　　我对司法系统也了解不少，知道如果一名律师告诉我不用担心，那么正是我应该担心的时候。
　　　　法官问布拉谢尔斯是否已准备好，后者点点头，随即声音清晰、大声说道：“请法庭允许我们召唤埃莉诺3？福尔曼。”
　　　　我走过去时，尽力不理会审判室里的骚动，可所有的眼睛都投向了我，包括桑托罗的。我偷偷看了他一眼。他个子不高，但宽宽的肩膀结实有力，原先的平头已经长成一团厚实的黑发；身穿廉价的棕色西装，坐在被告席里。
　　　　迈上通向陪审团的台阶时，我们的目光相遇了。起初，他目光呆滞而恍惚，令人奇怪；随即又闪现出一线希望。
　　　　我不禁倒抽一口冷气。
　　　　“福尔曼小姐，感谢你今天来到这里，”我宣誓以后，布拉谢尔斯说道。“请告诉我们你的职业。”
　　　　“我是一名企业宣传片制片人。”我回答得非常简洁，不主动多说话，就像布拉谢尔斯叮嘱我的那样。
　　　　“企业宣传片制片人都做些什么？”
　　　　我本想说，“那该死的节目该干的我都干”——结果当然没那么说；我只是解释说，制片人的角色取决于导演、预算及其他一些情况，我通常负责所有的调研、各种后勤工作、写脚本，还要监督外景拍摄与后期制作。
　　　　布拉谢尔斯点点头。“让我们转向去年7月23日，玛丽·乔·博赛尼克那天夜晚遇害。那天晚上你在从事本行工作吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“你当时在做什么？”
　　　　“我和摄制组在哈里森…卡特抽水房，正准备为供水区拍摄一个场景。”
　　　　“抽水房？”
　　　　我告诉他是什么抽水房，位于什么地方。“拍摄什么内容？”
　　　　我概括地讲了那个情景再现的拍摄项目以及我们的计划。
　　　　讲到“大比尔和卡彭”时，听到几声窃笑。
　　　　等到安静下来时，布拉谢尔斯说道：“好。那天夜晚你们还没有开始在抽水房拍摄，对吧？”
　　　　“是的。”我告诉他，我们试验了相机增益，在橄榄公园拍了几个镜头，才前往抽水房。
　　　　“请告诉我，福尔曼小姐：你看看全场，有没有看到当时在橄榄公园里或是附近出现的任何人？”
　　　　我按布拉谢尔斯教给我的方式，指向桑托罗。人群里马上有人开始低语。
　　　　“请在审判记录中载明，该证人指认了我的当事人姜尼·桑托罗。好，福尔曼小姐，他当时在干什么？”
　　　　“他躺在街灯下的一条长凳上。看起来似乎在睡觉。”
　　　　“他当时睡着了吗？”
　　　　“刚开始没有。他确实挣扎着要站起来；可就是站不起来，又倒在了凳子上；后来就一动不动了。”
　　　　“你怎么记得这些？我的意思是，你怎么能准确回忆起他所处的地方和他做的事情？”
　　　　“因为我有他当时情况的录像记录。”
　　　　人群中再次传来一阵窃窃私语。布拉谢尔斯笑得让人难以察觉。他停顿了一下，要好好利用这一刻。
　　　　“你什么时候意识到录像里那个人是我的当事人？”
　　　　“在新闻里看到他照片的时候；我当时就觉得他面熟，但过了几天才意识到在哪里见过他。我明白之后，立即给你去了电话。”
　　　　“那么，”布拉谢尔斯朝我的方向稳稳迈了一步。
　　　　“在你看来，我的当事人因为喝了几杯酒，当时行动不是那么灵便，是不是？”
　　　　“反对，”瑞安插话道。
　　　　布拉谢尔斯眨了眨眼睛。
　　　　瑞安站起身来。“这是在对证人进行诱供。并且，证人对被告可能处于的状况毫不知情。她说的全是猜测。”
　　　　“法官阁下，我们想让一个证人回想他在湖滨客栈究竟喝了几杯，”布拉谢尔斯针锋相对。“福尔曼小姐看到他的身子是怎么动的，或者说没有动；她可以就自己看到的情况作证。”
　　　　法官紧闭双唇。“允许这么做，但请将问题换一种说法，律师先生。”
　　　　布拉谢尔斯笑了。瑞安坐下来，摇了摇头。“嗯，福尔曼小姐，你看到桑托罗先生做了什么？”我再次将自己看到的情况解释了一番。
　　　　“就你所知，桑托罗先生起身离开公园了吗？”
　　　　“我们拍到他的时候，他正瘫倒在公园的长凳上。”
　　　　“那是什么时候？”
　　　　“大概凌晨一点。”
　　　　瑞安似乎想表示反对，但随后放弃。
　　　　“那么，福尔曼小姐，”布拉谢尔斯接着说道。“你们一直没有完成供水区的录像，对吧？”
　　　　“确实如此。”
　　　　“为什么？”
　　　　我解释说，去年9月项目取消了。
　　　　“然而，即使该项目没有取消，你们也不会在最终出品的片子上使用我的当事人出现过的那段录像，是不是？”
　　　　“没错。”
　　　　“为什么？”
　　　　“那些场景本来就没打算作为最终产品的一部分。那些是废弃镜头。我们拍摄那些是为了确定正确的曝光量。”
　　　　“可在此之后，你们在这些废弃镜头中发现了某种情况，对吧？”
　　　　“确实如此。”
　　　　“你能向法庭解释一下吗？”
　　　　“上面有桑托罗先生影像的带子，后来发现轻微受损。”
　　　　“什么样的受损？”
　　　　“录像带中似乎出现某种干扰。”
　　　　“无线电干扰？”
　　　　“反对，”瑞安突然再次大叫。“她不是无线电专家。”
　　　　法官看了看布拉谢尔斯，然后望向我。“反对有效。”
　　　　“让我换一种说法，”布拉谢尔斯平静地说道。“你不是电子专家，不过也许你可以从制片人的角度解释一下这个问题。”
　　　　“反对，法官大人！”瑞安高声叫道。
　　　　“请控4辩双方律师到法官席这边来！”法官起身，走到审判席旁边。
　　　　两位律师和法官低语的时候，我四下张望。玛丽·乔的父母就坐在检方席后面。挨着他们的是朗达？迪萨皮奥。玛丽·乔的母亲两臂交叉坐在那里，后背挺直。她父亲用双眼死死盯着我，那样子像要吃人。只有迪萨皮奥的表情似乎在告诉我，她还没有完全把我当成不共戴天的对手。
　　　　我凝视着被告席后的那一排人，想知道桑托罗是否有家人或朋友前来旁听；可从他们冷漠的表情和身体语言猜测，没有这种可能。
　　　　这时，他们的小会显然已经结束，因为两个律师都离开了法官席。
　　　　“反对无效，”法官宣布。
　　　　布拉谢尔斯冲我笑了一下。“那么，福尔曼小姐，录像带上的问题是怎么出现的？”
　　　　我解释了一下无线电频率可能对录像带造成的影响。
　　　　“这么说，录像带上有关我当事人的镜头——对不起，应该叫废弃镜头——显然受到了无线电频率干扰。”
　　　　“是的。”我开始感觉比刚才自在了些。询问正沿着布拉谢尔斯预言的方向进行，对于我们正在谈论的话题我还是有所了解的。
　　　　布拉谢尔斯来到一张单独摆放的桌子前，拿起一盘包着塑料套的录像带。“你认得这盘录像带吗？”他把东西递给我。
　　　　“是的。这是我给你的那盘原始录像带。”
　　　　“你怎么知道？”
　　　　我指着带脊上的标签：“福尔曼传媒”。“录像带边上有我的标签。”
　　　　“这就是我的当事人坐在橄榄公园的那盘录像带吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“录像带是否清楚准确地显示了他那天的状况？”
　　　　“是的。”
　　　　“那么，就你所知，录制之后，是否有人对录像带进行过任何篡改或变动？”
　　　　“没有。”
　　　　瑞安发了狂似的在标准拍纸簿上潦草地写着。
　　　　“法官阁下，我想将这段录像作为第一份辩方证据，”布拉谢尔斯说道。“如果您许可，我们将为陪审团播放。”
　　　　“反对。”瑞安再次叫道。“监管链呢？从拍摄录像那天开始到现在录像带都在哪里？”
　　　　布拉谢尔斯眯缝起眼睛。“律师先生，我以为我们已经完全解决了那个问题。”他转向法官。“请求在法官席小会，法官阁下。”
　　　　两位律师与法官进行了另一场小会，随后布拉谢尔斯问了我一系列问题，得出这么一个结论，即我们拍摄录像后，带子一直保存在麦克的音像资料库里，资料库上了锁，只有两三个人能进去。瑞安似乎很满意，坐了下来。
　　　　布拉谢尔斯将一辆装着放像机和监视器的小车推至审判室前面。陪审员们都朝前探着身子，整个房间静了下来。布拉谢尔斯将录像带放进去，按了“播放”按钮。带子已经调到桑托罗坐在长凳上的那一段。我们听到声道上的嗡嗡声，看到画面上出现一些条纹。
　　　　这一段不到一分钟就放完了，布拉谢尔斯随后按了“暂停”按钮。整个审判室鸦雀无声。布拉谢尔斯走向陪审团。
　　　　“再问你一次，福尔曼小姐：录像带上那个人是谁？”
　　　　“是姜尼·桑托罗。”
　　　　“这是什么时间拍摄的？”
　　　　“去年7月23日。”
　　　　“谢谢你，福尔曼小姐。”布拉谢尔斯咔擦一声双脚并拢，转过身来，退回辩护席；脸上现出一道光彩，似乎是刚完成一场5英里长跑。他对瑞安点点头。“该你了。”
　　　　*　*　*
　　　　1　芝加哥刑事法院大楼位于26号大街与加州大街交叉口，人们简称为“26与加州”。
　　　　2　卢普区：芝加哥的中心商务区。
　　　　3　艾莉诺是艾利的正式名字，艾利是艾莉诺的昵称，只因法庭重地庄严郑重，需用此名。
　　　　4　控方律师指公诉人，因为刑事案件为公诉案，由检方起诉，即控告方。
　　　　
　　　　第9章
　　　　
　　　　我喝了一小口水。法庭气氛轻松了。观众席传来一阵低沉的嗡嗡声，人们似乎也放松了——只有博赛尼克一家嘴唇紧闭，静坐不动。
　　　　但柯克·瑞安一站起，全场就安静下来，人们纷纷摆正了坐姿。第二排一个女人舔了一下嘴唇。法庭后边的门打开，老爸走了进来。他是怎么来的呀？他向我点了一下头，就在后排坐下了。
　　　　瑞安是个矮胖子，却摆出一副彪形大汉的派头，手指梳过波浪式的金色头发，脸上粘贴着微笑，从容不迫地向我走来，似乎我与他是经常相聚的老朋友。
　　　　“早上好，福尔曼小姐。很高兴咱们又见面了。”
　　　　其实他指的是上周我在法庭宣誓作证，当时他们那伙检察官也在场。布拉谢尔斯说得对，他们并没有敌意，反而人人都彬彬有礼。我勉强回了他一个微笑。
　　　　“你是纪录片制片人，对吗？”
　　　　“不完全对。”
　　　　“难道你不是？”
　　　　“我现在制作企业宣传片——由企业出资。”
　　　　“可你的确为千禧年庆典活动制作过《欢庆芝加哥》，该片播放于有线电视。”
　　　　“不错。是芝加哥市政府出资拍摄的。”
　　　　“这么说，”他双手圈成一个圆形，似乎抱着一个大圆球。“你的作品中确实有一部分最终会上电视？”
　　　　我不知道他的意图是什么，但我预感情况不妙。“是的。”
　　　　“你自己创业以前，曾在一家电视台制作新闻纪录片，对吗？”
　　　　“对，可那是很多年以前。”
　　　　“即便如此，我们可以理解为你是新闻制作的内行，对吗？”
　　　　“反对！”布拉谢尔斯跳了起来。“不知他到底要说什么，也不知与这件案子有什么关系。”
　　　　“我这是在为下文铺垫，法官阁下。”瑞安迅速回答。
　　　　法官揉揉鼻子。“允许这样。”
　　　　“那么，”瑞安转过头来。“福尔曼小姐，可不可以说，你懂得新闻采集过程是怎么回事？”
　　　　“我想是的。”
　　　　“你经常看电视新闻吗？”
　　　　“本地新闻还是全国性的？”
　　　　他低了一下头，好像是承认我占了上风。
　　　　“就从本地说起吧。”
　　　　“算不上经常。”
　　　　“对不起；但你不是说从新闻照片中认出姜尼·桑托罗的吗？”
　　　　“是在报纸上看见的。”
　　　　他把双手拇指插在西服的翻领下面。“这么说来，你的确一直关注本地新闻，通过报纸？”我点了下头。
　　　　“请开口说出来。”
　　　　“是的。”
　　　　“那么，你是什么时候从报纸上认出姜尼·桑托罗的照片的？”
　　　　“大约两周以前。”
　　　　“可是指控桑托罗的罪行一年多以前就发生了，我们能够相信你——前电视新闻专业人士，在这么长的时间里，就没有看过新闻、没有买一份报纸吗？”
　　　　“反对！”布拉谢尔斯再次抗议。“公诉人假设事实而没有提出证据。”
　　　　“我马上就直达要害，”瑞安说道。
　　　　“瑞安先生，务必如此，”法官说道。
　　　　“怎么样，福尔曼小姐？这一年多以来，你没有看过新闻，也没有读过一张报纸吗？”
　　　　我双手紧捏：“当然要看新闻、读报纸。”
　　　　“那么你就知道桑托罗案是这一年多来的重大新闻，对吗？”
　　　　我点了下头。
　　　　“请让大家都听见。”
　　　　“对。”
　　　　“作为一个曾经的新闻界人士、一个懂得新闻时效性价值的人士、一个其作品至今仍在播放的人士，你为什么要等到如此之久才提出你的……”——他在空中比画了一个问号——“发现？”
　　　　“我上个星期才意识到，桑托罗先生就是供水区录像带上那个人。”
　　　　“可你平时都在看电视读报纸呀！请问，你认为自从桑托罗被捕以来，报道该案的新闻一共有多少个小时？”
　　　　“不知道。”
　　　　“能不能说，该案一直是反复报道的新闻？”
　　　　“不知道。”我的胃部开始绞痛。
　　　　“是或者不是。”
　　　　“是。”
　　　　“可能一月一次？到了现在，随着审判的临近，报道甚至更多？”
　　　　“我怎么会知道？”
　　　　“难道这么长的时间里，你居然一次也没看见桑托罗的照片或影像，只是到了上个星期才看见？”
　　　　“完全正确。”
　　　　“恰恰就是那一眼激活了你的记忆？”
　　　　“不错。”
　　　　“没那么简单吧？”
　　　　“反对！”
　　　　“反对无效！继续！”
　　　　瑞安转向陪审团，确保陪审员们都能看见他一脸的得意。
　　　　有几个陪审员交换了会意的眼神。我瞥了一眼爸爸，爸爸眼里满是不屑。我脸颊发烧。与此刻相比，激流飘筏倒没那么糟糕了。
　　　　瑞安大摇大摆地在陪审团席位前面来回踱着步子。“好，福尔曼小姐，7月23日你看见被告在公园的长凳上，是吗？”
　　　　“是。”
　　　　“你拍他用了多长的时间？”
　　　　“大约10分钟。”
　　　　“除了被告，你们在那儿还拍到了其他东西，对吗？”
　　　　“我们当时只是想找到最佳曝光量。”
　　　　“好。请问，你们大约什么时间到达那儿的？”
　　　　“12点或12点半。”
　　　　“什么时间离开的？”
　　　　“约1点钟。”
　　　　“你们离开时，是直接驶向抽水房的，对吗？”
　　　　“对。”
　　　　“你们在那儿又呆了五六个小时，对吗？”
　　　　“大约早上7点完工。”
　　　　“不过，你们离开橄榄公园附近以后，实际上你并不直接知道那儿发生了什么，无论是公园里还是湖岸上？”
　　　　“反对！”
　　　　“反对无效！证人必须回答问题。”
　　　　我盯着双脚。“是。”
　　　　瑞安朝向陪审团，面带微笑，似乎他解开了一个重大的秘密。“好啦，福尔曼小姐，咱们来谈谈磁带损坏的问题。你声称是射频干扰？”
　　　　我紧张得咽了一下口水。
　　　　“磁带上的损坏真的是由于无线电频率干扰，你有什么证据？”
　　　　“没有——我不大理解这个问题。”
　　　　“我来说得更明白些。你拿着磁带去做过技术分析吗？”
　　　　“没有，但我并不——”
　　　　“因此，你并没有独立方的证据，证实射频干扰是磁带问题的真正原因。”
　　　　“导演也说是射频干扰，我们以前见过这种情况。”
　　　　“但你并没有寻求任何独立的证据来证明。”
　　　　“不需要；我们本来就知道这种情况。”
　　　　“依据你的经验？”
　　　　“对；还有导演的经验。”
　　　　“好吧；假定你知道是怎么回事，你依然从未发现问题来自何处，对吗？”
　　　　“对。”
　　　　“可是，由于受损过于严重，即使该项目未被取消，你的最终产品里也不会使用这盒磁带。”
　　　　“对。”
　　　　“那么，你明明知道这盒磁带的问题所在，却解释不清楚它为何存在、又从何而来；对吗？”
　　　　“对。”
　　　　“非常专业，福尔曼小姐。”
　　　　“反对！”布拉谢尔斯发出了尖叫。
　　　　“陪审团将忽略最后那句评论。”法官说道。
　　　　“我道歉，”瑞安一脸微笑，门牙尽露。“现在咱们不妨回到橄榄公园，模拟一下当时你们拿着摄影机的场景。可以复制你在磁带上看到的损坏吗？”
　　　　这家伙穷追猛打，冷酷至极。“不知道。”
　　　　“为什么不知道？”
　　　　我迟疑了一下。“射频干扰可以有很多不同的来源；而且最初磁带并未受损。”
　　　　“你怎么知道的？”
　　　　“因为拍摄后我播放过一次，当时都是好的。”
　　　　眼角的余光一扫，只见布拉谢尔斯全身僵硬，瑞安则笑逐颜开，似乎早已知道胜券在握。“现在咱们来想一想。磁带在你播放以后还是好的，可是现在，一年以后，就有了严重的损坏；你作证说是锁在你的导演的影视公司的一间屋子里长达一年多；对吗？”
　　　　“对。”我底气不足地说——已经知道结果了。
　　　　“那么，你并不知道问题来自何处，而且你看了后已经过了一年；你却依然坚持认为磁带不可能被人做过手脚。”他并不等我回应，猛然转身面向陪审团。“谢谢，福尔曼小姐。我问完了。”
　　　　我早已晕头转向，只好在证人席呆坐了片刻。然后环顾审判室；几张脸充满同情地回望着我，多数人则很好奇，差不多期盼着这个结果，似乎等着我当场瘫倒。毕竟，我刚刚遭遇了一场奇袭——“铁锤”猛击，名誉扫地！
　　　　老爸猛地站起，走向门口；就在他刚才坐的地方，我瞥见一个男人坐在他后面一排。年轻，黑发，二十多岁，五官清秀，颧骨高耸。卷曲的黑色胸毛从衬衫开领处伸出来。即使我当时羞愧难当，也看得出来他具有那种深色皮肤的地中海沿岸高加索人种的风情。
　　　　我看着他，希望得到一个同情的点头或微笑。他回看着我，但他脸上的某种东西——一只眉毛轻快地跳了一下，另一只则收紧——让我感觉他能看穿我，并且断定我没有多少内涵。一阵局促不安传遍我全身。我移开视线，走下了证人席。
　　　　
　　　　第10章
　　　　
　　　　周三我出庭作证，周四案子就到了陪审团那里。瑞安在结束性辩论中将我折磨得死去活来，暗示我是全世界最愚蠢、最幼稚的纪录片制片人。为什么我没有早点儿站出来？我怎么知道录像带没有篡改？为什么我对录像带所受损坏不能给出一个令人满意的解释？我在技术上就那么烂吗？他说，如果不是由于这些，那就是还有别的、更险恶的原因。
　　　　最后他以嘲笑的口吻宣布，无论哪种情况，都不能算作嫌疑人不在犯罪现场的证明。我也许在橄榄公园看到了桑托罗，但有什么能阻止他在此之前或之后到卡柳梅特公园呢？那盘录像带只能描述桑托罗在某个具体时间点的所处位置。确实，要是把指甲抓挠的碎屑、这对恋人的争吵，以及在他汽车旁边发现玛丽·乔的尸体这一连串事实放在一起，12名聪明的陪审员怎么可能相信我的说法呢？
　　　　他们当然没有相信。星期五那天，桑托罗被判有罪。
　　　　整个下午，电话响个不停——大部分是记者，想从我这里搞到一个原声片断，以便能在10秒钟内概括这起冲突，结论是让我承担后果。我断定，要是他们得逞，我就死定了。电话密雨般打来，我礼貌地表示无可奉告；但他们显然不肯罢休，我就试了一个新办法。
　　　　“是艾利·福尔曼吗？”一个声音问道。
　　　　“Sí1？”
　　　　“你是艾利·福尔曼吗？”
　　　　“Sí？”我故意将单词的声音拉长。
　　　　“呃——我找影视制片人艾利·福尔曼。她在吗？”
　　　　“Meesus2不在家。”在一连串流利的西班牙语还没向我袭来之前，我猛然摔下电话。