暗店街-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


着一个个种着葱翠草本的大木盆，座位顶上遮着红绿相间的大帆布篷。门庭若市。我听到谈话的嘈杂声和杯子的碰击声，还看到里面有张桃花心木的酒吧柜台，在它后面上方的长长的壁画上，画着白银海岸的风光。我还记得一些人的脸。德尼兹在拉博埃蒂街为之工作的那位头发金黄的瘦高个子老板，有时也到我们桌上来坐一坐。一个留着小胡子的棕发男人，一个红棕色头发的女人，另一个头发棕黄而卷曲的男人（他不停地笑着），……遗憾的是，我现在想不起来这些人的名字了。酒吧间一个秃顶的男侍者在调制一种只有他自己才知道如何配方的鸡尾酒。只要想起这种鸡尼酒的名字就可以了——因为它也就是那家餐馆的名字——，那样接下去就可以回忆起别的事情来了。但是怎样才能想起来呢？昨天晚上，当我打这几条大街上走过的时候，我明明晓得它们就是以前的那些大街，但怎么也认不出来了。建筑物并没有变化，人行道还是那样宽。但当时的灯光同现在不一样，另外在空气个还飘浮着某种东西的气味……。
　　　我们以前总是从原路回去。我们常到街区里的一家电影院去看电影，我现在把它找到了，它就是莱维广场上的“罗亚尔…维利埃”。莱维广场上，有许多长椅、海报柱和树木。正是这些东西而不是电影院的门面，才使我能够认出这个地方的。
　　　如果我现在还能记得我们当时看过的电影，那么我就可以准确地断定那是哪一个时期了。但是关于这些电影，我现在只能回忆起一些模糊的画面；一个在雪上滑行的雪橇，一个穿着小礼服的男人走进大型客轮的船舱，在一扇落地窗后面掠过的跳舞的人影……
　　　我们又走上罗马街。昨天晚上，我顺着这条街一直走到97号，看到了栅栏和铁路，看到了在铁道另一边上盖住一幢房子整堵墙面的迪博内①广告牌（它从那以后，肯定变得灰暗了），我感到我的心里又升起了当年那种苦恼的情感。


________________
　　　①一种开胃酒的牌子。


　　　座落在这条衔99号的“芝加哥”宾馆，现在已经不那么叫了。而且，即使是问讯处的人也无法告诉我旅馆是什么时候改的名。但这没有什么关系。
　　　97号是一幢很大的长形建筑物。如果斯库菲是住在六层，而德尼兹的套间应该是在它的下一层，这也就是说，是在五层。这两个套间是在房子的右边还是在左边呢？这幢楼房每层至少有十几扇窗子，因此可能有两三个套间。我久久地望着这幢楼房的正面，希望能认出或者一个阳台，或者一扇窗户的样式和百叶窗。不记得了，我什么也不记得了。
　　　楼梯也认不出来了。我记得从前的扶手是用铜做的，它闪闪发光，而现在的扶手已不是那样的了。套间的门也不是深色本料做的。特别是定时楼梯灯的灯光，它已不再象当年在斯库菲獒狗般神秘面孔显现时那么朦朦胧胧的了。去问门房也是白费劲。门房会起疑心的，何况跟别的东西均己变了样一样，看门人也已换过了。
　　　斯库菲校暗杀时，德尼兹是不是还住在这里呢？如果我们当时是住在楼下，这样的惨事还是会记得一些的吧。然而在我的记亿里，什么也没有留下。德尼兹在罗马街97号没有住多久，也许只有几个月。我当时是同他一起住的吗？抑或当时我在巴黎还有别的住处？
　　　我记得一天夜里我们回来得特别晚。斯库菲坐在楼梯的梯级上，两手交叉放在拐仗项端的球形装饰物上，下巴支撑在手上。他的脸色非常沮丧，獒狗般的目光里充满了绝望的神情。我们在他的前面停下。他没有看见我们。我们真想同他说说话，扶他到楼上，他自己的套间里去，但他象一尊蜡像人体模型一样，一动也不动。定时楼梯灯熄灭了，他的西服在黑暗中闪着磷光，除此以外就什么也看不见了。
　　　所有这一切，想必是发生在德尼兹和我刚刚相识的时候。

二十五




　　　我关上了于特办公室里的电灯，但并没有立即离开，在黑暗中又呆了几秒钟。按着，我又打开电灯。然后，再关上。我第三次开亮电灯，又第三次关上。这样做，唤起了我的某种回忆，我眼前又出现了在一个说不准的晚上，在一间同这间差不多大小的房子里，我关上电灯时的情景。那时，每天晚上在同一个时间里，我都要做几下这样重复的动作。
　　　尼埃尔林萌大道上的路灯照亮了于特的木制写字台和扶手椅。在那个时候，我也是关了灯，一动不动地呆在那里，好象害怕走出屋于去似的。在房间的深处，靠墙放着一个玻璃书橱，灰色大理石壁炉的上方有一面镜子，一张有许多抽屉的写字台，靠窗还有一张长沙发，我经常躺在它上面看书。窗子朝着一条种满树木的、宁静的街道开着。
　　　这是一幢小公馆，是南美某个国家公使馆的所在地。记不得我当时是以什么身份使用这个公使馆的一个办公室的。我仿佛看到一男一女坐在同我邻近的办公室里，听到他们正在打字的声音。
　　　我接待的人不多，他们那是来要求给他们签发签证的。我在翻看瓦尔布勒兹花匠给我的那个饼干盒、检查那本多米尼加共和国的护照和那些身份证照片的时候，忽然想起这些来了。我在干被我从办公室里取代的那个人的工作。他是一个领事？抑或一个代办？我记得我还给他打过电话请求指示哩。他是谁呢？
　　　首先，这个公使馆在哪里，我花了几天功夫把第十六区跑了一遍，因为记忆中的那条长满树木的、宁静的街道，同这个街区的街道完全是一个样子。象地下水源的勘探者仔细观察着测摆的每一个微小摆动那样，我站在每条大街的尽头，希冀那些树木、那些房屋使我能回忆起一点什么来。在走到莫利托尔路和米拉博路的十字路口时，我感觉回亿起来了，我一下子断定，以前每天晚上下斑时，我就是从设在附近的一个公使馆里走出来的。
　　　夜色昏沉。沿着与楼梯相接的走廊走去，我听见打字的声音，便从虚掩着的门探头往里望去。那个男的已经走了，剩下那个女人还坐在打字机前。我向她道了晚安。她停下工作回过头来。她是一个美丽的褐发女郎，我可想起她那张热带人的面庞来了。她同我用西班牙语①谈了几句，对我笑笑，便又工作起来。我在前厅里停留了一会，然后就下决心离开了那里。


________________
　　　①南美洲绝大多数国家均讲西班牙语。


　　　我肯定我是在沿着米拉博路往下走，这条马路笔直，它是这样的阴暗和荒凉，我不由得加快脚步走着，我害怕被人发现，因为我是唯一的一个行人。在更低一点的地方，在凡尔赛林荫大道十字路口的广场上，有一家咖啡馆还亮着灯。
　　　我有时也会踏上一条方向相反的路，穿过奥特伊尔的宁静的街道。到了那里，我才有了安全感。最后，我走上米埃特路。我还记得埃米尔——奥吉埃大道上的那些多层建筑和我从右边走上去的那条马路。在它的底层，在一扇象牙科诊所那种磨砂玻璃窗的后而，总是亮着灯。德尼兹在从那里还要过去一段路的一家俄国餐馆里等着我。
　　　我不时说出一些酒吧间和餐馆的名字。但是，若不是路牌或者霓虹灯制成的招牌常常出现在面前，我怎么可能辨明方向呢？
　　　餐馆延伸到一个有围墙的花园里。通过一个窗洞，可以看到里面张挂着红色丝绒帘子的内厅。当我们在花园里的一张桌子旁边坐下时，天还亮着。有一个人在弹齐特拉琴。这种乐器洪亮的音色，映照着花园的落日的余辉，以及也许是从旁边的布洛涅树林里吹来的草木的芳香，所有这一切都为此情此景增添了一种神秘和凄凉的气氛。我努力想重新找到俄国餐馆，但一切都是徒劳的。米拉博路倒没有变样。我在公使馆里呆得很晚的那些夜晚，我继续走凡尔赛林荫大道。我可以乘地铁，但我宁愿在露天之下走一走，帕西码头。比尔一哈基姆桥。然后，就是那条我一天晚上同瓦尔多·布朗特一起走过的纽约林荫大道。此刻我才明白我当时为什么感到心里一阵难受。那时我不知不觉地循着自己过去的足迹在走去。有多少次我曾沿着纽约林荫大道朝前走啊……德拉尔马广场．——那是第一块绿洲。然后，就看到了长满树木、空气清新的库尔拉雷纳。穿过协和广场以后，我就快要走到目的地了。亲王大道。我向右拐入圣奥诺雷街。左边，就是康邦街了。
　　　只有不知从哪扇玻璃窗上反射出来的略带紫色的光线。除此之外，康邦街上就别无灯火了。人行道上响着我的脚步声。我孤零零的一个人。我又一次感到害怕起来，就是每次走上米拉博路时感到的那种害怕，害怕有人发现我，害怕有人截住我，害怕有人检查我的证件。此时此刻又产生这种心情，这可真叫遗憾，因为还差十几米就要走到头了。特别要紧的是，可别跑。不要乱了步伐，一直走到头吧。
　　　卡斯蒂耶旅馆。我跨进门去。问讯处连一个人影也没有。我走进小客厅，很快地喘了口气，抹掉额头上的汗水。这天晚上，我又避过危险了。她在楼上等我。唯有她在等着我，如果我在这个城市里失踪了，也唯有她才会感到焦急和不安。
　　　一间浅绿色墙壁的房间，红色的窗帘已经拉上了。床左边的床头订花老。我闻到了她身上的香气，浓郁刺鼻，但除了地皮肤上的雀斑和右臀上方那颗漂亮的痣点以外，我就什么也看不见了。

二十六



　　　晚上七点钟左右，他和他的儿子一起从海滩回来，这是一天中他最喜爱的时分。他或者拉着孩子，或者让孩子在自己的前面跑着。
　　　林荫大道根清静，还有一点阳光照到人行道上。他们在街上的连拱廊下走着，在“阿丝特丽丹女王”甜食店前面，孩子每次总要停下来。他自己呢，老是看着书店的橱窗。
　　　那天黄昏，橱窗里的一本书引起了他的注意。这本书皮上的石榴红标题中有一个字是“卡斯蒂耶”。他用手拉着他的儿子，在连拱廓下走，高兴地在铺满一条条太阳光带的人行道上跳来跳去。就在那个时候，“卡斯蒂耶”这个字使他想起了在巴黎，在靠近郊区圣奥诺雷那个地方，有一家旅馆也叫这个名字。
　　　有一天，一个男子约他在卡斯蒂耶旅馆里见面。在那以前，他在奥什林荫大道的办公室里、在那些低声谈着生意的怪模怪样的人们中间，就见到过他了。那个男人当时因为不久就要离开法国了，所以想向他兜售一枚首饰别针和两个钻石手镯。兜售者把放在一只小皮盒中的首饰交给了他，他们商妥次日再去卡斯蒂耶旅馆见面，那男人就住在那里。
　　　他又回忆起问讯处，它的旁边有一个小酒吧间和一个围着绿色棚栏的花园。看门人用电话作了通报，然后把房间号码告诉他。
　　　那个男人躺在床上，嘴唇上叼着一支香烟。他不是在吸烟，而是在神经质地向外喷，弄得满屋烟雾腾腾。头天晚上，在奥什林荫大道上，这个身材高大的棕发男子自称是“南美洲一个国家公使馆的前任商务专员”。他没有说他姓什么，只说他的名字叫“彼得罗”。
　　　这个名叫“彼得罗”的人坐在床边，对他腼腆地笑了笑。他也不知道为什么，他虽然并不认识这个“彼得罗”，但却很同情他。他感觉到“彼得罗”因为正被迫捕才住到旅馆的这个房间里来的。他随即把装着钱的信封递给了“彼得罗”。他头天晚上已经很顺利地把首饰卖出去了，赚了一大笔钱，“拿着，”他对“被得罗”说，“我把多赚得的钱也分给您一半。”“彼得罗”说了声“谢谢”，就把信封放在床头拒的抽屉里去了。
　　　这时，他发现床对面衣柜的一扇门是半开着的。有几件连衣裙和一件皮大衣挂在柜子里面的衣架上。这样看来，这个“彼得罗”是和一个女人住在这里的了。于是，他又一次想到这个女人和这个“彼得罗”的处境一定是很不安定的。
　　　“彼得罗”一直在床上躺着，又点着了一支香烟。这个男子感到自己得到了信任，因为他说；
　　　“我越来越不敢上大街了……”
　　　接着，他甚至说：
　　　“有几天我是那样的害伯，以致成天躺在床上……”
　　　过了这么久以后，他的耳边仍然回响着“彼得罗”用低沉的声音说出的那句话。当时，他不知道怎样回答才好。最后，他笼统地说了一句大致是这样的话：“我们生活在一个奇怪的时代。”这样，才总算摆脱了困境。
　　　那时，“彼得罗”突然对他说：
　　　“我认为我已经找到了一个离开法国的办法了……有了钱，就一切都能做到了……”
　　　他还记得当时透过玻璃窗，可以看到一片片很小的雪花——几乎是些雨点——正在飞舞。那纷飞的雪花、窗外的黑夜和狭小的房间，使他产生了一种窒息的感觉。即使有了钱，是不是就能逃到某个地方去呢？
　　　“可以，”“彼得罗”悄悄地说……“我有办法进入葡萄牙……可以取道瑞士……”
　　　“葡萄牙”这个字眼使他立即想起了绿色的海洋、金色的阳光和人们在遮阳伞的下面用麦管吸着桔子汁的情景。“在夏季的某一天，”他这样想道，“这个‘彼得罗’和我能不能在里斯本或者伊什图里尔的一家咖啡馆里重逢呢？”到了那个时候，他们也许可以漫不经心地喝着苏打水……而卡斯蒂耶旅馆这个小房间，雪花、黑夜、凄凉冬季的巴黎，他为了脱身而正在进行的非法交易……这一切又使他们觉得是多么遥远啊。他离开房间时，对那个“彼得罗”说了声：“祝您走运。”
　　　那个“彼得罗”后来怎样了呢？在夏季的这个黄昏，这个男人手里拉着一个在人行道上大步跨过残阳光斑的孩子，他祝愿这个他在很长时间里只见过两次面的男子能同他一样安宁和幸福。

二十七




　　　亲爱的居伊：

　　　　　　　谢谢您的来信。我在尼斯生活得很幸福。
　　　我找到了从前祖母经常带我去的隆尚街那座
　　　古老的俄国教堂。也就是在那时，在我观看
　　　瑞典国王居斯塔夫打网球的时候，我在这方
　　　面产生了爱好……在尼斯，每条大街小巷都
　　　使我回忆起我的童年。
　　　　　　　在我正对您谈到的这座俄国教堂内，有
　　　个房间里摆满了玻璃书橱。房间中央，有一
　　　张很象弹子台的大桌子和几把旧的扶手椅。
　　　从前，每星期三，我祖母都要去那里取书，
　　　而我总是陪着她。
　　　　　　　那些书是十九世纪末以来的出版物。此
　　　外，这个地方还保持着那个时期阅览室的陆
　　　力。我花了很多功夫阅读我已经淡忘了的俄
　　　文书。
　　　　　　　那座教堂占地很大，花园里绿树成荫，
　　　挺立着高大的棕榈树和桉树。在这些热带的
　　　树木中间，挤着一棵银白色树干的白桦。我
　　　猜想，人们把它栽到那里，为的是让我们不
　　　要忘记我们遥远的俄国。
　　　　　　　亲爱的居伊，我要不要对您实说了呢？
　　　我正在谋求一个图书馆管理员的职位。如果
　　　一切进行得很顺利，能够如愿以偿的话，我
　　　将非常高兴地在我度过童午的一个地方接待
　　　您。
　　　　　　　经过了种种曲折（我不敢告诉教士我以
　　　前当过私家侦探），我终于回到了老家。
　　　　　　　您非常正确地对我说过，在生活中，重
　　　要的不是未来，而是过去。
　　　　　　　至于您向我打听的那些亭，我想最好的
　　　办法是问问“家史服务处”。我刚给德·斯
　　　威尔特发了一封信，我认为他能够回答您的
　　　问题。他会很快把一切情况写信告诉您的。
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您的

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于特

　　　　　　　至于那个我们一直未能查明、名字叫做
　　　“奥列格·德·弗雷戴”的人，我现在可以
　　　向您报告一个好消息了。下一个邮班，您就
　　　可以收到一封信，它将告诉您一些情况。由
　　　于我认为“弗雷戴”这个名字听起来有点象
　　　俄国人——或者波罗的海沿岸的居民——的
　　　名字，所以随便找了一些以前曾在尼斯的俄
　　　国侨民区里居住过的人问了问。非常走运，
　　　我碰到一位卡媛夫人，她还记得这个名字。
　　　可是这些回忆是令她不快的，她真想把它们
　　　从她自己的记忆里抹掉，但她应允我给您写
　　　信，把她所知道的一切都统统告诉您。又及。

二十八




　　　　　　　姓名：德尼兹·伊韦特·库德勒斯。
　　　　　　　出生时间和地点：一九一七年十二月二
　　　十一日，巴黎。
　　　　　　　父保罗·库德勒斯，母昂里埃特（原姓
　　　波加埃茨）。
　　　　　　　国籍；俄国。
　　　　　　　她于一九三九年四月三日在第十七区区
　　　政府与吉米·彼得罗·斯特恩结婚，后者一
　　　九一二年九月三十日生于萨洛尼卡（希腊），
　　　希腊国籍。
　　　　　　　库德勒斯小姐先后住在：
　　　　　　　巴黎第十三区奥斯特利茨码头9号
　　　　　　　巴黎第十七区罗马街97号
　　　　　　　巴黎第八区康邦街，卡斯蒂耶旅馆
　　　　　　　巴黎第八区康巴塞雷斯街10号乙
　　　　　　　库德勒斯小姐用“米特”的名字拍过一些
　　　时装照片。随后，她可能在拉博埃蒂街32号
　　　的JF妇女时装店当过模特儿；接着，她可能
　　　同一个叫做范·阿伦的人合伙，后者是一个
　　　荷兰人，他于一九四一年四月在巴黎第九区
　　　的巴黎歌剧院花园广场街6号开过一家女式
　　　服装店。这家服装店存在时间很短，于一九
　　　四五年一月关闭。
　　　　　　　库德勒斯小姐可能是一九四三年二月在
　　　企图偷越法国…瑞士边境时失踪的。对此，在
　　　麦热夫（上萨瓦省）和昂马斯（上萨瓦省）进
　　　行了调查，　　但没有取得任何结果。

……

　　　那还是在皮埃尔…卡尤街的当铺里，我就认定我将永世厌恶
贫穷。有人会认为我缺乏理想。刚开始我的头脑也很天真浪漫。
但这一切在人生路上丢掉了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《夜巡》

二十九




　　　　　　　姓名：吉米·彼得罗·斯特恩
　　　　　　　出生时间和地点：一九一二年九月三十
　　　日，生于萨洛尼干卡（希腊），父乔治·斯特
　　　恩，母吉乌维雅·萨哈诺。
　　　　　　　国籍：希腊。
　　　　　　　他一九三九年四月三日在第十七区区政
　　　府与德尼兹·伊韦特·库德勒撕（法图籍）
　　　结婚。
　　　　　　　斯特恩在法国的住址不明。
　　　　　　　只有一九三九年二月份的一张卡片指明
　　　有一个吉米·彼得罗·斯特恩，他当时住在：
　　　　　　　巴黎第八区贝亚尔路24号
　　　　　　　林肯宾馆
　　　　　　　这个地址也出现在第十七区区政府的结
　　　婚证书上。
　　　　　　　林肯宾馆现巳不复存在。
　　　　　　　林肯宾棺的一张卡片上写着如下的情
　　　况：
　　　　　　　姓名：吉米·彼得罗·斯特恩
　　　　　　　住址：（意大利）罗马，睹店街2号
　　　　　　　职业，经纪人。
　　　　　　　吉米·斯特恩先生可能在一九四〇年失
　　　踪。

三十




　　　　　　　姓名：彼得罗·麦克沃伊
　　　　　　　无论是在警察署还是情报局，都很难搜
　　　集到关于彼得罗·麦克沃伊先生的情况。
　　　　　　　我们接到报告，一个叫做彼得罗·麦克沃
　　　伊先生的多米尼加人在多米尼加驻巴黎公使
　　　馆供职，一九四〇年十二月时住在纳伊（塞
　　　纳河畔）的朱里安…波坦路9号。
　　　　　　　但自那以后，就杳元音信了。
　　　　　　　各种迹象表明，彼得罗·麦克沃伊先生
　　　在上次大战时就离开了法国。
　　　　　　　象当时所常有的那样，这个人可能用的
　　　是化名和假的证件。



……
　　　后来，他还思忖，这种感觉，也许不过是他的青春，这种一
直压抑他的感觉，终于脱离他了，犹如一块岩石缓缓滚向大海，
击起一束水花便消失了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——＇法＇莫狄亚诺　《一度青春》

三十一




　　　德尼兹过生日了。那是一个冬天的晚上，巴黎上空飘落下来的雪花，一着地便成了泥浆。人们涌进地铁的入口，加快脚步地走着。圣奥诺雷区一带的玻璃窗里都亮着灯光，圣诞节快到了。
　　　我走进一家首饰店，又看到了那个男子的脑袋。他留着胡子，戴着一副镜片上过色的眼镜。我给德尼兹买了一只戒指。我从商店里走出来时，雪还在不停地下着。我担心德尼兹不来赴约。我第一次产生了这样的想法，认为在这些匆匆忙忙地走动着的人影中，我们在这个城市里是会互相错过的。
　　　那天晚上，我的名字究竟是叫吉米还是彼得罗，是姓斯特恩还是麦克沃伊，现在可回忆不起来了。

三十二




　　　瓦尔帕莱索①。她在一辆有轨电车尾部靠近窗子的地方站着，被夹住其他的乘客中间，站在她一边的是一个戴墨镜的小个子男人，另一边的是一个面部干瘪的金发女人，那女人身上散发出一股堇菜属植物②的香气。

________________
　　　①智利港口。
　　　②旧误译“紫